Minyar-Beloruchev, Rurik Konstantinovich
| Rurik Konstantinovitš Minyar-Beloruchev | |
|---|---|
| Syntymäaika | 17. kesäkuuta 1922 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 30. tammikuuta 2000 (77-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | Neuvostoliitto → Venäjä |
| Tieteellinen ala | käännös , vieraiden kielten opetusmenetelmät |
| Työpaikka | VIIA , MGIMO , MSLU , MPGU |
| Alma mater | VIIA |
| Tunnetaan | kääntämisen ja vieraiden kielten opettamisen asiantuntija |
| Palkinnot ja palkinnot |
   |
Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev ( 1922 , Tbilisi - 2000 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kääntäjä ja opettaja, joka antoi merkittävän panoksen kääntämisen teoriaan ja käytäntöön , sotilasinstituutin modernin käännös- ja opetuskäännöskoulun perustaja vieraiden kielten (VII; tänään - Puolustusministeriön sotilasyliopiston vieraiden kielten tiedekunta ), käännetty N. S. Hruštšov , Charles de Gaulle , Fidel Castro . Pedagogiikan tohtori, professori .
Elämäkerta
Tbilisissä syntynyt hänen isänsä on K. A. Minyar-Beloruchev , kuuluisa sellisti, Tbilisin konservatorion professori.
R. K. Minyar-Beloruchev valmistui laivaston ja maa-ilmailun lentäjien ja lentoupseerien sotakoulusta (myöhemmin nimetty Yeysk Higher Military Aviation Schooliksi ; nyt Yeysk Higher Military Aviation Institute) Suuren isänmaallisen sodan aikana - laivaston ilmailun hyökkäyslentäjä Mustanmeren laivasto . Sodan päätyttyä hän tuli vieraiden kielten sotilasinstituuttiin , valmistuttuaan koko Venäjän vieraiden kielten instituutista hän osallistui aktiivisesti käännös- ja opetustoimintaan. Vuonna 1956 hän puolusti väitöskirjaansa "Methods of opetus korvalla kääntämisen aikana sotilaskäännös: On the material of the French language."
Pedagogisten tieteiden tohtori (1970, väitöskirja "Käännöstyön opetusmenetelmät"), professori . Hän työskenteli ranskan kielen kääntäjänä Neuvostoliiton ja ulkomaiden ensimmäisten henkilöiden kanssa. Hän johti osastoja All-Venäjän vieraiden kielten instituutissa ja MGIMOssa . Lukuisten käännösteoriaa sekä kääntämisen ja vieraiden kielten opetusmenetelmiä käsittelevien tieteellisten teosten kirjoittaja.
Hänet haudattiin Khovanskyn hautausmaalle vaimonsa Polina Mikhailovna Minyarin (1925-1995) ja poikansa Valeriin (1946-1999) kanssa.
Pääteokset
- Keinot opettaa kääntämistä korvalla. - M .: VIIA:n kustantamo, 1959. - 190 s.
- Yleinen kääntämisen ja tulkkauksen teoria. - M .: Military Publishing House, 1980. - 237 s.
- ranskalainen . Proc. korvaus.
- Teoria ja käännösmenetelmät. - M .: Moskovan lyseum, 1996. - 207 s. — ISBN 5-7611-0023-1
- Oppikirja tulkintaan. - M., 1969.
- Nauhoitukset peräkkäisenä käännöksenä: Proc. Yliopistojen ja tiedekuntien tuki. ulkomaalainen lang. - M.: Stella, 1997. - 173 s.
- Tulkkauskurssi: ranska. - M .: Moskovan lyseum, 1998. - 144 s. — ISBN 5-7611-0111-4 (2. painos 1999)
- Kuinka tulla kääntäjäksi? - M .: Gootti, 1999. - 176 s. — ISBN 5-7834-0035-1
- Ranskan kielen opetusmenetelmät. - M .: Koulutus , 1990. - 223 s.
- Minyar-Beloruchev R.K., Oberemko O.G., Sulkhanishvili I.N. Puhumme ranskaa: [Oppikirja. ensimmäisen opiskeluvuoden aikana keskiviikkoisin. koulu] - M .: Mosk. Lyceum, 1998. - 396 s. — ISBN 5-7611-0183-1
- Minyar-Beloruchev R.K., Ostapenko V.P., Shiryaev A.F. Sotilaskäännöksen oppikirja: Fr. lang. asiantuntija. kurssi / Toim. R. K. Minyar-Belorucheva. - M .: Military Publishing House , 1984, 1985. - 391 s.
- Sota ja rauha hänen elämässään. - M.: Stella, 1999. - 110 s.
Linkit
Kirjallisuus
- Giljarevski V.P. Sota: Naval Pilots. Laivaston ilmavoimien 47. hyökkäysilmarykmentin taistelupolulla. - 2 osana. – 1992.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|