| Kirjeenvaihtajataulukko | |
|---|---|
| Song | |
| Julkaisupäivä | 1943 |
| Tallennuspäivämäärä | 1943 |
| Genre | laulu |
| Kieli | Venäjän kieli |
| Lauluntekijä |
Matvey Blanter (musiikki), Konstantin Simonov (lyrics) |
"Correspondent Drinking" ( "Song of War Correspondents" ) on runoilija Konstantin Simonovin ja säveltäjä Matvey Blanterin vuonna 1943 kirjoittama laulu . Julkaisun aikana osa kirjoittajan tekstistä sensuroitiin. Kappaleen suosio liittyy ensisijaisesti Leonid Utyosovin nimeen .
Moskovasta Brestiin
Ei ole sellaista paikkaa,
Missä vaeltelemmekin pölyssä,
"Kastelukannulla" ja muistikirjalla,
Tai vaikka konekiväärin kanssa
Tulen ja kylmän läpi kulkimme.
Ilman siemausta, toveri,
Et voi valmistaa laulua,
Joten kaadetaan vähän!
Juodaan niille, jotka kirjoittivat,
juodaan niille, jotka kuvasivat,
juodaan niille, jotka marssivat tulen alla.
Vuonna 1943 Krasnaja Zvezda -sanomalehden kirjeenvaihtaja Konstantin Simonov matkusti tehtävässä Krasnodarista Rostoviin . Reitti oli vaikea, kuljettaja lakoninen. Williksen hytissä istunut Simonov sävelsi kahden päivän ajan johtaville toimittajille omistetun kappaleen häiritäkseen itsensä . Tekijällä ei ollut mahdollisuutta kirjoittaa tekstiä muistiin, joten runoilija lausui toistuvasti ja lähes jatkuvasti jokaisen rivin ääneen [1] .
Batayskissa , jossa Simonovin julkaisun kirjeenvaihtajatoimisto sijaitsi, kollegat tapasivat toimittajan . He kattivat pöydän, laittoivat vodkaa ja välipaloja; samassa paikassa Simonovin kirjoittama laulu esitettiin ensimmäisen kerran pihan " Murka " motiiviin. Pian toimistolle ilmestyi sotilaslääkäri, jolle kuljettaja raportoi "epänormaalin everstiluutnantin" oudosta käytöksestä, joka lausui runoja koko matkan. Vuosia myöhemmin runoilija kertoi tästä tarinasta radiossa; vastaus hänen muistoihinsa oli kirje Jaltasta , jonka kirjoittaja myönsi olevansa sama lääkäri, joka kutsuttiin kiireellisesti lääketieteellisestä yksiköstä [1] .
Samana vuonna 1943 "The Song of War Correspondents" tuli osa näytelmästä "Odota minua" (ohjaaja Nikolai Gorchakov ). Uuden alkuperäisen musiikin kirjoitti Matvey Blanter, ja näyttelijä Rostislav Plyatt esitti kappaleen [2] . Laulu saavutti laajan suosion, kun Leonid Utyosov sisällytti sen ohjelmistoonsa. Simonov piti tekstin lukemisesta; runoilija väitti, että laulaja "liitti pyörät lauluun" [3] .
Sotavuosina sensuuri korjasi merkittävästi tekijän versiota laulun tekstistä; tämä versio sisällytettiin myöhemmin Simonovin runokokoelmiin. Joten ensimmäisessä versiossa oli rivejä: "Ilman sataa grammaa, toveri, / Et valmista laulua. / Otetaan siis pieni siemaus" , jonka sensuuri muuttui: "Ilman kulausta, toveri, / Et voi keittää laulua. / Tulkaa siis ystävälliseen pöytään... " , unohtaen runoilijan mukaan " Kansankomissaarin 100 grammaa ". Sensuuri korvasi rivin: "Tuulista ja vodkasta / Kurkkumme käheyivät" toisella: "Tuulista ja kylmästä / meistä tuli huonompi laulaminen . " Kirjeenvaihtajien puolesta laulu lauloi: "Missä olemme olleet, / He eivät antaneet meille tankkeja, - / Toimittaja kuolee - sillä ei ole väliä . " Tämän parin toinen rivi muutettiin muotoon: "Mutta emme olleet koskaan eksyksissä" [4] [5] .
Mielenkiintoista on, että sensuurin muutoksista huolimatta levy nro 12479, jonka Utyosov nauhoitti 3. helmikuuta 1945, painettiin vain muutamana koekappaleena, eikä se mennyt tuolloin liikkeelle [4] .
Simonov oli tyytymätön myös siihen, että runoissa ja laulussa ei kahteen vuosikymmeneen ollut sensuurin kokonaan heittämää säkettä: "Meille on oikein hyvä muistaa / Kuolleet toimittajat. / Tuli Kiovan ja Krimin haudaksi . / Vaikka he joskus / Sankareita oli, / Heille ei pystytä monumenttia” ; nämä rivit palautettiin runokokoelmiin vasta sulan aikaan [6] , mutta laulu jatkui ilman niitä.
