Mary Stuart (näytelmä)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 20. helmikuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 73 muokkausta .
Mary Stuart
Maria Stuart
Genre tragedia
Tekijä Friedrich Schiller
Alkuperäinen kieli Deutsch
kirjoituspäivämäärä 1800
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1801
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Maria Stuart"  on viiden näytöksen tragedia F. Schillerin säkeissä .

Hahmot

Yhteenveto

Vuonna 1568 Skotlannin kuningatar Mary Stuart karkotettiin maasta epäiltynä osallisuudesta miehensä murhaan, ja hän pakeni Englantiin. Hän toivoo saavansa suojaa Englannin kuningatar Elisabetilta. Hänen on kuitenkin huolehdittava omasta kruunustaan, koska Mary Stuart itse väittää sen. Siksi kuningatar Elisabet määrää hänet pidätettäväksi ja vangittavaksi linnaan. Näytelmän tapahtumat sijoittuvat 19 vuotta myöhemmin, kolme päivää ennen Mary Stuartin teloitusta.

Monien Mary Stuartin kauneuden sokaisemien nuorten puolelta yritetään lukuisia yrityksiä vapauttaa Skotlannin kuningatar vankeudesta. Myös nuori Mortimer haluaisi pelastaa vangin. Hän vain ulkonäön vuoksi hyväksyy Elizabethin käskyn tappaa Mary Stuart. Hän käynnistää suunnitelmaansa Leicesterin jaarlin, joka itse rakastaa Mary Stuartia ja on samalla myös Elizabethin rakastaja. Tämän ongelman edessä Leicesterin kreivi sitoutuu järjestämään kahden kuningattaren tapaamisen, jonka aikana Mary Stuartin hänen toivomansa tulisi sääliä kilpailijansa sydäntä.

Kun kuningattaret todella tapaavat, Elizabeth yrittää edelleen nöyryyttää Mary Stuartia, joka vetoaa häneen rukouksin. Hän moittii häntä teeskennellä ja syyttää häntä siitä, että hän on lähettänyt kaikki miehensä seuraavaan maailmaan. Ylpeä Mary Stuart puolestaan ​​tuomitsee myös Elisabetin tekopyhyyden: Korostetusta hyveellisestä käytöksestään huolimatta ("puhtaana kuningattarena"), Elizabeth ei voi peitellä hieman alempaa alkuperäään. Tämän seurauksena Leicesterin jaarlin pyrkimys tehdä sovinto vieraannutti kilpailijat ja teki kilpailijoista entistäkin sovittamattomia.

Kun Elizabethin henki epäonnistuu, Mortimer puukottaa itsensä kuoliaaksi, koska hän ei voi pelastaa Mary Stuartia. Säilyttääkseen oikeutensa valtaistuimelle Englannin kuningatar haluaa tappaa Mary Stuartin. Mutta koska Elizabeth ei halua ottaa syyllisyyttä Mary Stuartin kuolemasta eikä halua ottaa riskiä menettääkseen hyvää mainettaan, vaikka hän allekirjoittaakin tuomion, hän siirtää päätöksen sen täytäntöönpanosta toisen käsiin. Mary Stuart on edelleen mestattu. Elizabeth menettää kaikki neuvonantajansa.

Sisältö

Act One

Fotheringayn linna (Mary Stuartin vankityrmä)

Ensimmäinen ilmiö

Paulet astuu vangin Mary Stuartin huoneeseen takavarikoidakseen hänen arvoesineensä ja kirjeensä, koska ne hänen mielestään sisältävät tietoja, jotka syyttävät salaliiton olemassaolosta protestanttisen kuningatar Elisabetin hallitusta vastaan. Vastauksena sairaanhoitaja Anna Kennedyn protestiin tällaista häpeällistä kohtelua vastaan ​​Paulet korostaa Skotlannin kuningattaren vaaraa, joka jopa vankeudesta lähtien pystyy "heittämään sisällissodan soihdun monarkian elämään" ja siksi täytyy kantaa vastuu synneistään.

Toinen ilmiö

Mary Stuart ilmestyy ja pyytää Pauletia lähettämään Elizabethille viestin, jossa hän pyytää henkilökohtaista tapaamista, koska hän voi avautua vain jollekin, joka on hänen kanssaan "sukupuolen ja arvon suhteen". Lisäksi hän tarvitsee kirkon tukea ja haluaisi tehdä testamentin, sillä kuukausi sitten kuulustelun jälkeen hän odottaa nyt nopeaa tuomiota tai jopa teloitusta.

