Mochos, Yannis

Yannis Mochos
kreikkalainen Γιάννης Μότσιος
Syntymäaika 1. maaliskuuta 1930 (92-vuotiaana)( 1930-03-01 )
Syntymäpaikka Despotis , Grevena , Kreikan kuningaskunta
Maa
Tieteellinen ala kirjallisuuskritiikki
Työpaikka
Alma mater Kiovan yliopisto , A. M. Gorky Institute of World Literature RAS
Akateeminen tutkinto Filologian kandidaatti

Yannis Mochos ( kreikaksi Γιάννης Μότσιος , syntynyt 1. maaliskuuta 1930, Despotis [1] , Grevena , Kreikan kuningaskunta ) on kreikkalainen kirjallisuuskriitikko, runoilija ja kirjailija [1] , philologiehdokas , kääntäjä .

Yannis Mochos oli Nikos Kazantzakiksen [2] , Dionysios Solomosin [3] , Kostis Palamasin [4] , Kostas Varnaliksen , ukrainaksi käännettyjen Nikos Kazantzakiksen [5] , Yannis Ritsoksen , Temos Kornarosin teosten ensimmäinen kääntäjä venäjäksi. ("Haidarin keskitysleiri » [6] [7] ), Kostas Kodzias [8] ja muut kreikkalaiset kirjailijat.

34 kirjan kirjoittaja. Hänen teoksiaan on käännetty venäjäksi, englanniksi, ranskaksi, serbiaksi, bulgariaksi ja ukrainaksi. Hänen runojaan on käännetty ja julkaistu Venäjällä, Ukrainassa, Georgiassa, Bulgariassa ja Unkarissa. Hän kirjoitti kreikkalaisten kirjailijoiden elämäkertoja, artikkeleita modernista kreikkalaisesta kirjallisuudesta Neuvostoliiton tietosanakirjoissa ( Great Soviet Encyclopedia , Brief Literary Encyclopedia ), sekä artikkeleita Neuvostoliiton, Bulgarian ja Serbian kirjoittajista sekä artikkeleita heistä kreikkalaisiin tietosanakirjoihin. [9 ] [10] . Neuvostoliitossa julkaistujen kirjojen Kostas Varnalis and the Literature of Greek Resistance (Higher School, 1968) ja Modern Greek Literature (Nauka, 1973) [11] [12] kirjoittaja .

Elämäkerta

Mochos syntyi 1. maaliskuuta 1930 Despotisin kylässä Grevenan prefektuurissa. Päätti peruskoulun Despotiksessa. Vuonna 1946 hän valmistui esikoulusta Grevenissä [1] . 16-vuotiaasta lähtien hän osallistui sisällissotaan 1947-1949, oli demokraattisen armeijan viimeinen radio-operaattori Gramos- vuorilla . Yhdessä selviytyneiden taistelijoiden kanssa DAG vietiin Neuvostoliittoon vuonna 1949.

Yannis Mochos sai toisen asteen tutkinnon Taškentissa Uzbekistanin SSR:ssä. Vuodesta 1954 hän oli Taškentin (Keski-Aasia) filologisen tiedekunnan opiskelija vuosina 1958-59. - Kiovan yliopistot. Kiovassa hän opiskeli Andrei Beletskyn johdolla . Vuonna 1959 hän valmistui arvosanoin Kiovan valtionyliopistosta, puolusti väitöskirjansa Yiannis Ritsosin työstä ja aloitti tutkijakoulun Neuvostoliiton tiedeakatemian maailmankirjallisuuden instituutissa tutkintonsa uusi kreikkalainen kirjallisuus. Vuonna 1962 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Dionysios Solomosin elämä ja työ" [13] . Samassa instituutissa hän työskenteli päätoimisena tutkijana vuoteen 1976 saakka ja opiskeli lähes yksinomaan modernia kreikkalaista kirjallisuutta sekä bysanttilaista runoa " Digenis Akritus " ja bysantin jälkeistä kirjallisuutta [1] .

Neuvostoliitossa hän oli antistalinisti ja tapasi kaikki tärkeät Neuvostoliiton intellektuellit ja taiteilijat, mukaan lukien Arseniy Tarkovski , kuuluisan ohjaajan isä, ja kreikkalaisen älymystön. Moskovassa ollessaan hän osallistui Markos Vafiadisin muistelmien valmisteluun , vaikka olikin KGB:n jatkuvassa valvonnassa [14] .

Vuonna 1976 Yiannis Mochos kotiutettiin ja asettui Ateenaan . Oli työttömänä 18 kuukautta. Hän työskenteli kolme vuotta yksityisessä koulussa Φροντιστήρια "Παιδεία" . Vuosina 1980-1984 hän työskenteli tutkijana Kreetan yliopistossa , vuodesta 1984 hän opetti Kreetan yliopistossa, vuonna 1986 hänestä tuli apulaisprofessori Ioanninan yliopistossa modernin kreikkalaisen filologian laitoksella [1] . Vuoteen 1997 asti hän opetti kreikkalaista ja ulkomaista kirjallisuutta, kirjallisuuden teoriaa, tekstejä ja kansanlauluja. Ensimmäistä kertaa kreikkalaisissa yliopistoissa hän opetti kreikkalaisen kirjallisuuden kurssin Italian-Kreikan sodan , miehityksen ja vastarintaliikkeen ajalta . Kolmen vuoden ajan hän opetti kreikkalaista kirjallisuutta Sofian yliopistossa .

Vuosina 2013-2016 järjesti neljä Inter-Balkanin filologista kongressia ( Διαβαλκανικό φιλολογικό συνέδριο )

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Miltenova, Anisava. Janis Motsios 75-vuotiaana  (bulgaria)  // Bulgarian opinnot: Tiedote. - Sofia: BANin keskuskirjasto, 2005. - T. 10 . - S. 81-84 . — ISSN 1311-8544 . Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2018.
  2. ↑ Kazantzakis, Nikos . Kristus ristiinnaulitaan jälleen: roomalainen = Χριστός ξανασταυρώνεται / Yannis Mochos ja Igor Postupalsky kääntäneet modernin kreikan kielestä; [Intro. artikkeli: Ya. Mochosa]. - M . : Goslitizdat, 1962. - S. 470. - (XX vuosisadan ulkomainen romaani).
  3. ↑ Solomos, Dionysios . Songs of Freedom / Per. Uudesta Kreikasta ja italialainen. / komp. Y. Mochos, P. Anteos; Johdanto. artikkeli J. Mochos; Merkintä. S. Ilinskaja; Ill.: E. Rakuzin. - M . : Art. lit., 1964. - 183 s.
  4. ↑ Palamas, Kostis . Valittua runoutta / Per. Uusi Kreikka / Comp. ja intro. artikkeli J. Mochos; Kuvittanut P. Valius. - M . : Art. lit., 1970. - 239 s.
  5. ↑ Kazantzakis, Nikos. Kapteeni Michalis: Vapaus tai kuolema! / Käännetty kielestä Novogretskoy I. Grechanivsky, V. ja Ya. Mochos .. - Kiova: Dnipro, 1975.
  6. ