Manuela (TV-sarja)

Toiset kymmenen vuotta kuluu. Isabelin ja Fernandon avioliitto, vaikkakaan ei tehty Isabelin rakkaudesta, on luottavaisesti pystyssä ja sitä varjostaa vain lasten puute, jota Fernando todella haluaa. Isabelia kohdellaan itsepäisesti, mutta kaikki on hyödytöntä: hän on hedelmätön. Bernarda ottaa asiat jälleen omiin käsiinsä. Bernarda saa selville, että Isabelin hoitamalla tohtori Villalla on synkkä menneisyys (hänen alaikäinen tyttö kuoli epäonnistuneeseen aborttiin), joten Bernarda pakottaa hänet väärentämään testitulokset, jotka osoittavat, että Fernando on hedelmätön. Isabel ei kuitenkaan tunne tästä mitään helpotusta: ”diagnoosin” oppinut Fernando on niin särkynyt, että syyllisyys hänen sielussaan vain voimistuu.

Samaan aikaan aikuinen Manuela työskentelee opettajana maaseutukoulussa ja haaveilee menevänsä naimisiin serkkunsa Rudyn kanssa. Corrado katsoessaan aikuista tytärtä ei voi päästä eroon ajatuksesta, että hän on hyvin samanlainen kuin Fernando Salinas Isabelin morsian. Ainoastaan ​​Isabel on blondi, hieman kiharat, sivulle kammatut hiukset, ja Manuela on ruskea otsatukka, mutta muuten toisen kasvot ovat kopio toisesta. Päättäessään selvittää samankaltaisuuden syyn hän matkustaa Buenos Airesiin ja saapuessaan Salinasin taloon tapaa siellä Bernardin. Sitten hän ymmärtää, että hänen arvauksensa on oikea - Isabel on hänen tyttärensä, mutta Bernarda kieltää häntä sanomasta mitään Isabellelle, koska tämä hänen mukaansa halveksii häntä. Corrado palaa kotiin, missä hän saa sydänkohtauksen. Hän soittaa Manuelalle ja haluaa kertoa hänelle siskostaan, mutta hän onnistuu sanomaan vain nimen Isabel ja että hän "meikkaa paremmin blondin, koska se sopii hänelle erittäin hyvin". Manuela värjää itsensä blondiksi, ja kääntääkseen huomionsa pois häntä kohdanneesta surusta hän päättää mennä Italiaan Roomaan . Fernando lentää sinne työasioissa, ja he tutustuvat toisiinsa lentokoneessa. Yllättynyt Isabelin samankaltaisuudesta, hän alkaa kiinnostua hänestä. Onhan Manuela ulkoisesti kopio Isabelista, mutta heidän hahmonsa ovat erilaisia: täysin köyhissä olosuhteissa kasvaneessa Manuelassa ei ole aristokraattista itsekkyyttä. Manuela rakastuu häneen ja he viettävät yön yhdessä.

Sillä välin Isabelia kohtaa uusi onnettomuus: hänellä diagnosoidaan systeeminen lupus , joka saa hänet lyhyiksi ja ärtyisäksi, ja hänen ihonsa peittyy parantumattomilla täplillä. Hänen täytyy kiireesti lentää Madridiin tehdäkseen siellä monimutkaisen leikkauksen. Ennen lähtöä hänellä on suuri riita Gabriellan kanssa, joka pyytää Isabelia olemaan lentämättä Madridiin, koska korteista arvaten hän näki outoja kuvia tulevaisuudesta: ensinnäkin hän näki kuinka tulevaisuudessa Isabelin ja Fernandon välillä olisi jonkinlainen "este", joka liittyy johonkin, jonka Isabelin ruumis menettää tulevaisuudessa (ja vaikka Isabel taistelee, hän ei Gabrielan mukaan pysty muuttamaan mitään); toiseksi Gabriela näki tulevaisuudessa kaksi identtistä Isabelia - toisen, joka on erotettu Fernandosta, ja toisen, joka ilmestyy Fernandon viereen sen jälkeen (lisäksi Gabriela sanoo, että tämä toinen "Isabel" tekee Fernandosta onnelliseksi muistuttaen häntä siitä, kuinka hän rakasti edellistä "Isabelia"). Ja vaikka Gabriela itse on hämmentynyt, hän on vakaasti vakuuttunut yhdestä asiasta: Isabelille tapahtuu tulevaisuudessa jotain kauheaa ja seuraukset ovat samankaltaisia ​​kuin "irroittamattomia tahroja". Kun Isabel pyytää selventämään jälkimmäistä, Gabriela sanoo hetken helteessä yhtäkkiä, että nämä täplät tarkoittavat valheita: Isabel valehtelee, ja lisäksi hän ei ole Gabrielan mukaan enää se viaton tyttö, johon Fernando kerran rakastui.

Madridissa Isabel saa tietää Emiliolta miehensä suhteesta ja lentää välittömästi Roomaan. Kun Manuela tuo kukkia Fernandon hotellihuoneeseen, Isabel tapaa hänet siellä, mutta Manuela ei näe niiden yhtäläisyyttä, koska Isabelilla on päällään hattu ja mustat silmälasit. Mutta Isabel ihmettelee, miksi tämä tyttö on hänen elävä muotokuvansa? Hän ei kuitenkaan kiinnitä tähän juurikaan huomiota ja vaatii Manuelalta, että tämä jättäisi Fernandon rauhaan, koska hänen mukaansa tämä vain käyttää häntä. Raivoissaan hän loukkaa tyttöä ja tämä pakenee huoneesta. Epätoivoissaan Manuela tulee paikalliseen kirkkoon, jossa hän yhtäkkiä menettää tajuntansa ja lääkärin tarkastuksen jälkeen tajuaa olevansa raskaana. Hänelle tarjotaan aborttia, mutta Manuela kieltäytyy. Jännityksestä hän joutuu Fernandon hänelle antamalla mopolla onnettomuuteen, jossa hän pysyy hengissä ja vahingoittumattomana, mutta raskaus keskeytyy. Hän myöntää tämän vain Rudylle ja palattuaan kotiin Italiasta he päättävät mennä naimisiin. Isabel antaa miehelleen anteeksi heiton, joten hän lopulta myöntää, että Fernandolla on täysi syy olla kiinnostunut häntä nuoremmasta ja terveemmästä tytöstä.

