Michelson, Moritz Ilyich
| Moritz Iljitš Michelson | |
|---|---|
| Moritz Iljitš Michelson | |
| Aliakset | Rilingson |
| Syntymäaika | 22. joulukuuta 1825 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 19. huhtikuuta 1908 (82-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | Venäjän fraseologian kerääjä ja tulkki |
| Palkinnot | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Moritz Iljitš Mikhelson ( 10. joulukuuta [22], 1825 , Pietari , Venäjän valtakunta - 19. huhtikuuta 1908, ibid) - Venäjän opettaja , venäläisen fraseologian kerääjä ja tulkki, kirjailija, tietosanakirjailija , useiden oppikirjojen kirjoittaja, valtiomies, aktiivinen valtio valtuutettu [1] .
Elämäkerta
Moritz Michelson syntyi 10. joulukuuta ( 22 ) 1825 . Hän oli kotoisin juutalaisesta perheestä Pietarista .
Hän opiskeli Main Pedagogical Institutessa , josta ennen koko kurssin suorittamista vuonna 1845 hänet lähetettiin Izyumin piirikouluun [ 2] .
Vuosina 1853-1857 hän opetti Larinsky Gymnasiumissa [3] .
Vuonna 1896 Moritz Ilyich Michelson perusti yhdessä tyttärensä Olgan (1858-1942) kanssa kodittomien lasten hoitoyhdistyksen Pietariin [4] .
Hän oli Pietarin oppipiirin koulujen tarkastaja ja Pietarin kaupunginduuman jäsen .
Hän kuoli Pietarissa 19. huhtikuuta ( 2. toukokuuta ) 1908 .
Tieteellinen toiminta
20 vuoden ajan hän opiskeli venäjän fraseologiaa. Vuonna 1890, hyvin lähellä alkuperäistä, hän käänsi saksaksi Koltsovin ja sitten Krylovin , Khemnitserin ja muita kirjailijoita. Kirjoitti useita filologian ja kielitieteen oppikirjoja. Yksi aikansa suurimmista teoksista oli hänen venäjän kielen selittävä sanakirja, joka ei ole huonompi kuin V. Dahlin tai Ushakovin sanakirjan kokoelmateokset . Michelsonin sanakirjassa on yli 11 000 sanaa, jotka sisältävät venäläisestä suullisesta puheesta ja kirjallisuudesta löytyviä lainauksia , sananlaskuja , sananlaskuja ja allegorioita, niiden merkityksen tulkinnan, klassisen venäläisen kirjallisuuden käyttöesimerkkejä ja vastaavia ilmaisuja vierailla kielillä ( latina , ranska , englanti , saksa , italia , kreikka jne. ) esimerkkejä vieraskielisistä klassisista lähteistä ( ilmoittaen kirjailijat ja teokset ). Sanakirjassa käytetään lainauksia Shakespearen , Marlowen , Molieren , Nicolas Boileaun , Racinen , Goethen , Heinen , Ovidian jne. Sanakirjan avulla voit ymmärtää monien lainattujen ilmaisujen vaikeaselkoisen merkityksen, ja toisin kuin muut venäjän kielen selittävät sanakirjat, se ottaa huomioon joukko ilmaisuja, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia kuin useat kielet, mikä mahdollistaa sen merkityksen, alkuperän ja oikean käytön ymmärtämisen paremmin.
Bibliografia
- "Venäjän kielen valmistelukurssi" ( Pietari , 1856)
- "Käytännön opas ranskan kielen käännöksiin. kieli venäjäksi ja päinvastoin toisen asteen oppilaitosten vanhemmille luokille” ( Pietari , 1865; yhdessä Fleuryn ja Krestlingin kanssa salanimellä Rilingson ).
- Vuonna 1890 hänen saksankielinsä ilmestyi. käännös Koltsov, merkittävä läheisyydestään alkuperäiseen;
- "Russischer Fabelschatz" (1890) - Chemnitzerin , Krylovin, Izmailovin ja muiden tarinoiden käännös .
- "Kävelevät ja tarkasti kohdistetut sanat" ( Pietari , 1894; 2. tarkistettu painos 1896) on laaja ja arvokas kokoelma tyypillisiä ilmaisuja seitsemällä kielellä.
- Vuosina 1903-1904 hän julkaisi teoksen, joka oli merkittävä runsaudesta materiaalista: "Venäläinen ajatus ja puhe. Sinun ja jonkun muun. Kokemus venäläisestä fraseologiasta.
- Venäläinen ajatus ja puhe: Oma ja vieras. Kokemusta venäläisestä fraseologiasta. Kokoelma kuvaannollisia sanoja ja vertauksia. - Pietari. , 1912.
Palkinnot
Venäjän keisarillisen tiedeakatemian Michelsonin teokset "Kävelevät ja hyvin kohdistetut sanat" ja "Venäläinen ajatus ja puhe. Venäläisen fraseologian kokemus” palkittiin Metropolitan Macarius -palkinnolla .
- Vuonna 1868 hän sai Pyhän Vladimirin 4. asteen ritarikunnan ja nostettiin aateliston arvoon.
Michelson-palkinto
Tunnustus - ja sen mukana maksut - tuli Michelsonille myöhään, hänen elämänsä viimeisellä vuosikymmenellä. Kahden painoksen ansioista vuonna 1898 Mikhelson perusti Tiedeakatemian toisen osaston myöntämän palkinnon omissa nimissään : "Venäjän kieltä koskevista tieteenalan töistä." Vuosittain jaettiin kolme palkintoa, 1000, 500 ja 300 ruplaa [5] .
Perhe
- Ensimmäinen vaimo - Olga Grigorieva (Olga Gregorieff)
- Tytär - Zinaida Moritsevna Veselovskaja (31. joulukuuta 1851-1949, Nizza)
- Tytär - Olga Moritsevna Mikhelson (2. joulukuuta 1857-1942)
- Tytär - Nadezhda (25. kesäkuuta 1860, Pietari - 1924, Nizza)
- Poika - Aleksei Moritsevitš Mikhelson (1. helmikuuta 1861 -?)
- Toinen vaimo Ottilia Pavlovna Goltsman (1849-1922) haudattiin miehensä kanssa Pietarin Smolenskajan luterilaiselle hautausmaalle.
Muistiinpanot
- ↑ Asunnottomien lasten hoitoyhdistys arkistoitu 24. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa // Charity Encyclopedia of St. Petersburg.
- ↑ Lyhyt historiallinen katsaus Pedagogisen Pääinstituutin toimiin. - S. 57.
- ↑ Liite I. Kuntosalin henkilökunta Arkistokopio päivätty 23.11.2021 Wayback Machinessa // Pietarin Larinsky-gymnasiumin 50-vuotisjuhla . 1836-1886. - Pietari. : tyyppi. M. M. Stasyulevitš, 1886.
- ↑ Asunnottomien lasten hoitoyhdistys // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- ↑ S. S. Volkov, M. N. Priemysheva. M. I. Mikhelson on opettaja ja metodologi. // Fraseologisen ja leksikaalisen semantiikan ongelmat: kansainvälisen tieteellisen konferenssin materiaalit, Kostroma, 18.-20. maaliskuuta 2004, s. 99.
Kirjallisuus
- Mikhelson Moritz Ilyich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- Michelson, Moritz Ilyich // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1908-1913.
Linkit
- Michelson Moritz Ilyich
- Mikhelson, Moritz Ilyich // Suuri venäläinen biografinen tietosanakirja (sähköinen painos). - Versio 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||