Kolmas ilmiö

Pauletin veljenpoika Mortimer ilmestyy ja jättää selittämättömällä tavalla huomioimatta ihanan Mary Stuartin. Kääntyessään häneen Paulet huomauttaa: "Lady, sinun viehätysvoimasi ei toimi häneen!"

Neljäs ilmiö

Keskustelussa sairaanhoitajansa Anna Kennedyn kanssa Mary Stuart myöntää, että tänään on vuosipäivä miehensä murhasta, johon hän oli osallisena. Anna mainitsee tekosyynä väitteen, jonka mukaan kuninkaallinen puoliso Darnley tuli kuninkaaksi vain Mary Stuartin ansiosta, mutta käyttäytyi sitten sopimattomasti. Annen mukaan Mary Stuart osallistui miehensä murhaan piittaamattomuudesta, koska Bothwell vietteli hänet, jonka hän sitten määräsi vapautettavaksi parlamentissa ja jonka kanssa hän meni naimisiin. Mutta hän ilmaisee syytöksiä Englantia vastaan ​​ei tästä syystä, vaan vain valtapoliittisista näkökohdista.

Viides ilmiö

Mortimer ilmestyy ja lähettää Annen, sairaanhoitajan, katsomaan sisäänkäynnin ovea.

Kuudes ilmiö

Mortimer tunnustaa Mary Stuartille, että hänen matkoillaan hänestä tuli intohimoinen katolilainen. Mary Stuartin setä, joka oli piispa Ranskassa, palautti hänet katolisen kirkon joukkoon. Siellä Mortimer näki Mary Stuartin muotokuvan, sai selville, missä tarpeessa hän elää, ja hänestä tuli vankkumaton kannattaja Mary Stuartin Englannin valtaistuimelle asetettujen vaatimusten legitiimiydelle, jonka hän kehitti itsenäisesti. Mortimer raportoi myös, että Mary Stuart on todettu syylliseksi ja että Elizabeth vain viivyttää teloitustaan ​​teeskennelläkseen, että parlamentti pakottaa hänet ottamaan tämän askeleen. Mary ei voi uskoa, että Elisabet voisi tahrata kuninkaallista valtaa tällä tavalla, mutta Mortimer vakuuttaa hänet tarpeesta paeta. Samalla Mary Stuart kiinnittää hänen huomionsa Leicesterin jaarliin, josta Mortimer on hyvin yllättynyt, koska hän toimii hänen silmissään Mary Stuartin "pahimpana takaa-ajajana". Hän ojentaa hänelle muotokuvansa ja pyytää antamaan sen Leicesterin jaarlille.

Seitsemäs ilmiö

Baron Burghley näyttää julistavan tuomion. Mary Stuart ei tunnusta tuomioistuinta, koska arvostetut tuomarit vaarantuivat käytöksensä vuoksi kuningas Henrik VIII:n aikana. Lisäksi he muuttivat uskoaan neljä kertaa neljän viimeisen hallitsijan aikana. Lisäksi englantilaiset ja skottit ovat olleet konflikteissa niin kauan, ettei heillä ole oikeutta toimia tuomareina toistensa suhteen, ennen kuin ne yhdistyvät yhden kruunun, nimittäin Mary Stuartin, alle. Hänet tuomittiin kuolemaan vain häntä varten luodun lain perusteella, ja syyte salaliitosta jäi todistamatta. Lisäksi menettelyssä tehtiin virheitä, joista Paulet on samaa mieltä. Lopulta käy selväksi, että Marian tuomion takana on Elisabetin voimakas tahto, ei laki.

Kahdeksas ilmiö

Paroni Burghley korostaa tuomion oikeutta, mutta on myös hyvin tietoinen siitä, että koko maailma näkee siinä Elisabetin itsevaltaisen päätöksen, koska "oikeudenmukainen miekka miehen käsissä muuttuu vihan välineeksi käsissä naisesta. Maailma ei usko naispuolisen tuomarin puolueettomuuteen, kun uhri on nainen." Paroni Burghley vihjaa, että Mary Stuartin julkinen teloitus olisi liian ankara teko ja Elisabetille olisi parempi, jos Mary Stuart myrkytettäisiin salaa Pauletin kanssa. Paulet kuitenkin tekee selväksi, että hän ei suvaitse tappajien tunkeutumista Mary Stuartin huoneeseen, puhumattakaan siitä, että hänestä itsestä tulee tappaja.

Act Two

Palace Westminsterissä

Ensimmäinen ilmiö

Kaksi lordia puhuvat suunnitelmista, että kuningatar Elisabet avioituisi Ranskan valtaistuimen perillisen kanssa. Ilmaisua "tahraton kauneuden linnoitus" käytetään tässä metaforana Elizabethista, jolla oli aiemmin kielteinen asenne kaikkiin hääsuunnitelmiin.