Sarjan käännekohta saapuu: Isabel ja Fernando päättävät lähteä myöhäisillan matkalle yksityisellä venellään yhdelle Paranan suiston saarista . Fernando kuitenkin ilmoittaa venevartijalle heidän matkastaan ​​vasta viime hetkellä, eikä hänellä ole aikaa tarkistaa moottoria kunnolla. Hän ehdottaa matkan lykkäämistä aamuun, mutta Isabel pyytää häntä olemaan tekemättä. Matkan aikana hän aikoo vielä kertoa Fernandolle totuuden itsestään, mutta hänellä ei ole aikaa tehdä sitä, koska yhtäkkiä moottori sammuu veneessä, sitten valot sammuvat ja sitten he kuulevat lähestyvän torven. rahtialus. Viimeinen asia, jonka Fernando onnistuu tekemään, on yrittää pukea pelastusliivi Isabeliin. Pelastuspalvelu löytää vain Fernadon. Muutamaa päivää myöhemmin paikallinen alkoholistien rakkauspari Aldo ja Julia löytää Isabelin, puolielossa, Paranan saaren rannalta. Isabel on tajuton, hänellä on lukuisia haavoja, hänen äänensä on vaurioitunut ja hänen kasvojensa oikea puoli on täysin vääristynyt. Isabelin koruista vietetyn Aldo ja Julia kantavat hänet mökilleen ja soittavat paikalliselle parantajalle Dona Jacintalle (pariskunta ei aio mennä poliisille). Kävellessään Julia varastaa Isabelin riipuksen ja vihkisormuksen. Isabelin ulkonäön takia runsaasti juova Aldo yrittää viedä korut vaimoltaan, mutta Julia pakenee. Aldo, vihainen, antaa hänelle kohtalokkaan iskun, ja tyttö putoaa veteen. Aldo pakenee peloissaan, ja sillä välin Jacinta tulee heidän mökillensä ja vie Isabelin luokseen. Jonkin ajan kuluttua löydetään Julian pahasti muodonmuutos ruumis, ja siihen mennessä toipunut Fernando kutsutaan tunnistettavaksi, mutta ruumista ei näytetä hänelle sen rumuuden vuoksi, ja he tarjoutuvat tekemään henkilöllisyyden. koruja vartalollaan. Koska nämä ovat Isabelin jalokiviä, Julia on haudattu nimellä Isabel Guerrero de Salinas. Bernarda kuitenkin kieltäytyy uskomasta tyttärensä kuolemaan, koska hän tuntee sydämessään, että Isabel on elossa.

Isabel herää Jacintan mökissä. Hänen kasvonsa on kääritty siteisiin, hänen on vaikea puhua, ja lähin puhelin on hyvin kaukana. Hän joutuu epätoivoon, kun hän löytää kotasta sanomalehden, jossa on raportti katastrofista ja lukee siitä omasta kuolemastaan. Isabel kuitenkin tajuaa tilanteensa valitettavan, kun hän katsoo sidosten vaihdon aikana salaa peiliin ja näkee kuinka hänen kasvonsa ovat vääristyneet. Fernando, toipunut surusta, päättää löytää Manuelan, jota hän ei ole vieläkään unohtanut. Hän tekee tämän osittain siksi, että Manuela näyttää Isabelilta, osittain siksi, että hän todella pitää Manuelasta. Hän saapuu kylään ja törmää siellä Rudyyn, joka käskee häntä olemaan ahdistelematta Manuelaa, koska tämä on kärsinyt tarpeeksi hänen takiaan. Syyllisyyden ajamana Fernando kuitenkin murtautuu kirkkoon Manuelan ja Rudyn häiden aikana juuri sillä hetkellä, kun Manuelan on suostuttava. Nähdessään Fernandon ja kuunnellessaan tätä hän tajuaa, ettei hänestä voi tulla Rudyn vaimoa. Seurauksena on kauhea tappelu Rudyn ja Fernandon välillä aivan kirkon edessä, minkä jälkeen molemmat päätyvät raskain mustelmin ja haavoin Verezzon taloon. Manuela lähtee Fernandosta ja päättää silti lähteä hänen kanssaan Buenos Airesiin. Pääkaupungissa he järjestävät erittäin vaatimattomat (jopa Isabelin häihin verrattuna) häät, joita todistaa Manuelan serkku Marianna poikaystävänsä Gustavon kanssa.

Sillä välin Isabel on Jacintan ponnistelujen ansiosta toipumassa melkein kokonaan (hän ​​ei pysty palauttamaan ääntään entiselleen) ja suostuttelee Jacintan viemään hänet puhelimeen. Hän soittaa kotiin ja Bernard poimii puhelimen. Vaikka nainen ei kuullut tytön ääntä, hän varmisti, että se oli hänen tyttärensä. Fernando tuo Manuelan kotiinsa ensimmäistä kertaa esittelemään hänet sukulaisilleen, mutta iloista tapaamista ei tapahdu. Kaikki Salinasin talon asukkaat ovat järkyttyneitä nähdessään tytön. Bernarda itse on vieläkin järkyttynyt, joka pitää tätä Fernandolta petoksena: hän ja kaikki muut ovat varmoja siitä, että Fernando rakastaa Manuelaa vain siksi, että tämä muistuttaa Isabelia. Toissijaisesti Bernarda järkyttyy, kun hän on kysynyt Manuelalta huolellisesti hänen perheestään ja tajuaa, että tyttö on Isabelin sisarpuoli (satuaan tietää Corradon kuolemasta Bernarda, huolimatta aiemmasta lausunnosta, että hänen rakkautensa häneen oli kuollut, jatkaa edelleen hänen hautaan). Manuelalla itsellään on vaikeuksia, koska hänen ympärillään, tahtomatta, jatkuvasti vertaa häntä Isabeliin, eikä useinkaan Manuelan eduksi (siksi Fernando hänen pyynnöstään kutsuu Luisan, Manuelan lapsuudenystävän lapsuudenystävän, luokseen. työ talossa). joka varttui köyhässä provinssilaisessa perheessä vaatimattomalla käytöksllään ja maullaan, hän eroaa suuresti Isabelista, joka rakasti hienostuneisuutta ja arvovaltaa. Tuloksena on paradoksaalinen tilanne - Manuela onnistuu luomaan hyvät suhteet harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta vain niiden kanssa, joiden kanssa Isabel ei tullut toimeen.

