Cucaracha (laulu)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 30. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
La Cucaracha
Song
Toteuttaja Bill Haley
Julkaisupäivä 1800-luvulla
Genre käytävä
Kieli Espanja
Lauluntekijä kansan
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Cucaracha" ( espanjaksi:  La Cucaracha , " torakka ") on koominen espanjankielinen kansanlaulu corrido- genressä . Siitä tuli suosittu Meksikon vallankumouksen aikana 1900-luvun alussa, kun "trakkoja" kutsuttiin hallituksen joukkoiksi. Viittauksia kuitenkin löytyy kappaleita vuodelta 1883 ja jopa 1818 .

Sanoitukset

Cucaracha (kuoro)
Esittäjä: Sean Buss & Elisa
Toisto-ohje

Kappaleen sanoituksista on monia muunnelmia espanjaksi [1] . Kappaleen suosituin on refrääni cucarachasta. Nykyään lapset käyttävät laskentariimenä kuoron muunnelmia, joissa mainitaan jalkojen lukumäärä.

Kuorovaihtoehdot:

Espanjankielinen teksti Arvioitu käännös venäjäksi
Vaihtoehto 1
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de andar torakka, torakka Ei jaksa enää juosta Koska hänellä ei ole Kaksi takajalkaa.
Vaihtoehto 2
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta La patita rehtori. torakka, torakka Ei jaksa enää juosta Koska hänellä ei ole Etujalka.
Vaihtoehto 3
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta marihuana que fumar. torakka, torakka Ei jaksa enää kävellä Koska hänellä ei ole Polta marihuanaa .

Marihuanavariantti viittaa presidentti Victoriano Huertaan , anastajaan, joka joi runsaasti ja käytti marihuanaa ja tuli valtaan vallankumouksellisen liikkeen aloittaneen suositun presidentin Francisco Maderon salamurhan seurauksena. Madero mainitaan myös kappaleen seuraavassa säkeessä:

El que persevera alcanza Dice un dicho verdadero Lo que quiero es venganza Por la muerte de Madero Se, joka jaksaa, saavuttaa tavoitteensa Näin sanoo legenda Haluan kostoa Maderon kuoleman vuoksi.

venäjäksi

Kappaleesta on ainakin kolme venäjänkielistä laulettua versiota. Venäjänkieliset sanoitukset eivät ole käännös espanjasta, eikä niillä ole mitään tekemistä alkuperäisen version kanssa.

Claudia Novikova lauloi laulun tekstillä:

Melkein itken harmistani...
Rinnassani on tulivuori:
Hän sanoi minulle "Kukaracha" -
Se tarkoittaa torakkaa!

Olkoon tumma, musta gitaani ,
Sellainen on kohtalon laki.
Joten miksi
olet ollut rakastunut "torakkaan" niin kauan?!...

<...>

Jos tapaan kilpailijan, en
aloita riitaa hänen kanssaan.
En vastaa sanaakaan, en
edes sano "tyhmä".

Minulle ei sovi olla räikkä
Ja ällöttävä kuin vuohi.
Raapin vain kauneutesi
silmiä. [2]

Muun muassa Eduard Khilin esittämä teksti alkaa sanoilla:

Olen cucaracha, olen cucaracha, niin kutsuit minua.
Ja minä en itke, mutta en itke, joten sanoit, ettet pahasta.
Olen cucaracha, olen cucaracha, nauran, liikutan viiksiäni.
Ja tämä tarkoittaa, ja tämä tarkoittaa, että rakastan sinua enemmän kuin ketään [3] .

Toisella tekstillä kappaleen esitti Irina Bogushevskaya :

Ostimme äskettäin mökin, mökissä oli matkalaukku.
Ja lisäksi saimme ulkomaisen torakan.
Laitamme vain levyn päälle ja käynnistämme gramofonin
Keltaisissa nahkasaappaat, hän hyppää levylle.

"Olen cucaracha, olen cucaracha", torakka laulaa.
"I am a cucaracha, olen cucaracha" - amerikkalainen torakka [4] .

"Kukarachin" musiikkiin laulu "Lähdämme lomalle" kuulostaa sarjakuvassa " Kolme sankaria kaukaisilla rannoilla ".

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ esim. [1] tai [2] Arkistoitu 26. huhtikuuta 2003 Wayback Machinessa
  2. ↑ Sarjakuvista - Cucaracha (miinus + sanoitukset) . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2015.
  3. ↑ Eduard Khil - Cucaracha (taustakappale + sanoitukset) . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2015.
  4. ↑ Cucaracha - Irina Bogushevskaya | Laulun sanat, laulujen sanat, säveltäjä, musiikin kirjoittaja, sanoittaja, esiintyjä . Käyttöpäivä: 19. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2015.

Linkit