Toinen ilmiö

Ranskan lähettiläät haluavat kuulla kuningattaren suostumuksen avioliittoon, mutta Elizabeth odottaa edelleen ja valittaa, että ihmiset pakottavat hänet naimisiin, mutta häntä ei kiinnosta olla miehelle alistuvassa asemassa ja luopua omastaan. vapautta. Kun hän kuitenkin antaa Ranskan lähettiläille sormuksen mukanaan, he pyytävät armoa Mary Stuartille, mutta Elizabeth hylkää tämän pyynnön.

Kolmas ilmiö

Elizabeth käskee soittaa neuvonantajilleen. Valtion rahastonhoitaja, Baron Burghley, haluaa saada kuningattaren määräämään Mary Stuartin teloituksen, koska hän on uhka Englannin valtaistuimelle ja vapaudelle. Hänelle vain valtion etu on tärkeä. Earl of Shrewsbury neuvoo kuningatarta osoittamaan armoa, sillä naiselle langetettu kuolemantuomio on suhteeton ja tuomioistuimen päätös on sattumanvarainen tuomio. Englannin oikeudella ei ole valtaa Mary Stuartiin nähden, eikä Elizabethin tarvitse hyväksyä kansan vaatimusta hänen teloituksestaan. Mary Stuart on syyllinen, mutta hänen syyllisyytensä selitys on nykyisessä tilanteessa ( Skotlannin sisällissota ) ja hänen kasvatuksessaan (Ranskassa), kun taas Elizabeth kasvoi tarpeessa. Leicesterin kreivi varoittaa vaarasta, että Mary Stuart, jolta ei tule uhkaa, muuttuu marttyyriksi. Olisi paljon oikeampaa suorittaa tuomio, jos häneltä tulee uusi salaliitto. Elizabeth kuuntelee neuvonantajiensa argumentteja, mutta ei päädy yhteenkään johtopäätökseen.

Neljäs ilmiö

Mortimer ilmestyy raportoimaan kuningattarelle matkastaan, ja hänen roolinsa muuttuu yhä epävakaammaksi. Paulet välittää Elizabeth Mary Stuartin kuulemispyynnön. On ilmeistä, että kirjain kosketti Elizabethia, hän itkee. Paroni Burghley yrittää saada kuningattaren luopumaan tapaamisesta, mutta Leicesterin ja ennen kaikkea Earl of Shrewsbury, joka on erittäin tyytyväinen tapahtumien kehitykseen, yrittävät vakuuttaa kuningattaren hänen tarpeestaan. Voidaan nähdä, että Baron Burley tavoittelee omia tavoitteitaan.

Viides ilmiö

Yksityiskeskustelussa Mortimerin kanssa Elizabeth kuvailee jälleen kerran edessään olevaa dilemmaa: Mary Stuartin kuoleman seurauksena, vaikka hän vahvistuukin luottamusta, hän ilmestyy samalla maailman eteen huonossa valossa. Hyvin epäsuorasti ja varovaisesti hän kääntyy Mortimerin puoleen murhapyynnöllä.

Kuudes ilmiö

Monologissa Mortimerin todellinen tarkoitus käy ilmi. Hän haluaisi pelastaa Mary Stuartin ja hyväksyi tehtävän tappaa hänet vain ajan hankkimiseksi. Itse asiassa hän vihaa Elizabethia ja rakastaa sen sijaan Mary Stuartia.

Seitsemäs ilmiö

Paulet kertoo suoraan Mortimerille keskustelusta kuningattaren kanssa ja myöntää hänelle rehellisesti, että hän halusi suostutella hänet murhaan. Mutta hän on varma, että myöhemmin hän syyttää häntä tästä. Sitten ilmestyy Leicesterin jaarli, joka haluaa puhua Mortimerin kanssa.

Kahdeksas ilmiö

Earl of Leicester paljastaa Mortimerille myötätuntonsa Mary Stuartia kohtaan. Hän kertoo hänelle, että itse asiassa hänen piti mennä naimisiin hänen kanssaan, mutta jätti sitten hänet, koska hänellä oli toiveita naimisiin Elizabethin kanssa, minkä seurauksena Mary Stuart meni naimisiin Darnleyn kanssa. Nyt hän on vihainen Elizabethin oletetusta avioliitosta Ranskan valtaistuimen perillisen kanssa, mikä työntää hänet takaisin Marian syliin, jota hän näyttää rakastavan; mutta samalla käy selväksi, että jos hän vapautuu, hän lupasi hänelle mennä naimisiin. Mutta kun Mortimer jakaa hänen kanssaan suunnitelmansa Mary Stuartin vapauttamiseksi, Earl of Leicester perääntyy jyrkästi, koska hän viittaa todennäköisemmin diplomaattiseen vapauttamiseen. Mortimer haluaa ylevien ystäviensä avulla saada hänet päättäväiseen toimintaan voiman avulla, hän jopa ajattelee Mary Stuartin kidnapaamista.