Kirjaimellisesti muutama päivä Manuelan saapumisen jälkeen Isabel itse palaa sinne yöllä, minkä jälkeen alkaa tapahtua outoja tapahtumia: ensin Manuela löytää rikkinäisen kehyksen, jossa on valokuva, jossa hänet on kuvattu Fernandon kanssa, sitten Isabelin muotokuva (joka roikkui aiemmin olohuoneessa, mutta se otettiin sieltä Isabelin kuolleeksi julistamisen jälkeen) on peitetty punaisilla maaliraivoilla. Muotokuvan puhdistamiseksi taloon tulee Salinasin ystävä taiteilija Art Wilson (joka on myös tämän muotokuvan kirjoittaja), joka onnistuu pyyhkiä raidat ja palauttaa kuvan kasvoja lukuun ottamatta, ja siksi hän pyytää Manuelaa poseeraamaan häntä. Tämän seurauksena muotokuva kuvaa nyt symbolisesti Manuelaa, vaikka eroa ei ole edes paljoa. Manuela, vaikka onkin iloinen tästä, tuntee silti jonkinlaista uhkaa muotokuvasta.

Kirjaimellisesti sinä iltana Bernarda istuu yksin huoneessaan, kun ovi avautuu ja Isabel astuu sisään. Bernarda on aluksi kauhuissaan, koska hänen tyttärellään on outo vino naamio ja hän on pukeutunut vanhoihin lumppuihin, sitten iloitsee, mutta Isabel ei jaa iloaan. Hän kysyy äidiltään, miksi Fernandon uusi vaimo näyttää niin paljon häneltä (ja koska Manuela on Isabelia nuorempi, hän näyttää nuoremmalta). Saatuaan tietää totuuden, Isabel aloittaa ristiriitaisten tunteiden ryypyn Manuelasta: hän on hänen sisarensa, mutta hän otti hänen paikkansa; Manuela oli laillinen vanhemmilleen (se, että hänellä oli isovanhempia, piinaa Isabelia eniten); Manuela on pohjimmiltaan köyhä talonpoikanainen, joka päätyi rikkaaseen taloon ulkonäkönsä vuoksi; ja Fernando rakastaa Manuelaa vain hänen kasvojensa vuoksi. Bernarda "lisää öljyä tuleen" yhtymällä hänen väitteisiinsä. Halusta tuhota sisarensa syttynyt Isabel rakentaa Manueleen kaikenlaisia ​​juonitteluja, joka yllyttää silloin tällöin Bernardia erilaisiin provokaatioihin, ja Salinojen talossa alkaa tapahtua outoja tapahtumia.

Ennen onnettomuutta hänelle kuuluneessa huoneessa piiloutunut Isabel, joka istui eristyksissä päiviä peräkkäin, tulee vähitellen hulluksi (ei auta edes se, että Jacinta käy silloin tällöin hänen luonaan, joka onnistuu poistamaan pigmentin ihostaan), ja hänen vihansa Manuelaa kohtaan vain voimistuu. Sitten hän kiusaa Manuelaa nimettömillä puheluilla, jonka jälkeen hänen katseensa osuu hiljainen aave. Kun Salinasin talossa järjestetään pukupukuinen naamiainen, Isabel, yllään naamiaisnaamio ja Manuelalta varastettu mekko, ilmestyy Fernandon eteen ja esittelee itsensä kirjailijana nimeltä Anais, mutta hänen yrityksensä hurmata hänet ei kuitenkaan ole onnistunut. Tässä naamiaisessa oleva Emilio onnistuu "purra" Isabelia, mutta toistaiseksi hän ei ole ryhtynyt toimiin, mutta jonkin ajan kuluttua hän onnistuu suostuttelemaan Bernardan, ja Isabel paljastaa itsensä hänelle (Emilio päättää tukea häntä, koska hänen rakkaustunteitaan Isabelia kohtaan vain lisäsi mustasukkaisuus tämän avioliitosta Fernandon kanssa).

Isabel on katkera epäonnistumisesta Fernandon viettelyssä, ja Bernarda alkaa huijata Manuelaa sanomalla, että koska hän näyttää niin paljon Isabelilta, miksi hän ei saisi tulla sellaiseksi Salinas-perheen vuoksi? Manuela, joka itse kokee, että Fernando ja muut eivät vieläkään voi tottua siihen, että heidän edessään ei ole Isabel, on hänen kanssaan samaa mieltä. Hän alkaa hajuttamaan Isabelia, pukee korunsa ja Fernandon syntymäpäivänä, jolloin hän haluaa esitellä Manuelaa kaikille, koska hänen vaimonsa Manuela palauttaa saman Bernardan "hyvästä" neuvosta ensin muotokuvan Wilsonista Isabelin kanssa. olohuoneeseen ja pukee sitten päälle saman mekon, jossa Isabel on kuvattu juuri tässä muotokuvassa (se on kaikki sama vaaleanpunainen mekko, jonka Isabel osti valmistujaisiksi), ja menee tässä muodossa vieraille. Fernando on närkästynyt tästä, minkä seurauksena ilta osoittautuu häiriintyneeksi (lisäksi kun kaikki tungostavat salissa ja katsovat mykistyneenä Manuelaa, Isabel ilmestyy portaiden yläosaan ja hymyilee hiljaa). Täällä Bernarda alkaa ensimmäistä kertaa tuntea, että Isabelle on mennyt liian pitkälle Manuelen juonitteluissa, mutta silti hänen rakkautensa tytärtään kohtaan saa hänet menemään pidemmälle. Fernandon suuttumus saa vaimonsa hermoromahdukseen, ja he alkavat tukkia Manuelaa rauhoittavilla lääkkeillä, minkä vuoksi hän makaa sängyssä puolitajuisessa tilassa, kun taas Isabel, Bernarda ja Emilio luovat hänelle erilaisia ​​kuuloharhoja yrittäessään pakottaa hänet ajattelemaan, että hän on Isabel, joka selvisi ihmeellisesti onnettomuuden jälkeen. Tytön terveys heikkenee, mutta hän onnistuu huijaamaan lääkkeet ja hän paranee, mutta sitten Isabel kaataa salaa koko lääkepullon Manuelen mehuun. Vaikka tyttö pelastuu, Salinasin perheen jäsenet alkavat epäillä hänen henkistä vakautta, ja kysymys Manuelan sijoittamisesta psykiatriseen sairaalaan herää. Kerättyään voimiensa jäännökset Manuela pakenee Salinasin talosta ja piiloutuu ensin luostariin, sitten uuden ystävänsä Dorothyn luo. Mutta Fernando löytää hänet ja pitkän viiveen jälkeen he tekevät sovinnon. Rentoutuaksesi molemmat lähtevät hiihtokeskukseen Italiaan Sestriereen . He päättävät erottaa Bernardan, mutta hän viittaa siihen, että hän ei ole vielä löytänyt uutta kotia itselleen. Kun Manuela Mercedesin äiti saapuu Salinasin taloon, Bernarda, saatuaan tietää, kuka hän on, vie naisen huoneeseensa, jossa hän näkee kynttilöiden ympäröimän Isabelin muotokuvan. Kun hän ilmoittaa tästä Manuelille puhelimitse, tyttö kauhistuu nähdessään Isabelin henkilökohtaiset tavarat, jotka Bernard on sujahtanut sinne matkalaukuistaan.

