Navrozov, Lev Andreevich

Lev Andreevich Navrozov
Syntymäaika 26. marraskuuta 1928( 26.11.1928 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 22. tammikuuta 2017( 22.1.2017 ) [1] (88-vuotias)
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti historioitsija

Lev Andreevich Navrozov (26. marraskuuta 1928, Moskova - 22. tammikuuta 2017, Brooklyn, New York) - venäläinen kirjailija, historioitsija ja polemisikko . Syntynyt Moskovassa , runoilija Andrei Navrozovin isä. Neuvostoliiton aikana tunnettu venäläisten tekstien kääntäjä englanniksi Navrozov muutti Yhdysvaltoihin vuonna 1972, missä hän julkaisi muistelman Lev Navrozovin koulutus [2]

Elämäkerta

Varhainen elämä

Lev Navrozov syntyi näytelmäkirjailija Andrei Petrovitš Navrozovin (oikea nimi Semjonov, 1899-1941, jonka mukaan hän myöhemmin nimesi oman poikansa), joka oli yksi Neuvostoliiton kirjailijaliiton perustajista, perheeseen , joka ilmoittautui vapaaehtoiseksi rintamaan ja kuoli v. taistelussa vuonna 1941. Äiti - Dina Vladimirovna Mints, jonka sisar Bella oli naimisissa kirjailija ja näytelmäkirjailija M. Yu. Levidovin kanssa ja veljentytär - muistelmakirjailija Tatjana Markovna Rybakova (1928-2008) - (peräkkäin) runoilija Jevgeni Vinokurovin ja proosakirjailija Anatoli Rybakovin kanssa [3] .

Valmistuttuaan Moskovan sähkötekniikan instituutista hän ei saanut tutkintotodistusta, vaan siirtyi Josif Stalinin luomaan Moskovan vieraiden kielten instituutin referenssiosastolle kouluttaakseen uuden sukupolven asiantuntijoita, joilla on korkea tietämys. länsimaiset kielet ja kulttuurit. Valmistuttuaan vuonna 1953 "lupaava työpaikka" tarjottiin Neuvostoliiton Lontoon-suurlähetystöön, ja samalla sitouduttiin liittymään NKP :hen . Hylättiin molemmat tarjoukset. Työskenteli freelancerina.

Kääntäjän työ

Navrozov käänsi aktiivisesti venäjänkielisten klassikoiden teoksia englanniksi, mukaan lukien Dostojevski , Herzen ja Prishvin , ja työskentelee filosofian ja perustieteiden parissa 72 alueella. [4] Vuonna 1965 hän ansaitsi merkittäviä rahaa Neuvostoliitolle siirroilla [5] hän osti maalaistalon Vnukovosta , arvostetusta lomakylästä, jossa Andrei Gromyko , silloinen ulkoministeri ja entinen puheenjohtajiston jäsen. TSKP:n keskuskomitean Panteleimon Ponomarenkolla oli myös kesämökkejä .

Toisinajatteleva historioitsija

Vuodesta 1953 lähtien hän alkoi kerätä historiallisia asiakirjoja neuvostovallan historian kirjoittamisesta, toivoen salakuljettaa näitä käsikirjoituksia myöhemmin ulkomaille. Tänä aikana hän julkaisi vain käännöksiä. Vuonna 1972 hän muutti Yhdysvaltoihin vaimonsa ja poikansa kanssa saatuaan erityiskutsun Yhdysvaltain ulkoministeriöltä useiden vaikutusvaltaisten amerikkalaisten ystävien esirukouksesta. Vuosina 1972-1980. julkaisi luonteeltaan poliittisia artikkeleita Kommentariy-sanomalehdessä, mukaan lukien vuoden 1978 kiistanalainen artikkeli "Mitä CIA tietää Venäjästä", [6] [7] ja "Notes on American Innocence", joiden yhteydessä nostettiin epäonnistunut oikeusjuttu. Israelin entisen pääministerin Golda Meirin 3 miljoonan dollarin kunnianloukkaus . [kahdeksan]

Lev Navrozovin koulutus

Vuonna 1975 Harper & Row julkaisi omaelämäkerrallisen tutkimuksensa The Education of Lev Navrozov 1. osan . [9] Kirja kertoo erityisesti aikalaisten reaktiosta Josif Stalinin poliittisiin kampanjoihin, jotka seurasivat hänen kilpailijansa Sergei Kirovin salamurhaa . [kymmenen]