Yhdeksäs ilmiö

Leicesterin kreivi valittaa Elizabethin edessä suunnitellusta avioliitosta ranskalaisen perillisen kanssa. Kuningatar selittää, että tämän takana on kansallinen etu, mutta hän haluaa myös tietää, onko Mary Stuart todella niin kaunis. Leicesterin jaarli yrittää saada hänet varmistamaan tämän itse, koska hän uskoo, että tässä tapauksessa tuomiota ei voida panna täytäntöön (paroni Burghley: "Tuomiota ei voida panna täytäntöön, kun kuningatar lähestyy häntä, koska kuninkaallisen syyn vuoksi läheisyyden armo seuraa). Elizabeth suostuu tapaamiseen miellyttääkseen Leicesterin jaarlia, jolle hän joutuu pettymään väitetyn avioliiton vuoksi ranskalaisen kanssa. Metsästyksen aikana hän näennäisesti vahingossa tapaa Mary Stuartin luolastaan ​​viereisessä puistossa.

Act Three

Puisto lähellä Mary Stuartin vankityrmää

Ilmiöitä yksi ja kaksi

Yhtäkkiä Mary Stuart saa luvan lähteä kävelylle (jotta tapaaminen voidaan sopia). Hän iloitsee puiston odottamattomasta vapaudesta ja nauttii luonnosta. Saatuaan Pauletilta uutisen, että tapaaminen Elizabethin kanssa on tulossa, Mary Stuart kalpenee.

Kolmas ilmiö

Shrewsburyn kreivi, joka haluaa olla aktiivinen, kehottaa Mary Stuartia osoittamaan nöyryyttään kokouksessa, mutta vanki unohtaa kaikki hyvät aikomukset ja on täynnä vihaa.

Neljäs ilmiö

Tapaamisen alussa Mary Stuart antaa periksi aggressiiviselle Elisabetille kaikessa ja yrittää pehmentää hänen mielialaansa, mutta kun Elizabeth alkaa puhua Mary Stuartin nuoruuden synneistä, hän ei voi enää hillitä itseään ja moittia Elizabethin laittomuudesta. hänen kuninkaallinen voimansa. Vaikka keskustelun alussa Mary Stuart on alemmassa asemassa kuin Elizabeth, hän onnistuu myöhemmin löytämään tarvittavat argumentit ja puolustamaan prioriteettiaan. Paljastamalla Elizabethin moraalittomat ja julmat ominaisuudet Mary Stuart kukistaa hänet. Juuri keskustelun lopussa näiden kiistanalaisten kohtien lisäksi on myös lauseita, jotka todella pistivät kuningatarta. Näin Mary Stuartin kohtalo on vihdoin päätetty.

Viides ilmiö

Sairaanhoitaja Annan läsnäollessa Mary tekee selväksi, että hän voitti Elizabethin ja näin nöyryytti kilpailijaansa Leicesterin jaarlin silmissä.

Kuudes ilmiö

Mortimer, joka kuuli kahden kuningattaren välisen keskustelun, tunnustaa rakkautensa Mary Stuartia kohtaan ja ilmoittaa hänelle vapauttamissuunnitelmastaan, johon sisältyy hänen setänsä murha. Mary Stuart on kauhuissaan eikä halua tietää siitä mitään. Samaan aikaan aseistetut miehet saapuvat puutarhaan.

Seitsemäs ilmiö

Paulet tuo Mortimerille uutisen Elizabethin murhasta.

Kahdeksas ilmiö

Vaikka Mortimer on edelleen ajatuksissaan eikä voi uskoa juuri kuulemaansa, yksi Okelli-niminen salaliittolaisista murtautuu sisään ja ilmoittaa hänelle, että yksi heidän työtovereistaan ​​yritti tappaa Elizabethin, mutta hän ei onnistunut. Mutta Mortimer ei halua paeta.

Neljäs säädös

Vastaanotto

Ilmiöitä yksi ja kaksi

Ranskan lähettiläs Obepin saapuu Westminsterin oikeuteen tiedustelemaan Elizabethin vointia. Siellä hän saa tietää, että salamurhaaja oli "ranskalainen", "papisti". Paroni Burley valmistelee määräyksen Mary Stuartin teloittamisesta, ilmoittaa diplomaattisuhteiden katkaisemisesta Ranskan kanssa ja Obepinin karkottamisesta Englannista.