Isabel päättää plastiikkakirurgiaan, ja Emilio ottaa yhteyttä plastiikkakirurgi Santillaniin (esittelee Isabelin vaimokseen Anais Acosta), mutta tämä ei lupaa 100% menestystä - arvet ovat syvät, hermo on loukkaantunut, ja vaikka Bernarda tuo hänelle valokuvan Manuelasta esimerkkinä hänen entisistä kasvoistaan ​​(kuten Emilio kertoo, hän päätti ottaa kuvan Manuelasta, koska Isabel ei missään hänen valokuvassaan hymyile yhtä kauniisti kuin Manuela), hän sanoo, että vaikka leikkaus meni kuinka hyvin, tehdä hänen kasvonsa samat kuin ennen, on mahdotonta. Isabel ei omasta ylpeydestään kerro lääkärille, että hänellä on lupus, ja sen seurauksena leikkausta on vaikea kestää - hänellä on melkein sydänpysähdys (systeemisen lupuksen esiintyessä plastiikkakirurgia on vasta-aiheinen) . Leikkauksen jälkeen hänet määrätään lepäämään, mutta sen sijaan hän kieltäytyy ottamasta rauhoittavia lääkkeitä ja tallentaa äänikasetille uhkaukset Mercedes Verezzolle. Kerran hänen luokseen tulee Jacinta, joka, tietäen Isabelin lupuksesta, ilmoittaa, ettei hän tule koskaan olemaan entinen ja sanoo, ettei hän tästä lähtien voi enää auttaa häntä; sen sijaan Isabelia avustaa tietty "sanansaattaja". Hyvin pian Isabelle saa tietää, että hänen vieressään osastolla makaa potilas, jolle myös tehtiin plastiikkaleikkaus, mutta eri syystä: hän löysi miehensä rakastajatarnsa kanssa ja tappoi heidät, mutta todisteiden puutteen vuoksi hänet vapautettiin, ja nyt hän haluaa vaihtaa kasvonsa aloittaakseen uuden elämän ("lähettiläs", josta Jacinta puhui, oli hän - vihjataan, että aiemmin parantaja ja tämä nainen risteivät). Yöllä huoneeseensa livahtaessaan Isabel omistaa hänet kaikille salaisuuksilleen ja aloittaa suunnitelman hänen kanssaan. Siteiden poiston aattona Isabel poistaa ne itse ja näkee, että leikkaus ei onnistunut - hänen kasvolihakset olivat melkein palautuneet, mutta hermot tuhoutuivat systeemisen lupuksen takia, eivätkä arpien tilalla olevat ompeleet parantuneet. Hän lähtee salaa sairaalasta ja asettuu hylättyyn taloon (josta Jacinta kertoi hänelle kerran). Toinen potilas tulee tapaamaan häntä. Naiset tekevät viiltoja ranteisiinsa, ja potilas vannoo käsiään ristissä ottavansa Isabel-Anais'n paikan ja tulevansa tämän silmiksi ja korviksi. Isabelle itse lopulta kertoo hänelle, että tästä eteenpäin he ovat yhden ihmisen kaksi puoliskoa.

"Anais" soluttautuu Bernardan ja Emilion luottamukseen esiintymällä Isabelina. Isabel itse, joka asuu hylätyssä talossa ja pitää yhteyttä ulkomaailmaan vain väärennettyjen Anaisien kautta, on nyt entistä hullumpi vihasta Manuelaa ja Fernandoa kohtaan. Anais palaa Salinoiden taloon Emilion ystävän persoonassa ja esittelee itsensä Fernandolle samana Anaisna karnevaalilta. Fernando on selvästi kiinnostunut hänestä ja sallii hänen asua Salinasin talossa ja ottaa Isabelin huoneen. Saatuaan luottamuksen kaikkiin perheenjäseniin Manuelaa lukuun ottamatta, Anais alkaa juonitella jälkimmäistä vastaan, eikä ilman menestystä. Gaalaillassa Manuela myöntää kaikille odottavansa lasta Fernandolta, mikä taas saa roiskua - loppujen lopuksi Fernando luulee olevansa hedelmätön. Kukaan ei usko Manuelaa, ja tämä pakottaa hänet poistumaan Salinasin talosta toisen kerran. Sillä välin Isabelin pelastaja Jacinta soittaa Salinan taloon ja vaatii rahaa Anaisilta (hän ​​tietää Isabelin väärennetyn nimen) tämän pelastamisesta. Anais pelkää väärennyksen paljastumista, koska hänen mielestään Jacinta saattaa silloin pyytää vielä enemmän. Ja jos Bernarda ja Emilio eivät usko tähän (koska Jacinta oli saanut heiltä rahaa aiemmin, mutta hän ei koskaan pyytänyt paljoa), Isabel, kuultuaan Anaisin väitteet, käskee hänet tappamaan horjumattomalla äänellä. Kun Anais tulee Jacintaan, Jacinta kertoo yllättäen Emiliolle (joka matkusti Anaisin kanssa, luullen, että Jacintaa yksinkertaisesti uhkaillaan), että häntä petettiin: hän kohteli Isabelia henkilökohtaisesti, näki hänen arpensa ja näkee nyt selvästi, ettei Anais ole Isabel. Sitten paljastumista pelästynyt Anais tappaa hänet lyömällä häntä selkään hiusneulalla. Emilio on järkyttynyt tästä, mutta Anais onnistuu rauhoittamaan hänet.