Myöhemmät teokset

Vuoden 1975 jälkeen Navrozov julkaisi useita tuhansia aikakauslehtiartikkeleita ja sanomalehtien kolumneja. Yksi läpinäkyvistä teemoista oli pelko siitä, että länsi ei kestä totalitarismin yhä kehittyneempiä strategioita . Vuonna 1979 hän perusti Center for the Survival of Western Democracies, voittoa tavoittelemattoman koulutusjärjestön, jonka neuvottelukuntaan kuuluivat kirjailija Saul Bellow , ydinfyysikko tohtori Edward Teller , kongressiedustaja Claire Booth Luce , senaattori Jesse Helms ja näytelmäkirjailija Eugène Ionesco . [yksitoista]

Hän kuoli 22. tammikuuta 2017 88-vuotiaana. [12]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Lev Navrozov // AlKindi (Dominikaanisen Oriental Studiesin instituutin verkkoluettelo)
  2. ↑ Tyson, James. Kohdista Amerikkaan  (uuspr.) . Washington: Regnery Gateway, 1981. - S.  2 . - ISBN 0-89526-671-7 .
  3. ↑ Tatjana Rybakovan haastattelu . Haettu 30. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2020.
  4. ↑ Navrozovin ainutlaatuisuudesta kääntäjänä, katso John Updiken johdanto Mikhail Prishvinin luontopäiväkirjaan , jonka on kääntänyt Lev Navrozov; New York: Penguin Books, 1987. ISBN 0-14-017003-0 .
  5. ↑ Venäjällä syntyneet ja kasvatetut venäjää äidinkielenään puhuvat käännettiin venäjäksi Venäjällä julkaistavaksi, kun taas Venäjällä asuvat englantia äidinkielenään puhuvat käännettiin englanniksi julkaisua varten lännessä. Navrozov, kuten Moskovan vieraiden kielten kustantajan luettelot vahvistavat, oli ainoa poikkeus.
  6. ↑ Harrison, Mark: Sodan laskenta: Neuvostoliiton tuotanto, työllisyys ja puolustustaakka 1940-1945  ; Cambridge Venäjän, Neuvostoliiton ja Neuvostoliiton jälkeiset opinnot; Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-89424-7 .
  7. ↑ "Navrozov versus the Agency" julkaisussa Wiles, Peter, toim., The Soviet Economy on the Brink of Reform: essees kunniaksi Alec Nove  ; Boston: Allen & Unwin, 1988. ISBN 0-04-335063-1 .
  8. ↑ Katso "American Jewish Committeen presidentin Elmer J. Winterin lausunto",  kommentti , helmikuu 1976.
  9. ↑ Kirk, Irina. Profiilit kielellä Russian Resistance  (uuspr.) . - New York: Quadrangle / New York Times Book Co, 1975. - s  . 3 . - ISBN 0-8129-0484-2 .
  10. ↑ Johnson, Scott W. . Viharikosten lavastaminen: Akateemisen vasemmiston Reichstag Gambit , = Men's News Daily  (20. maaliskuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2008. Haettu 6. lokakuuta 2008.
  11. ↑ Lähde: CSWD-kirjelomakkeet, käyttötarkoitus ja perustamistodistus 501(c)(3) voittoa tavoittelemattomana koulutusorganisaationa. Nimi muutettiin myöhemmin nimellä "Center for the Survival of Western Democracies". Katso Lifeboat Foundationin elämäkerrat, jotka ovat tällä hetkellä Lifeboat.com-listalla NavrozovLev -kirjanLyndon
  12. ↑ Emigre-kolumnisti Lev Navrozov, 88, yritti herättää amerikkalaiset mielet Arkistoitu 10. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa Lev Navrozov, venäläinen toisinajattelija - muistokirjoitus [1] Arkistoitu 29. syyskuuta 2018 Wayback Machinessa Lev Navrozov, kirjallisuuden kääntäjä ja Neuvostoliiton toisinajattelija, Dies 88", kirjoittanut Richard Sandomir, The New York Times, 9. helmikuuta 2017: [2] Arkistoitu 10. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen