Mlechina, Irina Vladimirovna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5.11.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .| Irina Vladimirovna Mlechina | |
|---|---|
| Syntymäaika | 26. maaliskuuta 1935 (87-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | Moskova , Neuvostoliitto |
| Maa | Neuvostoliitto → Venäjä |
| Tieteellinen ala | kirjallisuuskritiikki |
| Työpaikka | |
| Alma mater | Moskovan valtion vieraiden kielten pedagoginen instituutti (1957) |
| Akateeminen tutkinto | Filologian tohtori |
| tunnetaan | germanisti |
Irina Vladimirovna Mlechina (s . 26. maaliskuuta 1935 , Moskova ) on neuvosto- ja venäläinen kirjallisuuskriitikko , germanisti , saksan kielen kääntäjä , toimittaja . Kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittajan Günter Grassin kääntäjä ja elämäkerran kirjoittaja (käännetty Grassin debyytti- ja tunnetuimman romaanin " Pelkkirumpu ").
Elämäkerta
Irina Mlechina syntyi 26. maaliskuuta 1935 Moskovassa [1] .
Vuonna 1957 hän valmistui Moskovan valtion pedagogisesta vieraiden kielten instituutista [1] . Vuonna 1961 sitä alettiin painaa [1] . Vuosina 1966-1971 hän oli Literaturnaya Gazetan [ 1] kirjeenvaihtaja . Vuonna 1972 hän työskenteli Progress -kustantamossa ja vuosina 1972-2000 Neuvostoliiton tiedeakatemian A. M. Gorky Institute of World Literature -instituutissa (vuodesta 1991 - IMLI RAS) [2] .
Kääntäjä Alfred Anderschin saksankielisestä proosasta [2] . Mlechinan itsensä teokset käännettiin saksaksi [2] .
Vuonna 1986 hän puolusti väitöskirjaansa filologian tohtoriksi [ 2] .
NKP:n jäsen (1969-1990) [1] [2] .
Perhe
- Isä - Vladimir Mihailovich Mlechin (1901-1970), Neuvostoliiton kulttuuripäällikkö, teatterikriitikko [3] .
- Toinen aviomies on Vitali Aleksandrovitš Syrokomsky (1929-2006), Neuvostoliiton toimittaja [2] .
- Poika - Leonid Mihailovich Mlechin (s. 1957), Neuvostoliiton ja Venäjän toimittaja [2] .
Osallistuminen luoviin ja julkisiin organisaatioihin
- Neuvostoliiton journalistiliiton jäsen ( vuodesta 1971) [2]
- Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( vuodesta 1978) [2]
Bibliografia
Kirjat
Monografiat, journalismi- Melnikov Daniil, Mlechina Irina, Saghatelyan Mikhail, Syrokomsky Vitaly . Hampuri-Bonn-München / Toimittaja G. Krylova. - M . : Kansainväliset suhteet , 1969. - 96 s. - 25 000 kappaletta.
- Mlechina IV Kirjallisuus ja "kuluttajayhteiskunta". Länsi-Saksan romaani 60-luvulta - 70-luvun alun. - M . : Kaunokirjallisuus , 1975. - 240 s. - (Kirjallisuus ulkomailla. XX vuosisata). - 10 000 kappaletta.
- Mlechina I. V. Romaanin elämä. DDR:n kirjailijoiden työstä vuosina 1949-1980. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1984. - 367 s. -8000 kappaletta.
- Mlechina Irina V. DDR - romaanin typologia / Toimittava toimittaja P. M. Toper . — M .: Nauka , 1985. — 303 s. - 1100 kappaletta.
- Mlechina I. V. Saksan oppitunteja. Vuosisata XX. - M . : Progress-Culture , 1994. - 239 s. - 1000 kappaletta. - ISBN 5-01-004274-6 .
- Mlechina I. V. Mies ennen valintaa. Alfred Andersin työ. - M . : Heritage, 1998. - 500 kpl.
- Mlechina I. V. Günther Grass. - M . : Nuori vartija , 2015. - 320 s. - ( Ihanien ihmisten elämä ). - ISBN 978-5-235-03835-6 .
- Ideologinen taistelu ja lännen moderni kulttuuri / Toimittaja I. V. Mlechina. — M .: Nauka , 1988. — 296 s. - 1800 kappaletta. — ISBN 5-02-011401-4 .