Mutta Jacinta ei kuole heti - hän onnistuu kutsumaan Manuelan luokseen (Jacinta tiesi Isabelilta hänen olemassaolostaan) ja kertoa hänelle keskussairaalasta ja Aldosta. Manuela ja hänen mukanaan tulleet Rudy aloittavat sitten oman tutkimuksensa. He saavat tietää, että Aldo ja Julia löysivät rannalta puolikuolleen naisen, jolta he ottivat pois korut, ja sitten Aldo tappoi Julian, ja hänen ruumiinsa päätyi jokeen. Ja kun he lukivat lehdestä, että Isabelin ruumis tunnistettiin vain siksi, että siinä oli hänen korunsa, he epäilevät Julian olevan haudassa. Fernandon vastalauseista huolimatta Manuela onnistuu saamaan paikalliselta tuomarilta luvan kaivaa jäännökset, mikä tietysti vahvistaa hänen syyttömyytensä. Sillä välin Anais jatkaa Isabelin suunnitelman toisessa osassa (suunnitelma oli ensin poistaa Manuela talosta ja sitten saada Fernando näkemään Anaisia ​​Isabelin kaltaisena, minkä jälkeen ensimmäinen lähtee ja toinen tulee ulos piilosta). Anais yrittää vietellä Fernandota erilaisilla eleillä, jotka Fernando tietää vain Isabelilta, mutta Manuelan lähdettyä kotoa hän masentuu ja Anais myöntää surulla, että vasta nyt hän tajusi, ettei hän koskaan rakastanut Isabeliakaan niin paljon kuin Manuela. Tämän oppinut Isabel päättää, että jos Fernando ei voi saada häntä, älköön kukaan saako häntä.

Samaan aikaan Anais itse "jään kiinni" useaan otteeseen erilaisista epäjohdonmukaisuuksista, minkä vuoksi Bernardalla ja Emiliolla alkaa olla voimakkaita epäilyksiä hänen persoonallisuutensa suhteen, vaikka Anais itse yrittää selittää käyttäytymisensä sillä, että Anais on hänen uusi persoonallisuutensa, ja Isabel jäi. menneisyydessä. Mutta Emilio on yhä enemmän peloissaan Anaisin käytöksestä, ja hän on paljastamassa julkisesti henkilöllisyytensä. Sitten Anais houkuttelee hänet hylättyyn taloon, jossa he yhdessä Isabelin kanssa tappavat Emilion hiusneuloilla. Anais kaataa sitten myrkkyä Fernandon viskilasiin, jonka Jacinta kerran antoi hänelle. Hän on lähellä kuolemaa, lääkärit eivät löydä taudin syytä, ja epäilykset lankeavat Manuelaan. Bernarda, saatuaan tietää, että Emilion kuolema ja Fernandon myrkytys, ehkä Isabelin työ, alkaa menettää luottamusta häneen yhä enemmän, mutta siitä huolimatta hän heittää Anaisin pyynnöstä ulos myrkkypussin, mutta se löydetään vahingossa, minkä ansiosta on mahdollista löytää vastalääke, ja Fernando paranee.

Samaan aikaan Mercedes Verezzo tekee myös vähän tutkimusta. Tietäen, että Isabel on Manuelan ulkonäkö, Mercedes muistaa, kuinka omistautunut Bernarda Isabel on ja että Bernarda puhui Mercedesille espanjaksi samalla aksentilla kuin Corrado. Hän kertoo havainnoistaan ​​heidän perheen ystävälleen ja pappi-isä Joselle, ja tämä muistelee, kuinka nainen (joka oli Bernarda) tuli Corradon hautaan jonkin aikaa tämän hautajaisten jälkeen. Mercedes ymmärtää: jos Bernarda oli sisilialainen, joka tuli raskaaksi Corradosta, ja Isabel on niin samanlainen kuin Manuela, tämä tarkoittaa, että Bernarda on Isabellen äiti ja Isabel itse on Manuelan sisarpuoli. Hän raportoi tästä Fernandolle. Samaan aikaan Manuela menee tohtori Villan luo, joka aluksi kieltäytyy sanomasta mitään, mutta sitten hänen sairas vaimonsa, joka yritti kertoa Manuelalle totuuden, kuolee sydänkohtaukseen, kun Anais soitti hänelle uhkailemalla puhelimessa, ja Villa, uskoen, ettei hänellä ole mitään menetettävää, hän myöntää: Fernando ei ole hedelmätön, kaikki hänen todistuksensa maailman eri klinikoilta ovat väärennettyjä. Ja saatuaan tietää, että Isabel on hänen sisarpuolensa, Manuela joutuu epätoivoon, mutta päättää silti tulla Salinasten taloon kertomaan totuuden.

