Kotelyansky, Samuil Solomonovich

Samuil Solomonovich Kotelyansky (syntyessään Shmil Avrum-Shloymovich Kotelyansky , tunnetaan suvussa deminutiivinimellä Shmilik ja ystävien keskuudessa nimellä Kot ( eng.  Kot ); 28.2.1880 , Ostropol , Novograd-Volynsky piiri 21 , Volynin maakunta  - tammikuu 1955 , Lontoo ) brittiläinen kääntäjä, kustantaja ja kirjallisuuskriitikko.

Elämäkerta

Syntynyt Pohjanmaassa, jossa hänen vanhempansa Avrum-Shloyme Kotelyansky (1853-1920) ja Beila Kotelyanskaya (s. Geller, 1852-1930) omistivat tehtaan; hänen isänsä harjoitti myös viljakauppaa, hänen äitinsä, joka oli kotoisin Annopolista , harjoitti kangaskauppaa kotona [2] . Ainoa kieli suvussa oli jiddish [3] , jolla hänen äitinsä Kotelyansky-arkistossa säilyneet muistelmat kirjoitettiin. Paikallisten standardien mukaan perhe oli vauras ja kaikki lapset saivat perinteisen juutalaisen koulutuksen, Kotelyansky itse puhui hepreaa lapsuudesta lähtien . Hän opiskeli kuntosalilla Pohjanmaalla ja Zhitomirissa , minkä jälkeen hän jatkoi opintojaan Odessassa , jossa hän oli mukana vallankumouksellisissa tapahtumissa. Vuosina 1900-1906 hän oli avoimen poliisin valvonnassa eikä hänellä ollut mahdollisuutta lähteä Pohjapolista, valvonnan poistamisen jälkeen hän lähti Kiovaan ja siirtyi korkeammille kaupallisille kursseille - myöhemmin nimettiin Kiovan kaupalliseksi instituutiksi , josta hän valmistui vuonna 1910. Samana vuosina hän kiinnostui venäläisestä kirjallisuudesta. Vuonna 1911 hän muutti Englantiin ja alkoi pian osallistua Bloomsbury-ryhmään liittyviin tapahtumiin [4] . Heinäkuussa 1914 hän tapasi D. H. Lawrencen , jonka kanssa hän oli läheinen elämänsä loppuun asti ja kävi aktiivisesti kirjeenvaihtoa [5] . Hän työskenteli kääntäjänä R. S. Zlatkovskyn lakitoimistossa palvellen pääasiassa venäläisiä asiakkaita.

1910-1920-luvulla hän harjoitti klassisen venäläisen kirjallisuuden käännöksiä englanniksi , mukaan lukien L. N. Tolstoi , F. M. Dostojevski , A. P. Tšehov , A. M. Gorki , V. V. Rozanova [6] , L. I. Shestova , A. I. A. Z. Kuprina , A. I. A. Kuppi . joista tuli näiden teosten ensimmäiset käännökset englanniksi [7] . Hän julkaisi myös edellisen sukupolven kirjailijoista kokoamansa muistelmakokoelmat ja nykyvenäläisten kirjailijoiden kirjalliset teokset, joihin hän houkutteli venäläisiä nykykirjailijoita, joiden kanssa hän oli kirjeenvaihdossa. Samaan aikaan hänestä tuli Leonard ja Virginia Woolfin kodin jäsen , joka julkaisi käännöksensä kustantamossaan Hogarth Press. Jotkut käännöksistä saivat huomattavaa suosiota, ja hän palkkasi Virginia Woolfin, D. H. Lawrencen ja Katherine Mansfieldin työskentelemään niiden parissa [8] . Jälkimmäisestä tuli hänen läheisin ystävänsä kuolemaansa asti vuonna 1923, kuten myös hänen aviomiehensä John Middleton Merry . Hänen läheisiin ystäväpiiriinsä kuuluivat myös Marjorie Wells ( HG Wellsin tytär , jonka hän tapasi opettaessaan aviomiehelleen puhekieltä venäjää) ja taiteilija Mark Gertler . Kotelyanskysta tunnetaan kaksi Gertlerin (1921, 1930) muotokuvaa, joiden kirjeenvaihto ennen taiteilijan kuolemaa vuonna 1939 on myös säilynyt. Lokakuussa 1915 Katherine Mansfield ja D. M. Merry lähtivät St. John's Woodista , ja heidän taloonsa asettui S. S. Kotelyansky, joka asui siellä elämänsä viimeisiin päiviin asti [9] .

