| Vasily Kondratovich Lyashchuk | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1. maaliskuuta 1948 (74-vuotias) |
| Syntymäpaikka | |
| Maa | |
| Ammatti | toimittaja , runoilija |
Vasily Kondratovich Lyashchuk ( ukrainalainen Vasyl Kandratovich Lyashchuk ; syntynyt 1. maaliskuuta 1948 , Pochaev (nykyisin Kremenetskyn alue , Ternopilin alue , Ukraina ) - ukrainalainen runoilija , kääntäjä , toimittaja ja opettaja. Ukrainan kansallisen kirjailijaliiton ja kansallisen liiton jäsen Ukrainan toimittajat.
Hän valmistui sokeiden lasten koulusta Lvivissä, jossa hän hallitsi pistekirjoituksen lukujärjestelmän . Sitten hän opiskeli filologiaa Rivnen pedagogisessa instituutissa , alkoi käydä tunneilla kirjallisessa studiossa. Nuoren runoilijan runot alkoivat painaa sanoma- ja aikakauslehtiä.
Työskenteli toimittajana ja opettajana.
Hän on kirjoittanut yli puolitoista tuhatta runoa, yli kolmesataa ukrainankielistä käännöstä ulkomaisten klassikoiden runoudesta, mukaan lukien Henry Longfellow , Thomas Moore , Sylvia Plath , Fjodor Tyutchev , Oscar Wilde ja muut.
Sokea runoilija käänsi 154 Shakespearen sonettia . Suurten eeppisten muotojen (näytelmien, runojen) kääntämisen vaikeuden vuoksi hän pyysi tuttuja englantia puhuvia ihmisiä lukemaan Shakespearen alkuperäisessä muodossaan . Englanninkielisen runoilijan korvalla havaitut alkuperäiset tekstit kirjoitettiin myöhemmin pistekirjoituksella, minkä jälkeen hän saneli ukrainankielisen käännöksen, jonka vapaaehtoiset avustajat kirjoittivat tietokoneella. Julkaisi tällä tavalla luodun kirjan ”William Shakespeare. Sonetit" .