Huijari, Henri
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15.5.2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .| Henri Meshonnik | |
|---|---|
| Henri Meschonnic | |
| Henri Mechonnik heinäkuussa 2003 | |
| Syntymäaika | 18. syyskuuta 1932 |
| Syntymäpaikka | Pariisi |
| Kuolinpäivämäärä | 8. huhtikuuta 2009 (76-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Villejuif |
| Maa | Ranska |
| Tieteellinen ala | kielitiede, versifikaatio , käännöstiede |
| Työpaikka | Pariisin yliopisto VIII |
| Tunnetaan |
|
| tunnetaan |
|
| Palkinnot ja palkinnot | Max Jacob -palkinto [d] Jean Arp -palkinto ranskalaisesta kirjallisuudesta [d] ( 2005 ) |
 Wikilainaukset | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Henri Meschonnik ( fr. Henri Meschonnic , 18. syyskuuta 1932 , Pariisi - 8. huhtikuuta 2009 , Villejuif , Val-de-Marne ) - ranskalainen runoilija , kielitieteilijä , kääntäjä, kääntäjä ja käännösteoreetikko, alkuperäisen rytmiteorian kirjoittaja.
Elämäkerta
Syntyi juutalaiseen perheeseen Meshonzhnik, joka muutti Ranskaan Chisinausta (silloin Romanian Bessarabiasta ) vuonna 1924 . [1] Hän opetti kielitiedettä ja kirjallisuutta Lillessä ( 1963-1968 ) , sitten Pariisin yliopistossa VIII ( 1969-1997 ) . Hän puhui tusinaa ja puoli kieltä - sekä vanhaa että uutta.
Proceedings
Runollisuuden, kielen teorian, runollisen puheen ja käännöksen teosten kirjoittaja, jotka perustuvat subjektiivisen suullisen lausunnon tosiasiaan ja tekoon, jonka järjestysperiaate on rytmi . Hän kehitti Humboldtin , Saussuren ja Benvenisten ajatuksia polemiikassa strukturalismin kanssa vakiintuneiden akateemisten käännösajatusten kanssa.
Huijarin päätyö kääntäjänä on Raamatun kääntäminen , jonka parissa hän on ollut kiireinen useiden vuosikymmenien ajan (kiitos raamatunkääntämisen periaatteista Eugene Nidan kanssa ). Lisäksi hän käänsi Lotmanin kirjan The Structure of the Artistic Text (julkaisu 1973 ) ja muita, ja käänsi paitsi ranskaksi (esim. Ezra Poundin runoutta ), myös ranskaksi ( Valeryn runoja Englanti). Erillisiä Meshonnikin teoksia on omistettu Rivarolille , Flaubertille , Mallarmélle , Apollinairelle , Ingeborg Bachmannille , Michel Deguylle , Mandelstamille .
Hänen käännösperiaatteensa on kääntää ei sitä, mitä sanat sanovat , vaan sitä, mitä ne tekevät [2] .
Valitut julkaisut
Runot
- ( 1972 ) Dédicaces proverbes
- Dans nos recommencements ( 1976 )
- Legendaire chaque jour ( 1979 )
- Voyageurs de la voix ( 1985 )
- nous le passage ( 1990 )
- Combien de noms ( 1999 )
- Ylläpito ( 2000 )
- Je n'ai pas tout entendu (2000)
- Puisque je suis ce buisson ( 2001 )
- Infiniment à venir ( 2004 )
- Tout entier visage ( 2005 )
- Et la terre coule ( 2006 )
- La vie je -kurssit ( 2008 )
- Parole rencontre (2008)
- De monde en monde ( 2009 )
Essee
- Pour la poetique ( 1970 )
- Pour la poétique II, Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction ( 1973 )
- Pour la poétique III, Une parole écriture ( 1973 )
- Le signe et le poème ( 1975 )
- Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 osaa, 1977 )
- Poésie sans reponse, Pour la poétique V ( 1978 )
- Critique du rythme, Anthropologie historique du langage ( 1982 )
- 1985 Les états de la poétique
- Modernite modernite ( 1988 )
- Le langage Heidegger ( 1990 )
- La rime et la vie (1990)
- Des mots et des mondes: sanakirjat, tietosanakirjat, kielioppikirjat, nimikkeistöt ( 1991 )
- Politique du rythme, politique du sujet ( 1995 )
- De la langue française, essai sur une clarté obscure ( 1997 )
- Traité du rythme, des vers et des proses ( 1998 )
- Poétique du traduire ( 1999 )
- L'utopie du Juif (2001)
- Celebration de la poésie ( 2001 )
- Hugo, la poésie contre le maintien de l'ordre ( 2002 )
- Spinoza poème de la pensee ( 2002 )
- Un coup de Bible dans la philosophie ( 2004 )
- Vivre poème ( 2005 )
- Le nom de notre tietämättömyys, la dame d'Auxerre ( 2006 )
- Heidegger ou le national-essentialisme ( 2007 )
- Dans le bois de la langue ( 2008 )
Venäjänkieliset julkaisut
- Poetiikka.../ Käännöslauseet// Logos, 2011, nro 5/6, s. 72-91 (kirjoitettu yhdessä J.-R. Admiralin kanssa)
- Henri Meshonnik. Riimi ja elämä. - Moskova: OGI, 2014. - 400 s. - ISBN 978-5-94282-738-0 .
Tunnustus
Meshonnikin kirjoituksia on käännetty useille kielille, mukaan lukien koreaksi ja japaniksi. Hän oli National Center for Literaturen (vuodesta 1993 National Center for the Book) puheenjohtaja. Max Jacobin kirjallisuuspalkinto ( 1972 ), Mallarmé ( 1986 ), Jean Arp -eurooppalainen palkinto ( 2005 , [1] ), Nathan Katz -palkinto ( 2006 ), kansainvälinen Gilvikin runopalkinto ( 2007 ).
Hänen käännöksensä raamatulliset tekstit esitetään draama- ja musiikkiteattereissa; ne on lavastanut muun muassa Claude Régis .
Kirjallisuus
- Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme . Pariisi: Bertrand-Lacoste, 1997.
- La Force du langage, Rythme, diskurssit, tulkinta, Henri Meschonnicin kirjoittaja / Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (ohjaaja). Pariisi: Honoré Champion, 2000
- Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix / Pascal Michon (ohj.). La Rochelle: Himeros/Rumeur des ages, 2003
- Henri Meschonnic, pensée et le poème / Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (ohj.). Paris: In'Press, 2005
- Desson J. Rytmin poetiikka, Henri Meshonnik. Taidetta ja tapaa
Muistiinpanot
- ↑ Avec Henri Meschonnic . Haettu 2. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014.
- ↑ Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font . Haettu 25. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2014.
Linkit
- Elämäkerta, bibliografia, haastattelu (fr.)
- Fragmentteja käännöstöistä (linkki ei saavutettavissa) (eng.)
- Haastattelu, 2008 (fr.)
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||