Lopullinen

Saapuessaan Salinasten taloon Manuela kertoo kaiken Fernandolle, mutta hän ei tiedä Isabelin vaihtamisesta, joten hän osoittaa virheellisesti Anaisia ​​sanoen, että tämä on Isabel, joka muutti kasvonsa leikkauksen avulla. Jos Fernando on edelleen valmis uskomaan todistusten väärentämiseen, hän ei ole Anaisin henkilöllisyydessä, ja turhautunut Manuela pakenee kotoa. Välittömästi sen jälkeen komisario Luna saapuu tutkimaan Emilion murhaa ja pidättää Anaisin. Kun häntä johdetaan pois, Anais huutaa Fernandolle, ettei hänellä ole mitään tekemistä Isabelin kanssa. Fernandon sisar Teresa tavoittaa Manuelan ja huomaa, että Manuela on todella raskaana veljenpoikansa kanssa, ja kutsuu tytön rentoutumaan poikaystävänsä Marcellon luo Italiaan Genovaan . Turhautuneena Fernando soittaa Villalle ja tunnustaa todistukset. Fernando suuttuu, ja peloissaan Villa sanoo, ettei hän voinut sille mitään - Bernarda Morelli painoi häntä. Vihaantunut Fernando murtuu Villaan, ryntää Bernardan huoneeseen, mutta siellä hänen vihansa vaihtuu sääli - Bernarda, saatuaan tietää, että Anais tappoi Emilion, menettää järkensä, mutta säilyttää silti selkeyden ja tunnustaa Fernandolle kaiken lisäten, että Isabel päätti uhrata kaiken, mitä hänellä oli vain ollakseen hänen kanssaan jälleen. Loppujen lopuksi hän suostui jopa leikkaukseen menemään makuulle sillä uhalla, että hän ei ehkä pysty siirtämään sitä. Vaikka Bernardalla oli epäilyksiä Anaisin henkilöllisyydestä, hän uskoo kuitenkin edelleen olevansa hänen tyttärensä ja moittii siksi Fernandolle, ettei hänen sydämensä kertonut hänelle, että Isabel oli hänen vieressään koko tämän ajan (Tästä syystä Fernando uskoo virheellisesti, että Manuela oli oikeassa - Anais on todella Isabel). Lopulta Bernarda syyttää katkerasti Fernandota siitä, että jotta hän ei nyt puhuisi rakkaudestaan ​​Manuelaa kohtaan, hän toi hänet tähän taloon vain siksi, että tämä muistutti Isabelia. Demoralisoitunut Fernando päättää tavoittaa Manuelan, mutta saapuu lentokentälle liian myöhään. Murtunut ja täysin järkyttynyt hän palaa kotiin ja menee kirjastohuoneeseen, jossa hän putoaa nojatuoliin ja unohduksiin. Villa saapuu vaimonsa haudalle, jossa hän tunnustaa syyllisyytensä Salinasin perheen tuhoamiseen ja ampuu itsensä pistoolilla. Bernarda suuttuu yhä enemmän, kun ajatukset Isabelista sekoittuvat epäilyksiin, ettei Anais ollut hänen tyttärensä. Hetken kuluttua Fernando tulee järkiinsä, kun hän löytää edessään seisovan Bernardan, joka silittää hänen hiuksiaan ja kasvojaan hymyillen. Tunteisiin myöntyessään mies nukahtaa ja viettää loppupäivän kirjastossa.

Illalla alkaa ukkosmyrsky Buenos Airesin yllä. Bernarda tulee jostain sisäisestä kutsusta Isabelin huoneeseen, jossa hän näkee salaman heijastuksissa jotain, joka pelottaa häntä kovasti. Sitten Fernando herättää kirjastossa naisen äänen, joka huutaa hänen nimeään eteisessä. Aulaan mentäessä Fernando kauhistuu nähdessään naisen laskeutuvan alas portaista Isabelin kaltaisilla hiuksilla ja pukeutuneena samaan mekkoon, jossa Isabel on kuvattu Wilsonin maalauksessa. Kun nainen tulee lähemmäksi, Fernado näyttää näkevän Manuelan, jonka hiukset jostain syystä peittävät hänen kasvojensa oikean puolen. " Minä olen Isabelle. Ja palasin luoksesi ”, nainen sanoo yhtäkkiä ja työntää hiuksensa takaisin kasvoiltaan näyttäen Fernadolle rumat arvet. Fernando on syvässä shokissa ja sanoo vain, ettei hän voi antaa Isabelille anteeksi kaiken sen jälkeen, mitä Manuelalle tapahtui, mutta Isabel sanoo epätoivoisena, ettei hän tarvitse hänen anteeksiantoaan; hän haluaa vain hänen olevan rinnallaan. Viimeisellä yrityksellä hän kutsuu Fernadoa vastaamaan: onko hän todella varma, että hän rakasti Manuelaa, ei hänen Isabelin kaltaisia ​​kasvoja? Mutta silti Isabel tuntee yrityksensä hyödyttömiksi (hyödyntämällä sitä, että Fernando sulki silmänsä shokista ja inhosta), vetää veitsen vyöstään, mutta onnistuu heilauttamaan vasta, kun Bernarda ampuu häntä revolverista. Isabel liukuu lattialle ja kuollessaan kysyy Fernandolta, kumpaa heistä hän rakasti enemmän. Bernarda huomauttaa tästä vain ankarasti: " Et koskaan tiedä tätä! Vastauksena Isabelle onnistuu ennen kuolemaansa sanomaan " äiti " - sanaa, jota hän ei koskaan aikonut kutsua Bernardiksi (jonka hän uhmakkaasti julisti hänelle useita kertoja). Lopulta järkyttynyt Bernarda osoittaa revolverilla Fernandolle ja vaatii, ettei tämä liiku, koska muuten "hän herättää hänet". Sitten Isabel peittää silmänsä ja silittää päätään sanoilla " Kuinka kaunis Senora Manuela on nukkuessaan ". Tässä asennossa heidät löytää komisario Luna, jolle Gabrielle soitti, koska hän näki unta kuolleesta Isabelista. Tämän seurauksena Bernarda päätyy psykiatriseen sairaalaan, jossa hän lopulta menettää järkensä ja alkaa ajatella, että Isabel ja Corrado ovat elossa. Samoihin aikoihin Anais alkaa kuulla Isabelin ja Jacintan ääniä ja muistaessaan itsensä ja Isabelin valan päätyy hirttämään itsensä selliin. Koko lehdistö kirjoittaa Salinasten talosta, minkä vuoksi Fernando myy sen, antaa laskelman palvelijoille ja lähtee Italiaan, josta hän löytää Manuelan, joka kävelee yksin Portofinon nähtävyyksien läpi ja on valmis sopeutumaan yksinhuoltajaäidin kohtalo. Hän pyytää anteeksi, tunnustaa heidän lapsensa ja he suutelevat.

Versiot

Italialainen versio on jaksoiltaan lyhyempi, koska osa videojakson juonista on joko lyhennetty tai leikattu kokonaan - alkuperäisen 228 jakson sijaan italialaisessa on 193 - mutta samalla italialaisessa versiossa on tarinat hahmoista, joita ei ole argentiinalaisversiossa (näyttelijöiden Vanessa The Gravinas ja Fabio Testi hahmot ovat läsnä vain italialaisessa versiossa), ja vastaavasti siinä on useita kohtauksia, joita ei ole argentiinalaisversiossa. Molemmissa versioissa esiintyvien jaksojen järjestys on myös erilainen. Sarjan finaali italialaisessa versiossa on kehittyneempi (Argentiinan versiossa monien finaalin sivuhahmojen tarinat joko pakataan tai leikataan pois). Myös versioiden musiikkikappaleet eroavat täysin toisistaan.

