Nikolai Aleksejevitš Lebedev | |
---|---|
Syntymäaika | 1700-luvulla |
Kuolinpäivämäärä | 1800-luvulla |
Maa | |
Ammatti | kääntäjä , neuvonantaja |
Nikolai Aleksejevitš Lebedev (syntymä- ja kuolinpaikka tuntematon, asui noin - 1700-luvun lopulla - 1800-luvun kolmas neljännes) - kääntäjä, nimitetty neuvonantaja, ulkoasiainkollegion 3. osaston virkamies, käännösten kirjoittaja erilaisten opetusteosten kalmykin kieleen .
Hän käänsi kalmykiksi useita suosittuja lääketiedettä, sairaanhoitoa, maatalous- ja eläinlääketieteen teoksia, jotka julkaistiin 1800-luvun alussa todo bichigista Pietarissa Keisarillisen tiedeakatemian painotalossa.
Hän tunsi Kalmykin prinsessan Tsebek Tundutovan, joka auttoi häntä kääntämään lääketieteellisiä termejä.
Kuuluisin Nikolai Lebedevin käännös oli Osip Kamenetskyn teos "Lyhyt ohje sairauksien hoidosta yksinkertaisilla keinoilla erilaisista myrkkyistä, joita esiintyy" (Akhr surhl. Өvchtə.kүүg kimd arhar emin harh zugishn. Deed tod tod ik eznə ghə 1-gch degtr. daalhsar emin zүүd bəəgch emch Osip Kamenetsky en bichg biyn harhva. Ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1806. Vuoteen 1864 asti tästä käännöksestä julkaistiin 9 uusintapainosta.