Kotelyansky työskenteli Katherine Mansfieldin kanssa Maxim Gorkin Vallankumouksen päiväkirjan (joka jäi julkaisematta) käännöksen parissa Gorkin Leonid Andreevista kertovien muistelmien parissa, jotka julkaistiin Dial-lehdessä kesä-elokuussa 1924. Virginia Woolf oli mukana kääntämässä F. M. Dostojevskin luonnosversioita teoksesta Karamazovin veljekset (Stavroginin tunnustus) ja Suuren syntisen elämän (1922) suunnitelmia. S. S. Kotelyanskyn toiminta ei edistänyt vain vähän tunnettujen klassisen venäläisen kirjallisuuden teosten levittämistä, vaan myös englanninkielisen yleisön tutustumista nykyajan kirjailijoihin, ja se vaikutti myös merkittävästi brittiläisen modernismin kehitykseen [3] . S. S. Kotelyansky osallistui erityisen intensiivisesti A. P. Tšehovin kirjallisen perinnön levittämiseen ja julkaisi useita omia käännöksiäsä näytelmistään, tarinoistaan ​​ja kirjeistään, ja monet uusintapainokset Kotelyanskyn itsensä kokoamissa ja kommentoimissa kokoelmissa.

Woolfien kanssa käydyn riidan jälkeen S. S. Kotelyansky perusti oman kustantamonsa, Koteliansky Pressin, jossa hän jatkoi käännöstensä julkaisemista venäläisestä kirjallisuudesta sekä muiden kirjailijoiden teoksia ja tieteellistä kirjallisuutta. Vuonna 1923 hänestä tuli myös Adelphi-lehden pääsihteeri , joka julkaisi Dylan Thomasin , Katherine Mansfieldin, D. L. Lawrencen ja muiden Kotelyanskyn piiriin kuuluvien kirjailijoiden teoksia. Myöhemmin hän riiteli lehden kustantajan D. M. Merryn kanssa, joka ei voinut antaa hänelle anteeksi tohtori Ivan Manukhinin suositusta, jonka pernan röntgenhoito ei auttanut Katherine Mansfieldiä selviytymään kulutuksesta [10] ja jätti toimituksensa. . Vuosina 1922-1939 hän osallistui T. S. Eliotin julkaisemaan The Criterioniin [11] .

Julkaisut

• A. P. Tshehov . Veto ja muita tarinoita. Boston: JW Luce & co., 1915.
• F.M. Dostojevski . Queer Fellown unelma ja Pushkinin puhe. Lontoo, 1915.
• F.M. Dostojevski . Sivuja kirjailijan päiväkirjasta. Dublin ja Lontoo: Maunsel and co., 1916.
• AI Kuprin . Elämän joki: ja muita tarinoita. Venäjän kielestä kääntäneet S. Koteliansky ja JM Murry. Lontoo, 1916.
• A. P. Tšehov . Talo mezzanine ja muita tarinoita. New York: C. Scribner's Sons, 1917.
• Lev Shestov . Kaikki on mahdollista ( perusteettomuuden apoteoosi ). New York: R. M. McBride & Co., 1920.
• Maksim Gorki . Leo Nikolajevitš Tolstoin muistot. New York: B. W. Huebsch, 1920.
• ZN Gippius . Vihreä rengas: näytelmä neljässä näytöksessä. Lontoo, 1921.
• Anton Tšehovin muistikirja. Kääntäjät SS Koteliansky ja Leonard Woolf. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Maxim Gorky ja muut. Anton Tšehovin muistoja. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Kreivitär Tolstoin omaelämäkerta. New York: B. W. Huebsch, 1922.
• F.M. Dostojevski . Stavroginin tunnustus ja Suuren syntisen elämän suunnitelma johdanto- ja selityshuomautuksineen. Richmond: L. & V. Woolf, 1922.
• I.A. Bunin . San Franciscon herrasmies ja muita tarinoita. Kääntäjä ja toimittanut SS Koteliansky. Lontoo: Thomas Seltzer, 1923.
• AB Goldenveizer . Keskustelee Tolstoin kanssa. Lontoo, 1923.
• Dostojevski: kirjeitä ja muistoja. New York: A. A. Knopf, 1923.
• A. P. Tšehov . Nainen lelukoiran kanssa ja muita kuuluisia novelleja. Venäjän kielestä kääntänyt SS Koteliansky. Lontoo, 1924.
• Anton Tshehovin elämä ja kirjeet. Kääntäjä ja toimittanut SS Koteliansky. Lontoo, 1925.
• Vaimonsa esittämä Dostojevski: Päiväkirja ja muistelmat rouvasta. Dostojevski. Venäjän kielestä kääntänyt SS Koteliansky. Lontoo: G. Routledge, 1926.
• A. P. Tšehov . Puudemoni: komedia neljässä näytöksessä. Lontoo: Chatto ja Windus, 1926.
• Anton Tshehov: kirjallisia ja teatterillisia muistoja. Kääntäjä ja toimittanut SS Koteliansky. Lontoo, 1927.
• VV Rozanov . Solitaria. Muu elämäkerrallinen aineisto ja The Apocalypse of Our Times -materiaali. Kääntäjä SS Koteliansky. Lontoo: Wishart & Co., 1927.
• VV Rozanov . Pudonneet lehdet. Lontoo, 1927.
• Maxim Gorky ja muut. Leonid Andrejevin muistoja. New York: Crosby Gaige, 1928.
• Uusia Dostojevskin kirjeitä. Lontoo: Mandrake Press, 1929.
• F.M. Dostojevski . Suuri Inkvisiittori. Kääntäjä SS Koteliansky. Johdanto D. H. Lawrence. Lontoo: Elkin, Mathews ja Marot, 1930.
• A. P. Tšehov . Näytelmiä ja tarinoita. Lontoo: J. M. Dent & sons, 1937.
• Venäläisiä novelleja, valinnut ja kääntänyt SS Koteliansky. Harmondsworth: Allen Lane, Penguin Books, 1941.