Sarjan nimikappaleen laulaa Pablo Olvidas. Hän äänitti kappaleen kahdella kielellä vastaaville versioille, ja se on cover-versio espanjalaisen laulajan Julio Iglesiaksen samannimisestä kappaleesta (alkuperäinen kappale on äänitetty espanjaksi, mutta kappale sarjassa on hieman erilaiset sanat). Viimeisessä kohtauksessa, jossa Fernando löytää Manuelan Portofinosta, argentiinalaisversiossa 1960-luvun kappale "Se Dio Ti Da" ( venäjä: Jos Jumala suo... ) soitetaan ruudun ulkopuolella italialaisen laulajan nykyaikaisena cover-versiona. Droopy kuvaushetkellä ( Drupi), italiaksi - sama italialainen versio "Manuelasta".

Italian version johdannossa oleva näytönsäästäjä sisältää vain ruudut, joissa on luettelo päänäyttelijöistä, argentiinalaisversiossa tätä seuraa videojakso, joka on leikkaus eri kohtauksista sarjan ensimmäisestä puoliskosta. Italiankielisessä versiossa avaustekstissä päänäyttelijöiden nimien mukana on valokuvia, jotka ovat kehyksiä sarjasta, jossa heidän osallistumisensa. Argentiinankielisessä versiossa nämä ovat erikseen otettuja valokuvia.

Cast

Sarja kuvattiin alun perin espanjaksi. Italiassa lähetettäväksi sarja dubattiin italiaksi. Joidenkin hahmojen nimet joko muutettiin erilaisiksi tai heidän nimien espanjankielinen ääntäminen muutettiin italiaksi.

• Grecia Colmenares  - Manuela Verezzo / Isabel Guerrero (ennen onnettomuutta ja leikkauksen jälkeen) (äänittäjä Silvia Togneloni)
  • Daniela Radin Isabelina lapsena / Manuela lapsena (äänittäjä Perla Liberatori)
• Jorge Martinez  - Fernando Salinas (italialainen versio - Francesco ) (äänittäjä Maurizio Fardo)
• Maria Rosa Gallo  - Bernarda Morelli, Isabelin äiti (italialainen versio - Miranda ) (äänittäjä Cristina Grado)
  • Gabriela Salas nuorena Bernardana (suksinaama Isabella Pasanisi)
• Gabriel Corrado Rodolfo  Verezzona , Rudy ja Mariannen isä / Rudy Verezzo, Mariannan veli ja Manuelan serkku (dubannut Roberto Chevalier)
  • Emiliano Casca - Lapsuuden Rudy
• Gustavo Guillen Emilio Acostana, Fernandon  ystävänä , joka on rakastunut Isabeliin (äänittäjä Vittorio De Angelis)
• Marita Ballesteros  - Teresa Salinas, Fernandon sisar (italialainen versio - Marina ) (äänenkirjoittanut Vittoria Febbi)
• Silvia  Cutica Marianna Verezzona, Rudyn siskona ja Manuelan serkkuna (äänimä Stefania Patruno)
  • Natalia Perez - Marianne lapsuudessa
• Cristina Murta Mercedes Verezzona, Manuelan äitinä, Rudyn ja Mariannan tätinä  ( italialainen versio Marcella ) (tekstinä Stefania Romagnoli)
• Nelly Prono  Gabriella Salinasina, Fernadon ja Teresan tätinä (dubannut Miranda Bonansea)
• Fabian Picorno  - Leopoldo Anzuatti, Teresan (kolmas) aviomies ( italialainen versio - Leopoldo Acevedo ) (säännelty Stefano Mondini)
• Jean-Pierre Noer Antonio Morenona, asianajajana, Fernandon ystävänä  ( äänitetty Lucio Saccone)
• Liliana Laval Dorothyna, Manuelan ystävänä  ( dubannut Anna Rita Pazanisi)
• Eduardo Sapak Art Wilsonina, taiteilija  ( äänentänyt Francesco Pannofino)
• Nia Quesada  - Jacinta (italialainen versio - Zaire ) (säännelty Francesca Palopoli)
• Vita Escardo  - Isabel (onnettomuuden jälkeen, ennen plastiikkakirurgiaa) / "Anais Acosta" (äänittäjä Silvia Togniolyoni)
• Vanessa Gravina Anna Negrinä ( esillä vain italialaisessa versiossa)
• Grigorio Mastrota Marcello Negrinä ( äänittäjä Maurizio Reti)
• Fabio Testi - Carlo (näkyy vain italialaisessa versiossa) (äänittäjä Michele Gammino)
• Carlos Mena Lorenzona  , Fernandon autonkuljettajana (Sergio Di Stefano)
• Clotilde Borella Carlotana , Luisan äitinä
• Andrea Politti - Luisa
  • Maria Laura Deambrosi Luisia lapsena
• Hilda Bernard  Madame Guerrerona, Isabelin adoptioäitinä
• Andrea Bonelli  - Silvina
• Lita Soriano  hahmona Amelia (äänittäjä Flaminia Yandole)
• Pachi Armas  - Dr. Pintos, Guerreron perheen asianajaja (Ferruccio Amendolan tuplaus)
• Joaquin Bousas - Dr. Ignacio Villa (italialainen versio - Ignazio Vila ) (säännelty Paolo Lombardi)
• Elvio Galvan - Aldo
• Aldo Braga Corrado Verezzona, Isabelin ja Manuelan isänä  ( äänitetty Sandro Sardone)
  • Ruben Ballester nuorena Corradona (äänittäjä Nino Prester)
• Graciela Gomez  Adelaiden , Manuelan, Rudyn ja Mariannen tätinä
• Manuela Gonzalez Bird  - Elisa
• Magali Moro  - Rosario
• Horacio Pena  - Isä José
• Paola Krum on sairaanhoitaja Italiassa
• Osvaldo Guidi - tohtori Collazo
• Gloria Carra  Jennynä , Isabellen ystävänä
• Pilar Maschokki  - Isabel onnettomuuden jälkeen (rekisteröimätön) (äänittäjä Sylvia Togniolyoni)