Kolmas ilmiö

Baron Burghley ja Earl of Leicester vaihtavat väkäsiä keskenään. Earl of Leicester moittii keskustelukumppania, että paroni Burghleyn Ranskan-mielinen politiikka on epäonnistunut, kun taas Baron Burghley moittii Leicesterin kreiviä siitä, että hän pelasi kaksoispeliä Elizabethin kanssa.

Neljäs ilmiö

Jäljellä oleva Earl of Leicester myöntää, että Baron Burghley keksi pelinsä. Mortimer tuo hänelle uutisen, että Mary Stuartin hänelle osoitettu siepattu kirje on löydetty ja on nyt paroni Burghleyn käsissä. Mortimer haluaa saada Leicesterin jaarlin tekemään viimeisen yrityksen pelastaa Mary Stuart, mutta Leicesterin kreivi yrittää pelastaa itsensä ja kavaltaa Mortimerin vartijoille. Mortimer ei petä Leicesterin jaarlia, mutta pakenee pidätyksestä tekemällä itsemurhan.

kuningatar huone

Viides ilmiö

Baron Burghley näyttää Elizabethille, joka ei ole vieläkään rauhoittunut Mary Stuartin kokeman nöyryytyksen jälkeen, Leicesterin jaarlille osoitetun vangin kirjeen. Kuningatar määrää Mary Stuartin kuoleman ja haluaa määrätä Leicesterin jaarlin heitettäviksi torniin, mutta kuultuaan tämän olevan matkalla häntä kohti, hän epävarma ja miettii, voiko hän vielä puolustella itseään hänelle.

Kuudes ilmiö

Earl of Leicester ilmestyy ilman lupaa. Hän torjuu kaikki häntä vastaan ​​esitetyt moitteet ja esittää itsensä Elisabetin todelliseksi pelastajaksi. Kuningattaren silmissä Leicesterin jaarli voidaan vapauttaa vain selityksellä, että hän meni ottamaan yhteyttä Mary Stuartiin yksinomaan paljastaakseen tämän suunnitelmat, mikä lopulta johti hänen vapauttamissuunnitelman paljastukseen. Nyt hän itse puhuu Mary Stuartin teloituksen puolesta ja saa edelleen uskomattomalta Elisabetilta käskyn toteuttaa kuolemantuomio.

Ilmestykset seitsemästä yhdeksäänteen

Ihmiset vaativat kuolemantuomiota, Elizabeth on edelleen huolissaan maineestaan ​​ja ei voi tehdä vaikeaa päätöstä. Myös Earl of Shrewsbury yrittää saada hänet luopumaan, sillä "kenen päätä ei kyseenalaisteta, jos tämä pyhä pää putoaa!" Baron Burghley vaatii ankaraa tuomiota.

Kymmenes ilmiö

Elizabethin monologi paljastaa hänen pettymyksensä ja itsesäälinsä täyteyden. Hän yrittää oikeuttaa itseään esimerkiksi sillä, että hän on kansan orja, että hänen on nostettava legitiimiyskysymyksiä (hänellä on monia poliittisia vastustajia Euroopassa, paavi erotti hänet jne.). Hän kutsuu Mary Stuartia syylliseksi kaikkiin ongelmiinsa. Sillä hetkellä, kun Elizabeth muistaa murhanhimoisen keskustelun ja vihansa Mary Stuartia kohtaan, hän allekirjoittaa kuolemantuomion raivoissaan. Ja silti hän pelkää sitä, mitä on tehnyt.

Yhdestoista ilmiö

Hän välittää tuomion ulkoministerilleen Davisonille ja yrittää siirtää vastuun päätöksestä tälle, jota tämä vastustaa jyrkästi. Keskustelun lopussa sanotun merkitys tulee käsittämättömäksi.

Kahdestoista ilmiö

Davison epäröi edelleen, mutta paroni Burghley nappaa asiakirjan hänen käsistään ja lähtee nopeasti.

Act Five

Dungeon

Ensimmäinen ilmiö

Esitykset

Venäjällä ja Neuvostoliitossa

Käännökset venäjäksi

Muistiinpanot

  1. ↑ Pelaamme ... Schiller! Teatteri Sovremennik. Paina esityksestä. Ohjelmoida. Sanat . smotr.ru. Haettu 3. maaliskuuta 2000. Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2005.

Kirjallisuus

Linkit