Lefranc de Pompignan, Jean-Jacques
| Jean-Jacques Lefranc de Pompignan | |
|---|---|
| fr. Jean-Jacques Lefranc de Pompignan | |
| Aliakset | IDB [1] |
| Syntymäaika | 10. elokuuta 1709 |
| Syntymäpaikka | Montauban |
| Kuolinpäivämäärä | 1. marraskuuta 1784 (75-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Pompignan (Tarn ja Garonne) |
| Kansalaisuus | Ranska |
| Ammatti | runoilija , kirjailija , näytelmäkirjailija , kääntäjä |
| Teosten kieli | Ranskan kieli |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Markiisi Jean-Jacques Lefranc de Pompignan (1709-1784) ranskalainen runoilija, näytelmäkirjailija ja kääntäjä.
Hänen tragediansa " Dido " ( 1734 ) ja hengelliset oodit " pyhät säkeet eri aiheista " ( Poésies sacrées sur divers sujets , 1751 ) , jotka painettiin useaan kertaan , loistava menestys toi hänelle paikan Ranskan akatemiassa . Avauspuheessaan, joka oli täynnä uskonnollisia tunteita, Pompignan hyökkäsi filosofien, erityisesti Voltairen ja d'Alembertin kimppuun . Pompignan vastusti Voltairen kostohyökkäyksiä kuninkaalle lähetetyssä muistelmissaan. "Antakaa maailmankaikkeudelle tietää", hän huudahti, "että kuningas on kiireinen puheeni parissa, ei ohikiitävänä uutuutena, vaan luomuksena, joka on suvereenin huomion arvoinen."
Sitten hänen päälleen tuli pilkan rae; kuuluisassa "For" ( Auto ) Voltaire kirjoitti: "Älä lähetä muistelmia kuninkaalle, sillä hän ei lue niitä. Älä ole huijari, sillä tämä on ilkeää kauppaa. Älä teeskentele olevasi aristokraatti, sillä olet porvaristo. Älä loukkaa kirjoittajia, sillä he vastaavat sinulle totuudella. "For" seurasi "Who" ( Qui ), "What" ( Quoi ) jne. André Morelle kirjoitti "Yes" ( Si ) ja "Why" ( Pourquot ); Diderot , Marmontel ja muut osallistuivat tähän taisteluun. Kaksi Voltairen runoista: l'ami Pompignan pense être quelque chose ja Sacrés ils sont, car personne n'y touche ( Cantiques sacrés II ) ovat tulleet aikamme sanojen muodossa.
Voimaton taistella sellaista vihollista vastaan, Pompignan vetäytyi kotimaahansa Languedociin . Sillä välin hän oli lahjakas ja omaan aikaansa poikkeuksellista tietämystä. Alkuperäisen inspiraation puutteena hän toisti taitavasti alkuperäisessä hänelle tutun raamatullisen runouden tyylin. Hän antoi ensimmäisen ranskankielisen käännöksen Aischyluksesta ja yhden Gregoriuksen Nazianzuksen runon ; tiukasta klassismistaan huolimatta hän käänsi useita kohtauksia Shakespearesta .
Hänen "Oodi J.-J. Rousseau ", joka erottui silloisesta "runoudesta ilman runoutta" (jolle Pompignan osoitti suurta kunnioitusta), ansaitsi innostuneita kiitosta La Harpelta ja jopa Voltairelta ja siirtyi kaikkiin ranskalaisiin antologioihin.
Kohtalainen progressiivinen Pompignan oli vastoin myrskyisten aikojensa vallitsevaa tunnelmaa. Vilmanin sanoin hän oli "tappion puolueen edustaja, mutta ei kaikessa väärässä - puolue, joka halusi uudistusta ilman vallankumousta, keventäen ihmisten taakkaa kukistamatta kulttia ja hyvää moraalia."
Pompignanin muita kirjoituksia: Essai-kritiikki de l'état de la republique des lettres (1744), Voyage de Languedoc et Provence ( 1746 ) , Dissertation sur les biens nobles (1749), Kirje Racinelle esityksistä" ( Racintre sur M. les spectacles en général , 1755), Considérations sur la révolution de l'ordre civil et militaire, Survenue en 1781 . "Teokset" ( Oeuvres ; valitut teokset) julkaistiin vuonna 1773, "Selected" ( Oeuvres choisies ) julkaistiin useita kertoja.
Pompignanin tragedia "Dido " muodosti pohjan Johan Henrik Cjälgrenin libretolle Josef Martin Krausin oopperaan Aeneas in Carthage ( 1799 ).
Linkit
- Pompignan, Jean-Jacques // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.