Kurgantsev, Mihail Abramovitš

Mihail Abramovich Kurgantsev (oikea nimi Grisman ; 5. toukokuuta 1931 , Moskova  - 31. joulukuuta 1989 , Pitsunda , Abhasian ASSR ) - venäläinen neuvostorunoilija, kääntäjä, orientalisti, toimittaja.

Lyhyt elämäkerta

Vuonna 1954 hän valmistui M. V. Lomonosovin mukaan nimetystä Moskovan valtionyliopiston filosofian tiedekunnasta . Vuosina 1954-1958. - opettaja Moskovan valtion pedagogisessa instituutissa V. P. Potemkinin mukaan . Vuodesta 1958 - Asia and Africa Today -lehden kirjallinen stipendiaatti, vuodesta 1960 - lehden kirjallisuus- ja taideosaston päällikkö, vuodesta 1970 - apulaispäätoimittaja. Vuosina 1976-1989 hän oli konsulttina Aasian ja Afrikan kansat -lehden [ 1] .

Hänet haudattiin Moskovaan Vostryakovskin hautausmaalle (tontti 50) [2] .

Luovuus

Yli 500 teoksen kirjoittaja, pääasiassa käännöksiä venäjäksi arabiasta, bengalista, ranskasta, turkista ja muista kielistä. Runoilijoiden joukossa, joiden runot M. A. Kurgantsev on kääntänyt, ovat Majnun, Omar ibn Abi Rabia, Abu Nuwas. Abu-l-Atakhi, Ibn Hamdis, Alisher Navoi, Pir Sultan Abdal , Rabindranath Tagore, Nazrul Islam, Muin Bsisu, Fazyl Husnyu Daglarja ja muut [3] . Toimittajaliiton jäsen (1958), Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen (1972) [4] [5] .

Perhe

• Äiti - Rimma Markovna (Revekka Mendelevna) Grisman (1909-1995).
• Sisar - Tatyana Abramovna Stulova (1938-2009), oli naimisissa Vladimir Petrovich Stulovin kanssa, fysiikan ja matemaattisten tieteiden tohtori, tutkija aero- ja kaasudynamiikan alalla, professori ja päätutkija Moskovan valtionyliopiston mekaniikkainstituutissa ( 1936-2012).
• Vaimo - Faina Yakovlevna Ioshpe, poplaulaja Alla Ioshpen vanhempi sisar .

Lainaus

Lähden, koska sydän on humalassa pohjaan asti.

Minä lähden, mutta sinä jäät yksin kyynelten kanssa.
Kysyt mustasukkaisesti tähdeltä minusta illalla,
mutta hän pysyy hiljaa, ei paljasta minne menen.
Tulet itkemään, hakkaat nyyhkyttäen, tuskin hengittäen,
ja sydämesi sulaa ja sielusi sulaa,
ja kun et näe tietä, ryntäät surulliselle tielle.

seuraa minua ilman toivoa löytää minut ja tuoda minut takaisin...

käännös Nazrul Islamin runosta "Kirous" [6]

Impressio

Aloitettuaan kirjallisen polun 1950-luvulla omilla runoillaan M. A. Kurgantsev tajusi, että Neuvostoliiton ideologisen sensuurin alla runoudessa pitäisi ilmaista vain "sallittuja" ajatuksia. Ja mikä todella oli sielulla, osoittautui helpommaksi piiloutua käännöksen "naamion" alle ... Runoilija onnistui löytämään erityisen äänen, eräänlaisen aksentin eri kansojen ja aikakausien edustajille. Runojen sisältö on se, mitä runoilijat kirjoittivat eri kielillä kaikkina aikoina: rakkaus ja ystävyys, vapaus ja tarve taistella sen puolesta, elämän tarkoituksen etsintä ja kuoleman pohdiskelu.

Tärkeimmät julkaisut

• Nykyaikainen arabialainen runous. M.: Nauka, 1961 (yhdessä A. A. Gorodetskajan kanssa).
• Al Bayati Abd-fl Wahhab. Vihreä kuu. Runous. Moskova: Nauka, 1963.
• Nazrul islam. Suosikit. M.: Iz-vo inost. lit., 1963.
• Javar Gauss. Malin syntymä Runous. Moskova: Nauka, 1965.
• Arabimaiden nuoret runoilijat. M., 1965
• Oliivinoksa. 1900-luvun arabialaista runoutta. Taškent, 1970
• Arabirunoilijoiden runoja. M., 1970
• Afrikkalaisista sanoituksista. M., 1967
• Abu al-Anahiya. Zukhdiyat. Lehden kirjasto ”Aasia ja Afrikka tänään. Ongelma. 5. M., 1971.
• Äänet aamunkoitteessa. Afrikkalaisten runoilijoiden runoja. Alma-Ata, 1972
• Taskulamppuja ja jouset. Artikkelit, esseet. M.: Nauka, 1973
• Keskiajan arabialaista runoutta. Maailman kirjallisuuden kirjasto. M., 1973
• Kolme arabialaista sanoitusta. Alma-Ata: Zhazushi, 1976.
• Neto A. Star Trek. Moskova: Pravda, 1977.
• Diawar Gauss. Auringonnousu. Runoja ja säkeitä. Tashkent: Kirjallisuuden ja taiteen kustantaja, 1978.
• Aasian ja Afrikan runoilijoiden sanoitukset. Moskova: Nauka, 1978.
• Bsisu Muin. Runoja ikkunalasilla. Moskova: Pravda, 1980.
• Aasialais-afrikkalaisesta runoudesta. Valitut käännökset. Moskova: Nauka, 1981.
• Vain sydän. Alma-Ata: Zhazushi, 1982.
• Idän runoilijat. Valitut käännökset. M., 1988.
• Idän klassisten runoilijoiden rakkauslyriikat. M., 1988.
• Maailman alku: XX vuosisadan ulkomaisen runouden sivuja. M.: Pravda, 1990

Muistiinpanot

1. ↑ Kurgantsev Mihail Abramovitš // S. D. Miliband. Venäjän orientalistit. XX - XXI-luvun alku. Biobibliografinen sanakirja. Kahdessa kirjassa. Kirja I A-M. M.: Kustantaja "Eastern Literature" RAS, 2008, s. 757
2. ↑ Missä kuolleet nukkuvat. . boza.m-nekropol.ru . Haettu 2. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Mihail Abramovitš Kurgantsev // Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion. Bearbeitret von Axel Frey. Munchen, 2005, 195-198
4. ↑ Glushchenko E. A. Mihail Abramovitš Kurgantsevin muistoksi // Aasian ja Afrikan kansat. 1990, nro 2b s. 210-211
5. ↑ Mihail Abramovitš Kurgantsev. 1931-1989 // Aasia ja Afrikka tänään, 1990, nro 2, s. 43
6. ↑ Kolmen runoilijan loitsu [1] Arkistoitu 4. kesäkuuta 2018 Wayback Machinessa
7. ↑ Berlinsky L. Ruusut haalistumattoman ääriviivan jalkoihin: Mihail Kurgantsev (5.5.1931 - 31.12.1989) // Bulletin of Jewish Soviet Culture, 1990, 17.1.

Linkit

• Sivu sivustolla "Age of Translation"

Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa	J9U : 987007302127305171 LCCN : nro91017613 VIAF : 261586626 WorldCat VIAF : 261586626