- Valentine Thomas . Ilman mentoria / Kääntäjät saksasta Irina Mlechina, Serafima Shlapoberskaya. - M . : Nuori vartija , 1969. - 304 s. - 65 000 kappaletta.
- Anders Alfred . Winterspelt / Saksasta kääntänyt Irina Mlechina. - M . : Kaunokirjallisuus , 1979. - 477 s.
- Broin Günther de . Valittu / koonnut N. Litvinets; käännös saksasta Irina Mlechina. — M .: Edistyminen , 1982. — 560 s. — (Saksan demokraattisen tasavallan kirjallisuuden kirjasto). – 50 000 kappaletta.
- Wess Fritz . Haluatko elää ikuisesti, koirat? / Kääntäjät saksasta V. Ivanova, Agnes Kuhn, Irina Mlechina, Marina Tekegalieva. - M . : Uusi aika, 1993. - 512 s. - 10 000 kappaletta. - ISBN 5-86606-058-2 .
- Grass Günther . Kokoelma teoksia neljässä osassa / Kokoanut Evgenia Katseva; käännös saksasta Irina Mlechina. - Kharkov: Folio , 1997. - T. 1. - 654 s. - (Piikit). - 3000 kappaletta. — ISBN 966-03-0048-4 .
- Grass Günther . Tinarumpu / Saksasta kääntänyt Irina Mlechina. - Pietari. : Azbuka , 2000. - 736 s. – (Azbuka 2000). – 15 000 kappaletta. — ISBN 5-267-00309-3 .
- Anders Alfred . Sansibar eli viimeinen syy / Kääntäjä Irina Mlechina saksasta. - M . : Progress-Tradition , 2002. - 464 s. - 1000 kappaletta. - ISBN 5-89826-086-2 .
Artikkelit
- Purishev B. I. , Genin L. E. , Turaev S. V. , Fradkin I. M. , Kopelev L. Z. , Mlechina I. V. Saksalainen kirjallisuus // Tiivis kirjallinen tietosanakirja / Päätoimittaja A. A. Surkov . - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1968. - T. 5 . - S. 189 .
- Mlechina I. V. Onko "uusi kirjallisuus" uutta? // Moderni kirjallisuus ulkomailla: kirjallisuuskriittisiä artikkeleita. Kokoelma 4 / Kokoonpannut P. M. Toper . - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1975. - S. 57-95 .
- Mlechina I. V. Wolfgang Köppen ja hänen "pahat kirjansa" // Ulkomainen kirjallisuus . - 1976. - Nro 4 .
- Mlechina IV Positiivista ohjelmaa etsimässä // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 1976. - Nro 2 .
- Mlechina I. V. Vaikea totuuden etsintä: DDR:n romaanin kehityssuuntauksista 1960- ja 1970-luvuilla // Moderni kirjallisuus ulkomailla: kirjallisuuskriittisiä artikkeleita. Kokoelma 5 / Kokoonpano: N. A. Anastasiev , P. M. Toper . - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1983. - S. 181-222 .
- Mlechina I.V. Peter Biksel ja lyhytproosa // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 1991. - Nro 1 .
- Mlechina I. Liechtenstein, Alfred // Encyclopedic Dictionary of Expressionism / Päätoimittaja P. M. Toper . - M. : IMLI RAN , 2008. - S. 341-342 .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 5 Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1978. - T. 9 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. Uusi Venäjä: kirjallisuuden maailma: Ensyklopedinen sanakirja-viitekirja: 2 osana - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M - I . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
- ↑ Mlechin Leonid . Haudata ikuisesti? // Tuli . - 2014. - Nro 2 .
Kirjallisuus
- Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1978. - T. 9 .
- Mlechina Irina Vladimirovna // Moskovan kirjoittajat: Bibliografinen hakemisto / Kokoom. E. P. Ionov, S. P. Kolov. - M . : Moskovan työntekijä , 1987. - S. 307 .
- Chuprinin S. I. Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. Uusi Venäjä: kirjallisuuden maailma: Ensyklopedinen sanakirja-viitekirja: 2 osassa - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M-Ya . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
Linkit
- Irina Mlechina " Journal Hallissa "
- Mlechina Irina Vladimirovna Nuori vartija . Haettu: 26.9.2015.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|