Kirjallisuus

• Rananimin etsintä: D. H. Lawrencen kirjeet S. S. Kotelianskylle, 1914–1930. Montreal: McGill-Queen's University Press, 1970.
• Galya Diment . Venäläinen Bloomsburyn juutalainen: Samuel Kotelianskyn elämä ja ajat. Montreal : McGill-Queen's University Press, 2011. - 456 s. [12]
• Claire Davison-Pégon . Samuel Solomonovich Koteliansky ja brittiläinen modernismi. Käännös ja kirjallisuus, Voi. 20, ei. 3 (syksy 2011), s. 334-347. [13]
• Claire Davison . Käännös yhteistyönä: Virginia Woolf, Katherine Mansfield ja SS Koteliansky. Edinburgh University Press, 2014. - 256 s.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Samuel S. Koteliansky // https://librivox.org/author/11129
2. ↑ S. S. Kotelyanskylla oli veljet Moses (Morris, 1879 - 1942, asunut perheensä kanssa Montrealissa vuodesta 1920 ) ja David, sisarukset Yohevet (naimisissa Chernomorskaya,? -1920) ja Ruhl (naimisissa Marshak, muutti sisällissodan jälkeen äitinsä kanssa Kiova).
3. ↑ 1 2 Käännös yhteistyönä: Virginia Woolf, Katherine Mansfield ja S. S. Kotelyansky . Haettu 7. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ Bill Gladstone "Samuel Koteliansky - Venäjän juutalainen Bloomsburyssa" . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019. (määrätön)
5. ↑ Andrey Rogachevsky "Intellektuellit, seikkailijat ja uudistajat" . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2016. (määrätön)
6. ↑ Maria Rubins "Venäjän Montparnasse"
7. ↑ M. A. Shereshevskaya "Tšehov Englannissa" . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019. (määrätön)
8. ↑ Beatrice Campbellin muotokuva Kotelyanskysta ja Mansfieldistä (1920) . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2018. (määrätön)
9. ↑ G. Kimber "Vaikutuspiirit: Katherine Mansfield, SS Koteliansky ja Venäjä" . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019. (määrätön)
10. ↑ Vaikutuspiirit: Katherine Mansfield, SS Koteliansky ja Venäjä . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019. (määrätön)
11. ↑ Olga Ushakova "Criterion-lehti Venäjän vallankumouksesta ja kommunismista" . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019. (määrätön)
12. ↑ Bloomsburyn venäläinen juutalainen: Samuel Kotelianskyn elämä ja ajat
13. ↑ Samuel Solomonovitš Koteliansky ja brittiläinen modernismi . Haettu 7. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019. (määrätön)

Temaattiset sivustot	Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Oxfordin elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 156603499 ISNI : 0000 0000 8359 4510 J9U : 987007280290005171 LCCN : n86031769 NTA : 070617228 NUKAT : n2016145580 PTBNP : 587547 LIBRIS : xv8b6z9g065b7fl SUDOC : 08718334X VIAF : 15097913 WorldCat VIAF : 15097913