| Herra Twister | |
|---|---|
| Genre | runo |
| Tekijä | Samuel Marshak |
| Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1933 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1933 |
"Mr. Twister" on Samuil Marshakin satiirinen runo , joka on kirjoitettu vuosina 1932-1933 [1] ja joka pilkkaa rasismia .
Entinen amerikkalainen ministeri ja nyt pankkiiri, "tehtaiden, sanomalehtien ja höyrylaivojen omistaja", herra Twister päätti matkustaa ympäri maailmaa rauhassa. Hän neuvotteli vaimonsa ja tyttärensä Susien kanssa. Jälkimmäinen vaati matkaa Neuvostoliittoon (eli Leningradiin ), josta hänellä on eniten " karpaloideoita ":
Syön rakeista kaviaaria, pyydän
elävää sampi, ratsastan
troikan Volga-joen yli
ja juoksen kolhoosille hakemaan vadelmia!
Twister ja hänen perheensä matkustavat Neuvostoliittoon höyrylaivalla sovittuaan aiemmin Cookin toimiston kanssa, ettei höyrylaivassa tai hotellissa saa olla "neekereitä, malaijia ja muuta kauhua", koska hän ei pidä värillisistä ihmisistä. . Leningradiin saapuessaan herra Twister ja hänen perheensä yöpyivät Angleterre - hotellissa, ja kaikki sujui mutkattomasti, kunnes he näkivät mustan vieraan yhdessä kerroksessa. Twister syttyi, peruutti varauksen ja lähti, mutta muissa Leningradin hotelleissa ei ollut vapaita huoneita:
Kokoukseen saapui paljon ihmisiä.
Ei, valitettavasti hotellissa ei ole paikkoja!
Palattuaan Angleterreen väsynyt Twister huomasi, että huoneet oli jo vuokrattu. Väsyneenä Suzy jopa tarjoutuu isälleen ostamaan talon, mutta tämä vastaa, että "ei halua myydä Leningradia hänelle". Perhe vietti yön suurilla vaikeuksilla, ja herra Twister näki unta palaavansa kotimaahansa, mutta häntä ei päästetty kotiin:
Vanha palvelija avaa sisäänkäynnin.
"Ei", hän sanoo, "Amerikassa on paikkoja.
Aamulla hallissa leikkivät mustat lapset löysivät nukkuvan Twisterin. He säälivät häntä, mutta majatalossa työskennellyt kengänkiillottaja selitti heille, ettei Twisterin kaltaisissa ihmisissä ollut mitään säälittävää. Loppujen lopuksi syy tähän tilanteeseen oli hänen oma kohtuuton ylpeys, jonka vuoksi hän halveksii mustien läheisyyttä:
Hän on hyvin ylpeä valkoisesta ihostaan,
joten hän viettää yön käytävällä tuolilla.
Lopulta Twisterille ja hänen perheelleen löydettiin kaksi huonetta, ja hän suostui, vaikka naapurissa oli ”värillisiä ihmisiä”.
Runon luomisen sysäys oli akateemikko Dmitri Mushketovin Marshakille kertoma tarina siitä, kuinka yksi amerikkalaisista turisteista jäi Leningradiin ilman yöpymistä, kun hän kieltäytyi asettumasta samaan hotelliin neekerin kanssa. Runoilija itse puhui tästä yhdessä kirjeessään [2] .
Runoon, kuten moniin Marshakin teoksiin, tehtiin useita kirjoittajan muutoksia. Joten esimerkiksi aiemmin entinen ministeri kantoi nimiä "Blister" ja "Prister", ja siellä oli myös variantti liikemies Pork ( englannin kielestä pork - "pork") kanssa, joka tekee "kuuluisan liemen". Auto, joka kuljetti Twisterejä ympäri Leningradia, joissakin painoksissa - "ZIS" (hopea "ZIS" - merkki auton korkissa) ja joissakin - ulkomainen auto "Lincoln" ("hopeakoira ..." ) [3] .
Varhaisissa versioissa Angleterren portinvartija soitti Blister-perheen (he ovat myös Twisters) lähdön jälkeen kaikkiin Leningradin hotelleihin ja pyysi ovimiehiä vastaamaan vieraileville amerikkalaisille, että paikkoja ei ole, ja he suostuivat. Myöhemmin Marshak sulki tämän jakson pois runosta: kun hän kirjoitti yhdelle tuttavalleen, toimittajat vakuuttivat hänet, että "ikään kuin ulkomaalaiset turistit lakkaisisivat tulemasta meille, jos useat ovimiehiä voisivat boikotoida herra Twisteriä ... Suostuin hyvin vastahakoisesti muutoksia, mutta silloin oli vaikea väittää » [3] .
Evgeny Schwartzin mukaan Korney Chukovsky puhui runosta seuraavasti: "Tämä on sellainen taito, joka ei edes vaadi lahjakkuutta! Ja on sellaisia kappaleita, joissa ei ole taitoa eikä lahjakkuutta - "hindu on yläpuolellasi, zulu on alapuolellasi" - ja silti se on ihanaa! [4] .
Tosiasia on, että yhdessä alkuperäisistä painoksista portterin varoitus kuulosti tältä:
Oikealla olevan numeron ottaa kiinalainen,
vasemmanpuoleisen on malaijilainen,
intialainen tulee yläpuolellasi olevaan huoneeseen,
Zulu saapuu alla olevaan numeroon [3] .
Tšukovskilla oli myös toinen arvostelu tästä runosta:
Muistan, kun hän luki minulle ensimmäisen kerran varhaisen version "Mr. Twisteristään" - tuolloin hän oli vielä "Mr. Blister" -, pidin runoa täysin valmiina, mutta kävi ilmi: kirjoittajalle se oli vain luonnos. , luonnoksen ensimmäinen luonnos, ja kesti ainakin kymmenen muunnelmaa, kunnes Marshak lopulta saavutti sen äänimallin, joka nyt määrittelee näiden soinnisten ja eleganttien säkeiden koko tyylin... Ja jopa säkeiden painamisen jälkeen hän palasi niihin. yhä uudelleen ja uudelleen saavuttaen tarkimmat epiteetit, tehokkaimmat konsonanssit ja rytmit [5] .
Siellä oli kaikenlaisia turisteja,
ja kerran, he sanovat,
itse ministeri, herra Twister ,
tuli meille Leningradiin [8] .
"...pian Venäjälle palattuani luin Marshakovin "Mr. Twisterin", mutta minulla on häviämätön lakimiehen tapa: puolustaa epäoikeudenmukaisesti syytettyä, no, kirjoitin parodian Marshakin tyyliin puolustaakseni herra Twisteriä... .:
Lapset, älkää uskoko, Marshak valehtelee teille,
Herra Twister ei ole ollenkaan typerys
Ei voi olla tämä typerä tarina
Ei "Angleterressä" eikä "Astoriassa" ... "