1960-luvun alussa runoilija, kun hän tapasi Utyosovin, sanoi, että hän haluaisi palata runon alkuperäiseen versioon. Hän esitteli laulajalle kokoelmansa ”Runot ja runot”, joka korjaa käsin, musteella ”Kirjeenvaihtajataulukon” typografisen tekstin ja liitti siihen merkinnän: ”Rakas Leonid Osipovich Utesov, pyydän teitä laulamaan vain tällä tavalla - päähäni, ja jos se ei yksin riitä, niin myös minun! Terveisin Konstantin Simonov. 25. toukokuuta 1963." Utyosovin orkesteri oli lomalla, mutta hän ei odottanut ja äänitti muutama päivä myöhemmin radioon instrumentaalikvartetin säestyksellä lähes kokonaan kirjailijaversion "Kirjeenvaihtajapöydästä" (ilman säettä "kuolleista toimittajista" ja muutamien kanssa sensorin tekemät korjaukset: "Ilman siemailen , toveri ... " ; " ... pienelle kaadukselle " ;), soi kesällä 1963 ohjelmassa" Huomenta! » [4] [5] . Hieman myöhemmin samana vuonna hän kuitenkin hylkäsi lopulta useita kappaleen yleisestä tunnelmasta poikkeavia sanoja levylle (saman kvartetin kanssa) tehdessään varastonauhoituksen: ”Reportteri kuolee – ei. asia” sensuroidun version puolesta: ”Mutta emme olleet koskaan hukassa” . Saman teki Iosif Kobzon , jota runoilija yhdessä konsertissa pyysi esittämään kappaleen "sotilaallisen version" [7] .
Jopa säkeen otsikon muuttaminen voi muuttaa sen olemusta. Simonov kirjoitti yksityiskohtaisen maljan, joka sanotaan ystäväpiirissä ... "Paahto" ei unohda jokapäiväisiä huolenaiheita ja tarjoaa nostaa lasit kaikkien etupuolella olevien pääasiasta. Ei ole selvää, miksi sensuuri pyrki niin itsepintaisesti tuhoamaan tämän juhlan [4] .
"Kirjeenvaihtajapöytä" on maljalaulu [4] , josta on tullut ammatin hymni [6] . Runoilijan pojan, toimittajan ja kirjailijan Aleksei Simonovin mukaan on edelleen mysteeri, miksi hän oli rytmisesti lähellä ”Murkaa” ( ”Kun pääsimme töihin, halusin juoda” - ”Moskovasta ei ole sellaista paikkaa Brest” ); on mahdollista, että tämä johtuu ajan ankarasta hengestä, jolloin "kukaan ei halunnut" hienostuneisuutta" [3] .
Laulun suosiosta todistavat kirjailija Anatoli Rybakovin muistelmat, kun hän havaitsi kuinka ravintolaorkesteri tervehti saliin saapuvaa Simonovia "Kirjeenvaihtajapöydän" [6] melodialla .
Simonov kirjoitti sekä " Odota minua " että "Laulu iloisesta toimittajasta" yhdessä Surkovin kanssa : " Izvestia , Pravda ja Krasnaja Zvezda ilmestyivät viipymättä seuraavana aamuna, kuten aina." Ne kaikki on unohdettu. Mutta ihmiset muistavat "taulukon" [3] .
Maininta "kirjeenvaihtajapöydästä" Aleksanteri Solženitsynin romaanissa " Ensimmäisessä ympyrässä " annettiin sarkastisella tavalla: kirjailija ei vain luonut "karikatyyrikuvaa" sotakirjeenvaihtaja Galakhovista, joka sävelsi laulun rintama- linjan toimittajia, mutta kommentoi myös sen yksittäisiä rivejä kaustisesti: ""Tuulista ja vodka kolisesi kurkkumme" - täällä he veivät niin paljon vodkaa hengittääkseen?". Gordon Boulevardin toimittajan mielestä "Sodasta lähtien tykistömies Solženitsyn on kerännyt kaunaa onnensuosikkia, kirjeenvaihtajaa Simonovia kohtaan. "Sharashkassa" hän kosti " [6] .
Vuonna 1993 sotakirjeenvaihtajien muistomerkki pystytettiin lähelle Journalistien keskustalon (Moskova) sisäänkäyntiä. Kuten veteraanitoimittaja Fjodor Tsarev sanoi, hän kääntyi kollegoidensa kanssa kuvanveistäjä Lev Kerbelin puoleen , joka tapaaessaan heidät myönsi, että hän haluaisi vangita "toimittajan hahmon, joka istui kirjoittamaan kirjeenvaihtoa sanomalehti perässä." Hänen takanaan olevaan pylvääseen on kaiverrettu lainaus Kirjeenvaihtajataulukosta: ”Kastelukannulla ja muistivihkolla tai vaikka konekiväärin kanssa kävimme läpi tulen ja kylmän” [8] .