Lyzlov, Andrei Ivanovitš

Andrey Ivanovich Lyzlov (noin 1655  - aikaisintaan 1697 ) - venäläinen historioitsija, kääntäjä, "Skythian History" -kirjan kirjoittaja .

Elämäkerta

Andrei Lyzlov tuli Moskovan palveluaatelisten perheestä. Isä Ivan Fedorovich Lyzlov antoi pojalleen hyvän koulutuksen: Andrei puhui puolaa ja latinaa, osasi myös kreikkaa, oli kirjanpidon ja tekniikan asiantuntija. Vuodesta 1676 lähtien  Andrei Lyzlov siirtyi asianajajista stuwardiksi [ 1] .

Osallistui Chigirinsky-kampanjaan vuonna 1677 .

Vuosina 1678-1679 hän oli rykmentin ja piirityskuvernöörin toveri Ylä- ja Ala -Lomovissa Penzan alueella.

Vuonna 1682 Lyzlov käänsi katkelmia M. Stryikovskin Kronikasta , vuonna 1686 S. Starovolskyn teoksen " Turkin keisarin tuomioistuin " .

Vuosina 1687-1688 hän osallistui Krimin kampanjoihin .

Vuonna 1692 Lyzlov sai päätökseen Skyttien historian työskentelyn . Siinä hän kuvaili venäläisten ja läntisten naapuriensa taistelua mongoli-tatarien ja turkkilaisten valloittajien kanssa ( 1500-luvun loppuun asti ). Kirjoittaja vaati kiihkeästi Euroopan kansojen voimien yhtenäisyyttä taistelemaan tatarilais-turkkilaisia ​​valloituksia vastaan.

Vuoden 1695 Azovin kampanjan valmistelun yhteydessä Lyzlov määrättiin Korotoyakiin leipävastaanottoa varten, minkä jälkeen hänet siirrettiin Voronežiin korttelipäällikön virkaan: hänen piti vastaanottaa tarvikkeita Zaokskyn, Ukrainan ja Rjazanin kaupungeista [1 ] . Kun Azovin kampanjat saatiin onnistuneesti päätökseen, Lyzlov palasi Moskovaan, missä hän myi vuonna 1697 Bolšaja Nikitskaja-kadun pihapiirinsä puutarhanhoitajalle I. A. Tolstoille [2] . Hänen tuleva kohtalonsa ei ole tiedossa.

Käännökset

Venäläisen yhteiskunnan kiinnostuksen vuoksi 1600-luvun jälkipuoliskolla slaavilaisten maiden taistelussa ottomaanien aggressiota vastaan ​​Andrei Lyzlov teki osittaisen käännöksen Maciej Stryjkovskyn " Kronikasta " , johon kiinnitettiin paljon huomiota. maksettu tämän taistelun historialle. Maaliskuuhun 1682 mennessä hän oli kääntänyt 1–3 lukua Kroniikan neljännestä kirjasta ja lisännyt 2 lukua ensimmäisestä kirjasta. Lyzlov antaa kokoelmalleen itsenäisen otsikon - "Tarina maan päällä elävien ihmisten hyökkäyksen alkamisesta", mikä antaa käännökselle journalistisen äänen [3] .

Valmisteltaessa Krimin kampanjaa vuonna 1687 Lyzlov alkoi kääntää puolan kielestä Simon Starovolskyn kirjaa " Turkin keisarin tuomioistuin ". Hänen käännöksensä oli yksi kuudesta tämän suositun teoksen käännöksestä, jotka ilmestyivät 1600-luvun jälkipuoliskolla. Muiden taustaa vasten Lyzlovin käännös erottuu kielen arkaisuudesta. Hän pyrkii abstrakteilla substantiivien avulla välittämään alkuperäisen arki- ja aihesanastoa, minkä seurauksena esimerkiksi sana asia voi vastata semantiikassa hyvin erilaisia ​​puolalaisia ​​sanoja ( rzecz , sztuka , figiel , materya jne. .). Lisäksi Lyzlov korvaa kääntäessään usein tietyt käsitteet yleisillä käsitteillä: tietyntyyppisten ruokien nimet yleisellä sanalla astia , erityyppiset vaatteet käännetään sanalla riza jne. [neljä]

Toinen Starovolskin kirjan käännöksen erottuva piirre on kääntäjän aktiivinen puuttuminen tekstiin: Lyzlov tulkitsee subjektiivisesti joitakin sen kohtia, jättää pois ja lisää merkittäviä kohtia omin kommentein, muuttaa otsikoita ja selittää termejä. Hän käyttää samoja tekniikoita tulevaisuudessa työskennellessään pääteoksensa - "Skythian History" - parissa [3] .

