Kochur, Grigory Porfiryevich
| Grigory Porfiryevich Kochur | |
|---|---|
| Grigory Porfirovich Kochur | |
| Syntymäaika | 4. (17.) marraskuuta 1908 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 15. joulukuuta 1994 (86-vuotias) |
| Kuoleman paikka |
|
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , ihmisoikeusaktivisti |
| Teosten kieli | ukrainalainen |
| Palkinnot |
 |
Grigory Porfirovich Kochur ( ukrainalainen Grigory Porfirovich Kochur ; 1908 - 1994 ) - Neuvostoliiton ukrainalainen runoilija, kääntäjä, kirjallisuuskriitikko, toisinajattelija ja ihmisoikeusaktivisti.
Elämäkerta
Hän syntyi 4. marraskuuta ( 17. marraskuuta ) 1908 Feskovkan kylässä (nykyinen Menskyn piiri , Chernihivin alue , Ukraina ) talonpoikaisperheeseen. Hän valmistui Kiovan yleissivistysinstituutista, jossa Nikolai Zerov oli hänen opettajiensa joukossa . Hän opetti Tiraspolin ja Vinnytsan pedagogisissa instituuteissa . Verlaine ei ehtinyt puolustaa väitöskirjaansa teoksesta : sota alkoi .
Vuonna 1943 hänet pidätettiin vaimonsa kanssa, palveli aikaa leirillä lähellä Intaa , vapautettiin 1953 , kunnostettiin vuonna 1962 . Vapautumisensa jälkeen hän asettui Irpiniin, missä hänen talostaan tuli ukrainalaisen älymystön viestintäkeskus, ja hänestä tuli ukrainalaisten kääntäjien epävirallinen johtaja. Vjatšeslav Tšornovil , Ivan Dziuba , Lina Kostenko , Vasyl Simonenko ja monet muut vierailivat jatkuvasti hänen talossaan ("Irpin University") . Vuonna 1968 hän allekirjoitti 139:n kirjeen Ukrainan laittomia poliittisia tuomioistuimia vastaan. Vuonna 1973 Kochur erotettiin Ukrainan kirjailijaliitosta, koska hän kieltäytyi todistamasta kirjailija Jevgen Sverstiukia vastaan . Viidentoista vuoden ajan häneltä riistettiin mahdollisuus julkaista. Vuonna 1988 hänet palautettiin kirjailijaliittoon. Vuosina 1991-1992 hänellä oli tilaisuus matkustaa ulkomaille ensimmäistä kertaa puhumalla konferensseissa Yhdysvalloissa , Puolassa ja Tšekin tasavallassa.
Hän kuoli 15. joulukuuta 1994 Irpenissä (nykyisin Kiovan alue , Ukraina ).
Luovuus
Hän käänsi kirjailijoiden teoksia kolmelta mantereelta, 30 maalta ja 26 vuosisadalta Archilochuksesta ja Alkmanista nykypäivään. Käännösteoriaa käsittelevien teosten kirjoittaja, maailmankirjallisuutta käsitteleviä artikkeleita, merkittäviä ukrainalaisia kääntäjiä ( N. Zerov , M. Lukash jne.).
Julkaisut
- " Vіdlunnya " ( venäjä " Echo " , 1969 , käännökset )
- " Intinskaya zoshit " ( venäjä " Intinskaya muistikirja " , 1989 , runoja leirivuosilta )
- " Druge Vіdlunnya " ( venäjäksi "Second echo" , 1991 , käännökset)
- " Kolmas päivä " ( venäjäksi " Kolmas kaiku " , 2000 , käännökset )
Tunnustus
- M. F. Rylsky -palkinto
- Ukrainan valtionpalkinto Taras Shevchenkon mukaan ( 1995 - postuumisti ) - käännöskirjasta "The Second Echo"
- M. S. Grushevskyn mukaan nimetyn tieteellisen seuran mitali .
Irpinissä on Grigory Kochurin museo. [yksi]
Lvivin yliopistossa käännösosastolla, joka on nimetty I. G. Kochura.
Vuonna 2008 kääntäjän 100-vuotisjuhlan kunniaksi julkaistiin postimerkki, jossa oli hänen muotokuvansa.
Vuonna 2009 Grigory Kochur -palkinto perustettiin kääntämisen ja käännöstieteen alalle.
Kirjallisuus
- Hryhoriy Kochur ja ukrainankielinen käännös: Materials of the Intern. tieteellinen käytäntö. konf. Kiova; Irpin, 27-29 Zhovt. 2003 / Toimituslautakunta: O. Cherednichenko (päällikkö) ja in. - Kiova; Irpin: WTF Perun, 2003
Muistiinpanot
- ↑ Hryhoriy Kochur Museum Irpinissa Arkistokopio päivätty 15. maaliskuuta 2022 Wayback Machinessa (ukrainaksi)
Linkit
- Elämäkerta
- Elämäkerta toisinajattelijaliikkeen museon verkkosivuilla (ukraina)
- Moitteettoman käännösten mestari
- Grigory Kochurin käännösuniversumi
- "Kochurovedenie": Käännösmestari olisi täyttänyt 100 vuotta
- Bibliografia (linkki, jota ei voi käyttää) (ukr.)
- Vasyl Simonenkon kirjeet G. Kochurille
- Hryhoriy Kochur -kirjallisuuspalkinto (ukrainalainen)