Tuotanto

Telenovela voidaan jakaa karkeasti kahteen osaan: ensimmäiseen, jossa pääkäsikirjoittaja oli kesken kuvaamisen kuollut Jorge Hayes, ja toiseen, jossa Hayesin korvannut Ana Montes nousi pääkäsikirjoittajaksi. Juonen pääosa on eräänlainen löysä remake brasilialaisen telenovelan Perillinen (1978) (jonka käsikirjoituksen on myös kirjoittanut Manoel Carlos), joka on sovitus brasilialaisen kirjailijan Carolina Nabuccon vuoden 1934 samannimisestä romaanista. . Juoni kertoo tytöstä Marinasta, joka menee naimisiin varakkaan lesken Roberto Steenin kanssa vaimonsa Alicen kuoleman jälkeen. Vähitellen tyttö alkaa ajatella, että Alice ei kuollut ollenkaan, ja hän tuntee koko ajan läsnäolonsa Steenin talossa. Romaani sai surullisen suosion, koska neljä vuotta myöhemmin Daphne Du Maurierin romaani Rebecca , joka osui yhteen pääjutun kanssa, julkaistiin Yhdysvalloissa . Jälkimmäinen ja hänen kustantajansa kielsivät kaikki plagiointisyytökset (Dumaurier väitti, ettei hän ollut koskaan edes kuullut Nabuccosta tai hänen romaanistaan ​​ennen), ja osapuolet eivät koskaan päässeet sopimukseen.

Sarjan tuottivat argentiinalainen Crustel SA ja italialaiset Deltavision ja Reteitalia. Kuvaukset alkoivat marraskuussa 1990. Kohtaukset kuvattiin Studio 4:ssä, joka sijaitsee Sonotex Film Companyssa. Kenraali Pachecon linna kuvattiin Salinasin kartanoksi ulkoilmakuvauksia varten. Telenovela oli julkaisuhetkellään yksi Argentiinan kalleimmista vientituotteista. Vuonna 1992 sarja palkittiin parhaana telenovelana. Grecia Colmenares hyväksyttiin sarjaan ilman koesoittoa, hänelle se oli ensimmäinen kaksoisrooli ja ensimmäinen työ, jossa hän näytteli negatiivista monimutkaista hahmoa.

Isablen roolissa sarjassa näytteli kolme näyttelijää: suoraan Grecia Colmenares (Isabelle blondi ennen onnettomuutta ja siteiden poistamisen jälkeen), Pilar Maschokchi (Isabelle blondi onnettomuuden jälkeen ja ennen hetkeä, kun Isabel värjää hiuksensa) ja Vita Escardo (Isabelle brunette hiusten värjäyksen jälkeen) leikkaukseen asti). Sen jälkeen, kun aikuinen Manuela ilmestyi sarjaan, näyttelijästä tuli juonen kehittyessä yhä vaikeampaa näytellä luonteeltaan täysin erilaisia ​​sankarittaria. Seurauksena oli, että veneessä tapahtuneen onnettomuuden tarinan jälkeen Isabelin roolia esitti ei-ammattimainen näyttelijä, malli Pilar Mashokki [com. 1] , hänen suorituksensa ei kuitenkaan sopinut kuvausryhmälle, ja ammattinäyttelijä Vita Escardo kutsuttiin Isbelin rooliin (toisin kuin Mashokka, jota ei koskaan mainittu teoksissa, Escardo sai heti maininnan, mutta roolia täsmentämättä) . Uutta vaihtoa juonen puitteissa pelaa se, että Isbel päättää livahtaa talon naamiaisiin, jota varten hän värjää itsensä blondista brunetiksi, jotta häntä ei tunnistettaisi (koska Escardo oli brunette) . Sitten havaittiin, että Mashokin käyttämä naamio ei sovi Escardolle, joten keksittiin pieni tarina, jossa Isbel alkaa värjättyä hiukset tuntea itsensä eri ihmiseksi ja pyytää Jacintaa tekemään hänelle uuden naamion [1] .

Päätettiin, että Colmenares palaa Isabelin rooliin, kun hän poisti siteet leikkauksen jälkeen. Alun perin suunniteltiin, että leikkaus sujuisi hänelle hyvin, mutta vastaavan kuvauksen lähestyessä Colmenares koki, ettei hän halunnut palata Isabelin rooliin: Vita Escardon mukaan Colmenares uskoi, että Isabelin rooli vahingoitti hänen imagoaan. . Tämän seurauksena juoneeseen lisättiin hahmo "Anais" (saman Vita Escardon esittämänä), johon osa alun perin suunnitellusta Isabelin tarinasta siirtyi, ja Colmenares palasi lopulta Isabelin rooliin, mutta se väheni minimi - kaikki kohtaukset hylätyssä talossa Isabelin kanssa kuvattiin erillisenä jatkuvana lohkona, mikä lopulta johti erilaisiin elokuvan hyllyihin [1] .

Isabelin muotokuva oli itse asiassa valokuvakollaasi - vain tausta oli viehättävä, kun taas Isabelin hahmo oli leike valokuvasta, jossa oli elävä Gracia Colmenares. Kuvaamisen päätyttyä näyttelijä otti muotokuvan itselleen.

Musiikkilaatikon melodia, jolla Isabel huijaa Manuelaa useita kertoja, on Johannes Brahmsin "Tuutulaulu" .

Dubbaus venäjäksi

Roolit dubattiin venäjäksi Natalya Kaznacheeva, Svetlana Sheichenko, Alexander Belyavsky, Nikolai Burov, Ljudmila Iljina, Natalya Gurzo, Andrey Barkhudarov ja Sergei Bystritsky.

Muistiinpanot

1. ↑ Argentiinalaisen version jaksossa 64, jossa esitetään lähikuva Isabelin kasvoista (kun Aldo juoksi pakoon Julian perässä), tässä otoksessa Isabelia näytteli jälleen Grecia Colmenares, joka suostui kuvaamaan, koska Isabelin naarmuuntunut puoli kasvot tässä kohtauksessa peitetään rievulla, minkä vuoksi Colmenaresin ei tarvinnut levittää koko meikkiä (ruman meikkaaminen Grecia Colmenaresille vaikeuttaisi ja hidastaisi suuresti nopeaa vauhtia etenevää kuvausprosessia).

Linkit

• YouTube-sarjan aloitus- ja lopetusnäytönsäästäjät

1. ↑ 1 2 Yksi kasvot, kaksi kohtaloa. Legendaarisen tv-sarjan 30 vuotta