Skytian historia

Luodessaan Skythian historiaa Lyzlov käytti laajaa valikoimaa venäläisiä ja ulkomaisia ​​lähteitä ja historiallisia kirjoituksia (kronikat, kronografit, vastuuvapauskirjat, Kazanin historian muunnelmat , Puola-Liettuan kronikot, latinalais-italialaisten ja muiden kirjoittajien kirjoitukset).

" Skythian historiaa " levitettiin laajalti Venäjällä jo käsikirjoituksessa . Painetussa muodossa se ilmestyi 1900-luvun loppuun asti vain kolme kertaa - vuonna 1776 ensimmäinen painos julkaistiin Pietarissa , vuonna 1787 Moskovassa  - toisen, molemmat painokset julkaisi opettaja N. I. Novikov ( 1744- 1818). Kolmas, tieteellinen kommentointipainos ilmestyi kahdensadan vuoden tauon jälkeen vasta vuonna 1990 kirjasarjassa " Historiallisen ajattelun muistomerkit " pienessä 5 tuhannen kappaleen painoksessa.

Julkaisut

• Lyzlov A. Skytian historia / Toim. tekstiä, kommentteja, ohjeita. A.P. Bogdanov ; Rep. toim. E. V. Chistyakova . — M .: Nauka , 1990. — 520 s. - ( Historiallisen ajattelun muistomerkit ). -5000 kappaletta.  — ISBN 5-02-009645-8 . (käännettynä)
• Lyzlov A. Skytian historia / Andrey Lyzlov. - M . : Eksmo , Algoritmi, 2012. - 320 s. - (Venäjän todellinen historia). - 2100 kappaletta.  - ISBN 978-5-699-55658-8 . (käännettynä)

Katso myös

• Vanhimmat lähteet Itä-Euroopan historiasta

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Bogdanov, Gladky, 1993 , s. 305.
2. ↑ Loppiainen, 1980 , s. 209.
3. ↑ 1 2 Bogdanov, Gladky, 1993 , s. 306.
4. ↑ Isserlin, 1961 , s. 17.

Kirjallisuus

• Isserlin E.M. 1600-luvun venäjän kirjallisen kielen sanasto. - M. , 1961.
• Chistyakova E.V. Venäläinen historioitsija A.I. Lyzlov ja hänen kirjansa "Skythian historia" // Tiedote maailman kulttuurin historiasta . - M. , 1961. - Nro 1 .
• Chistyakova E. V. A. I. Lyzlovin "Skythian historia" ja puolalaisten historioitsijoiden teokset 1500-1600-luvuilla.  // Vanhan venäläisen kirjallisuuden laitoksen julkaisuja . - M. - L., 1963. - T. XIX . - S. 348-357 .
• Bogoyavlensky S. K. Tieteellinen perintö: Tietoja 1600-luvun Moskovasta. Kokoelma. - M .: Nauka , 1980.
• Lukichev M. P., Chistyakova E. V. "Skythian historian" kirjoittajan A. I. Lyzlovin elämäkertaan. // Arkeografinen vuosikirja vuodelle 1986. M., 1987;
• Chistyakova E.V., Bogdanov A.P. "Anna sen paljastaa jälkeläisille ...". Esseitä venäläisistä historioitsijoista 1600-luvun jälkipuoliskolla. ja heidän töitään. M., 1988;
• Bogdanov A.P., Gladkiy A.I. Lyzlov Andrey Ivanovich // Muinaisen Venäjän kirjanoppineiden ja kirjallisuuden sanakirja . Ongelma. 3 (XVII vuosisata). Osa 2: I - O. - Pietari. : Dmitry Bulanin , 1993. - S. 305-309.
• Bogdanov A.P. Kroniikan kirjoittamisesta tutkimukseen: 1600-luvun viimeisen neljänneksen venäläiset historioitsijat. M., 1995.

Linkit

• Skytian historia, 1990 painos

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Venäjän elämäkerta