| Jefim Petrovitš Lyutsenko | |
|---|---|
| Syntymäaika | 12. (23.) lokakuuta 1776 |
| Syntymäpaikka | Yanovka , Tšernihivin kuvernööri , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 26. joulukuuta 1854 ( 7. tammikuuta 1855 ) (78-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Pietari , Venäjän valtakunta |
| Maa | |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä , kirjailija |
| Lapset | Alexander Efimovich Lyutsenko [1] , Lyutsenko, Daniil Efimovich ja Efim Efimovich Lyutsenko |
Efim Petrovitš Lyutsenko ( 12. lokakuuta [23.], 1776 , Janovka , Tšernigovin maakunta - 26. joulukuuta 1854 [ 7. tammikuuta 1855 ], Pietari ) - venäläinen virkamies ja proosakirjailija , runoilija , kääntäjä .
Syntynyt Yanovkan kylässä Tšernihivin maakunnassa papin perheeseen. Vuonna 1791 hän valmistui Tšernihivin teologisesta seminaarista , vuonna 1793 - Shlovin aateliskoulusta , vuonna 1799 - Moskovan yliopistosta . Hänelle tarjottiin jäädä opettamaan yliopistoon ja kehittymään kirjallisuuden alalla, mutta jo saman vuoden toukokuun 11. päivänä Lyutsenko astui tuolloin äskettäin perustettuun Tsarskoje Selon käytännön maatalouskouluun. Siinä osoitettujen menestysten vuoksi hänet nimitettiin vuonna 1800 peltoviljelyn apulaispäälliköksi kollegiaalisen rekisterinpitäjän arvolla; 12. heinäkuuta 1801 hän sai peltoviljelypäällikön viran.
Kun koulu suljettiin 27. lokakuuta 1803, hänet nimitettiin Appanages-osastolle, jossa hänet ylennettiin 1. tammikuuta 1806 nimitetyiksi valtuutetuiksi ja kuukautta myöhemmin nimitettiin "toveriksi välttämättömäksi sihteeriksi" talousosastolla. Lääketieteellinen ja hyväntekeväisyyskomitea. 20. tammikuuta 1809 hän erosi tästä tehtävästä ja saman vuoden heinäkuun 16. päivästä hän oli Appanages-osaston 1. pöydän virkailija. 8. elokuuta 1811 hän jäi eläkkeelle ja otti taloushallituksen sihteerin virkaan Tsarskoje Selo Lyseumissa . 20. elokuuta 1813 hän jäi eläkkeelle, ja hänestä tuli sotilasministeriön yleistoimiston pääsihteeri. Vuonna 1814 hänet nimitettiin Free Economic Societyn kirjaston ja arkiston kuraattoriksi. 22.1.1815 hänestä tuli edellisestä tehtävästään eroamatta huoltoosaston komissaari, 13.1.1816 sotilasministeriön uudistuksen seurauksena hän siirtyi töihin Pietarin toimikuntaan. Provisions Depot, jolla oli siihen mennessä tuomioistuimen neuvonantajan arvo. Hän jäi eläkkeelle huoltoosastolta viimeistään vuonna 1819. Vuonna 1843 hän oli jo eläkkeellä, ja hänellä oli valtioneuvoston jäsen, mutta hänen palvelustaan vuodesta 1816 lähtien ei tiedetä. Hän kuoli Pietarissa , haudattiin Smolenskin hautausmaalle.
Hän esiintyi kirjallisella alalla ensimmäisen kerran vuonna 1792 tehden yhteistyötä aikakauslehdissä "The Case of Idleness", "Cool Hours", "Hipokrena" (1799) 1. osassa ja "Magazine for Use and Pleasure" (1805). . Näihin lehtiin hän laittoi suuren määrän runo- ja proosanäytelmiä - sekä alkuperäisiä että käännettyinä muinaisista ja uusista kielistä. Hänen tuolloin erikseen julkaisemistaan teoksista tunnetaan kaksi: "Oodi keisari Pavel Petrovitšin saapumisesta Moskovaan iloiseen kruunaukseen" (Moskova, 1797) ja "Kiitos Hänen korkeudelleen, D.S. Kanssa. ja kavaleri, lääketieteen lääkäri Samoylovich Nikolaevin kaupungissa" (1804). Vuonna 1795 hän julkaisi yhdessä ystävänsä A. Kotelnitskin kanssa kirjan "The Abduction of Proserpina Inside Out" kolmessa laulussa; vuonna 1796 hän julkaisi Ducret-Dumesnilin romaanin Yashenka ja Georgette eli kahden vuorella asuneen vauvan seikkailu, ja vuonna 1798 hän julkaisi teoksen The Science of Loving, vapaan käännöksen ranskalaisesta runosta, joka muistuttaa Ovidian Ars amandia. . Hieman myöhemmin, vuonna 1807, Lyutsenko käänsi K. M. Wielandin runon "Pervonte eli halut" (Pervonte oder die Wünsche, 1778) saksasta, mutta ei voinut painaa sitä pitkään aikaan ja pyysi lopulta A. S. Pushkinia auttamaan. Hänen vetoomuksensa A.F. Smirdiniin ja M.A. Korfiin eivät tuottaneet menestystä, ja hän joko osallistui itse julkaisuun tai "annoi kutsua itseään kustantajaksi" [2] . Runo julkaistiin vuonna 1835 nimellä Vastola eli halut. Tarina säkeessä, op. Wieland. 3 tunnissa, toim. A. Pushkin "ja tyylinsä vuoksi Trediakovskin oodia muistuttava , mutta Puškinin nimeen liittyvä, aiheutti kielteisiä arvosteluja kriitikoilta ja monia huhuja, että Pushkin itse joutui hälventämään artikkelilla Sovremennik nro 1 vuodelta 1836. Siinä hän sanoi, että "Vastolan" kääntäjä on tietty arvostettu kirjailija, jonka nimeä hän ei voi nimetä, ja että Pushkin halusi palvella kirjailijaa julkaisi käännöksensä. "Vastolan" kääntäjän nimi pysyi pitkään tuntemattomana, vaikka kriittisten vastausten julkaisemisen jälkeen se nimettiin [3] [4] . Tekijyys vahvistettiin lopulta vuonna 1898, kun keisarilliseen yleiseen kirjastoon tallennetuista metropoliitta Eugenen käsinkirjoitetuista materiaaleista löydettiin Lyutsenkon omaelämäkerrallinen muistiinpano, jossa hänen teoksissaan on myös käännös "Perfontius ja Vastola, koominen tarina vapaassa säkeessä saksasta, Wielandin runoista. 1807" [5] .
