| Minun Dagestan | |
|---|---|
| hätä Ohjaaja Daghistan | |
| Tekijä | Rasul Gamzatov |
| Alkuperäinen kieli | Avar |
| kirjoituspäivämäärä | 1967–1970 |
"Minun Dagestan" ( avar. Dir Daghistan ) on Neuvostoliiton Dagestanin runoilijan Rasul Gamzatovin avar-kielellä kirjoittama kirja . Ensin venäjäksi kääntänyt Vladimir Soloukhin [1] . "My Dagestan" painettiin toistuvasti ja käännettiin maailman eri kielille [2] . Kirja on yksi Dagestanin kirjallisuuden merkittävimmistä teoksista [3] [4] [5] [6] [7] .
"My Dagestan" koostuu kahdesta kirjasta. Vuonna 1967 ensimmäinen kirja kirjoitettiin täydelliseksi ja täydelliseksi teokseksi, muutamaa vuotta myöhemmin - toinen [1] . Kirjoittaja lopetti toisen kirjan 25. syyskuuta 1970 [8] . Ensimmäinen kirja julkaistiin venäjäksi Roman-gazeta- lehden 14. numerossa vuonna 1968 ja herätti suurta kiinnostusta kriitikkojen ja lukijoiden keskuudessa [2] . Käännöksen avaarista venäjäksi suoritti Vladimir Soloukhin [2] . "Minun Dagestanistani" tuli Rasul Gamzatovin ensimmäinen proosateos : aiemmin hän julkaisi vain runollisia teoksia [2] .
Kaiken kaikkiaan "My Dagestan" kesti 50 painosta massaleikkeessä ja se käännettiin 39 maailman kielelle [2] . Kirja on käännetty englanniksi , ranskaksi , saksaksi , espanjaksi , italiaksi , puolaksi , bulgariaksi , unkariksi , koreaksi , vietnamiksi , persiaksi , turkiksi ja muille kielille [2] . Rasul Gamzatovin 31 vieraille kielille käännetystä kirjasta tunnetuin on "My Dagestan" [2] .
"Minun Dagestanin" arvostivat suuresti kirjailijan aikalaiset - sellaiset neuvostokirjailijat kuin Ch. T. Aitmatov [4] , G. G. Abashidze [5] , S. A. Dangulov [6] , S. P. Babaevsky [7] . Teoksen analysointiin on omistettu lukuisia kirjallisuudentutkijoiden teoksia [2] [9] .
Sisällön ja taiteellisen muodon suhteen kirja "My Dagestan" on omaperäinen ja omaperäinen. Teos on kirjoitettu proosaksi, mutta siinä on runollisia lisäyksiä. Runous on kirjassa läsnä paitsi runollisina katkelmina, myös proosatekstissä: Rasul Gamzatovin tyyli erottuu eläväisestä kuvasta ja ilmaisukyvystä [3] . Teoksessaan kirjailija tukeutuu Dagestanin kirjallisuuden kansallisiin perinteisiin [10] ja samalla hyödyntää maailman fiktion kokemusta [9] . Rasul Gamzatov viittaa jatkuvasti kansanperinteeseen ja lisää tekstiin sananlaskuja, sanontoja, legendoja, vertauksia [10] .
Aiheet, joita Rasul Gamzatov koskettaa My Dagestanin sivuilla, ovat hyvin erilaisia. Kirjan sisältö on kirjailijan pohdintoja, monologeja ja muistelmia Dagestanista ja Dagestanista , hänen kotikylästään , taiteesta ja kirjallisuudesta , luovuuden ja runouden luonteesta. Luovuuden teema on yksi "My Dagestanin" avaintekijöistä, erityisesti ensimmäisessä kirjassa [10] . Joten ensimmäisessä kirjassa on lukuja, joilla on seuraavat otsikot: "Esipuheen sijaan. Tietoja esipuheista yleensä", "Tämän kirjan muodosta. Kuinka kirjoittaa se, "Kieli", "Teema", "Tyylilaji", "Tyyli", "Tämän kirjan rakennus", "Tarina", "Laajuus", "Työ" ja muut [3] . Toinen kirja käsittelee ensisijaisesti kotimaata ja ihmisiä, moraalikysymyksiä ja Dagestanin historiaa - tämä näkyy lukujen otsikoissa ("Isä ja äiti. Tuli ja vesi", "Talo", "Dagestanin kolme aarretta" , "Ihminen", "Ihmiset", "Sana", "Laulu", "Kirja") [1] .
Erityinen paikka "Dagestanissani" on lyyrisen sankarin kuvalla [9] , joka on identtinen itse Rasul Gamzatovin kanssa: kaiken, mitä teoksessa kerrotaan, lukija näkee kirjoittajan subjektiivisen havainnon prisman läpi [11] ] . Kirjoittaja ei piilota lukijoilta mielialaansa, joka muuttuu koko kirjan ajan. Kirjailija ja kriitikko K. I. Abukov kutsuu "Minun Dagestanin" "muuttuvien tunnelmien proosaksi" [3] : Jotkut "Minun Dagestanin" katkelmat ovat täynnä huumoria , pilkkaa, ironiaa ; muissa luvuissa on surua ja katkeruutta; yksittäiset katkelmat on kirjoitettu iloisella ja optimistisella intonaatiolla [9] .
Tutkijoilla ei ole yhteistä mielipidettä "My Dagestanin" genrestä [9] [10] [11] . Esimerkiksi V. Kochetov kutsuu "Minun Dagestanin" lyyriseksi tarinaksi [11] , V. Saharov - "runoksi proosassa" [9] , S. Alijev - romaaniessee [9] . Kriitiko I. Grinberg löytää Rasul Gamzatovin teoksista eri genreille tunnusomaisia piirteitä ja toteaa, että "Minun Dagestanin" voidaan katsoa sekä luovana tunnustuksena että omaelämäkertana ja Dagestanin runouden historiana ja kansanperinnekokoelmana . , ja joukkona tekijän lausuntoja [3 ] . Kirjallisuuskriitikko R.F. Yusufov huomauttaa, että "Minun Dagestanin" rakenteessa on erilaisia mikrogenrejä, kuten tarina , novelli , kriittinen huomautus, arvostelu , luonnos-muistokirja, sadun alku, anekdootti , vertaus ja muut [10] . Ch. T. Aitmatov kirjoittaa: "... Gamzatovin luomus on erilainen kuin mikään, mitä on koskaan luettu. Genren näkökulmasta sillä ei ehkä ole mitään vastaavaa maailmankirjallisuudessa . Monet tutkijat luonnehtivat "My Dagestanin" genreä lyyriseksi proosaksi [9] .
Rasul Gamzatov itse sanoo kirjastaan näin:
Mitä se tulee olemaan: tarina, tarina, satu, legenda, heijastus tai vain artikkeli - en tiedä... Jotkut toimittajat ja kriitikot kertovat minulle, etten kirjoittanut romaania, ei satu, ei tarina, eikä yleensä tiedetä mitä. Muut toimittajat, että tämä ja tuo, ja toinen, ja kolmas, ja viides ja kymmenes. Eikä minua haittaa. Soita sitten mitä haluat, mitä kynän alta tulee ulos. En kirjoita kirjan lakien mukaan, vaan oman sydämeni käskyjen mukaan. Sydämellä ei ole lakeja. Tai pikemminkin hänellä on omat lakinsa, jotka eivät sovi kaikille [12] .