| Fedor Noelevich Laterner | |
|---|---|
| Aliakset | Gradovsky, F.; L.; Lenny, S. & Gradovsky, F.; F. L. |
| Syntymäaika | 9. tammikuuta (21.), 1876 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1925 [1] |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | tulkki |
Fedor Noelevich Laterner ( 9. (21. tammikuuta) 1876 , Pietari - 1925 ) - venäläinen kääntäjä.
Kaivosinsinöörin ja oopperalaulaja Anna Laternerin poika . Valmistuttuaan lukiosta hän opiskeli vuoden sotilaslääketieteellisessä akatemiassa , minkä jälkeen hän siirtyi Pietarin yliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan , josta hän valmistui vuonna 1899. Vuosina 1902-1917. sisäministeriön virkamies . Samaan aikaan hän toimi vuodesta 1896 lähtien säännöllisesti kirjoittajana Teatteri ja Taide -lehdessä, jonka sivuilla hän toimi teatteriarvostelijana ja ulkomaisen teatterin tilannetta käsittelevien artikkelien kirjoittajana.
Hänet tunnettiin elämänsä aikana parhaiten dramaattisten teosten kääntäjänä, usein huomattavasti muuttuneessa muodossa. Hän debytoi vuonna 1898 Aristophanes Lysistratan säetranskriptiolla , käänsi myöhemmin noin 50 näytelmää, joiden joukossa vallitsi melodraama ja salonkikoristeet, mutta mukana oli myös joitain merkittäviä teoksia (erityisesti Bjornstjerne Bjornsonin Johann ). Laternerin viimeinen teos draaman alalla oli kirja Scenes from the Struggle of the French Proletaria (1920), joka sisälsi näytelmät Aamunkoitolla ja Sokeat, jotka olivat dramatisointeja Émile Zolan romaaneista Germinal ja The Miners . Lisäksi Laterner käänsi useita humanistisia kirjoja, mukaan lukien Gabriel Tarden esseet "Yleisö ja joukko", Jacques Bertillon "Ranskan kansan sukupuutto" ja Max Leclerc "Kansanyliopistot Englannissa" (kaikki 1899 ), Jakov Novikovin kirja "Valkoisen rodun tulevaisuus" (1901). Fiction-alalla Laterner omistaa ensimmäiset venäjänkieliset käännökset useista Arthur Conan Doylen tarinoista .
Poika, Vadim Fedorovich Laterner (1909-1955) - Leningradin pioneeripalatsin miekkailuvalmentaja (vuodesta 1942), vanhempi opettaja P. F. Lesgaftin mukaan nimetyssä valtion fyysisen kulttuurin instituutissa [2] .