Lyutsenko kirjallinen toiminta ei rajoittunut kauniisiin kirjeisiin: hän kirjoitti myös tieteellisiä teoksia, jotka olivat luonteeltaan käytännöllisiä, riippuen hänen palvelustyypistään. Joten hän käänsi saksalaisesta Burgsdorfin työstä "Opas ulkomaisten ja kotimaisten puiden luotettavaan koulutukseen ja istuttamiseen, jotka Saksassa tasaisesti Venäjän keski- ja eteläosissa voivat kasvaa vapaasti" (Pietari, 1801-1803) ja ranskasta "Kokoelmia lyhyitä taloudellisia esseitä, jotka perustuvat parhaiden englantilaisten maanviljelijöiden käytäntöön ja kokemukseen"; tämä teos on omistettu englantilaiselle filantroopille ja agronomille kreivi Findleterille (Pietari, 1806). Vuonna 1811 hän siirtyi pedagogiikkaan ja julkaisi Complete Modern French Grammar, joka perustui Meidingerin järjestelmään. Tämä opas onnistui ja otettiin käyttöön joissakin oppilaitoksissa, kuten Lutsenko itse todistaa vuonna 1818 julkaisemansa Lomondin ranskankielisen kieliopin esipuheessa ranskalaisen K. K. Letelier'n muutoksilla ja omilla lisäyksillä. Lyutsenkon myöhempi kirjallinen toiminta liittyi "Venäläisen kirjallisuuden rakastajien vapaaseen yhdistykseen", jonka täysjäsen hän oli sen perustamispäivästä lähtien; aluksi hän oli sen puheenjohtaja, runonsensori, sensuurikomitean jäsen ja "esittäjä".
Tiedeakatemiaan tallennetuista seuran pöytäkirjoista käy selvästi ilmi, että hän luki vuosina 1816-1818 usein teoksiaan, kuten: "Tsaari Ivan Vasiljevitš Kamala eläinten metsästyksessä", historiallinen tarina proosassa (1816). ); "Cheslav", eeppinen kokemus jakeessa (julkaistu "Kilpailijassa" vuodelta 1818, nro 2 ja erillisessä kirjassa - Pietari, 1818); "The Benefits of Education and Charity", didaktinen runo (ibid., 1819, osa VII, sivut 68-74); "Burivoy ja Ulmila", eeppinen kokemus jakeessa (ibid., 1818, osa III, sivut 59-87); "Cerna, Montenegron prinsessa", ikivanha legenda ("Miellyttävä ja hyödyllinen ajanviete", 1795, osa VIII, sivut 244-250). Kieltäytyään yhteistyöstä Kilpailijassa, Lyutsenko ei kuitenkaan lopettanut kirjallisuuden opiskelua ja julkaisi vuonna 1819 käännöksensä John Masonin saksankielisestä teoksesta "Itsetuntemuksesta", vuonna 1822 - Fenelonin "Telemachuksen vaeltaminen". korjattu käännös Shipovsky-käsikirjoituksen mukaan ja vuonna 1824 - Miltonin käännös kirjasta Paradise Lost and Reained. Seuraavat hänen teoksensa säilyivät käsikirjoituksissa: "Valittuja kohtia ja lyhyitä runoja parhailta muinaisista ja uusista ulkomaisista kirjailijoista, säkeistönä"; "Koulutus, runo 4 kappaleessa, ranskaksi, herra Doratin ranskaksi julkaiseman Herooid-kokoelman 9. osasta"; "Maaseututalous naisille, osa I, piirustuksen kanssa" ja "Järjestelmällinen ote 24 osasta Proceedings of the St. Petersburg Imp. Vapaa talousyhteiskunta"; hän julkaisi Moskovassa myös käännöksen Matkasta Aasian Kreikkaan, mutta sitä ei löydy luetteloista.
Hänen elämästään ja työstään tulee väitöskirjatutkimuksen aihe [6] .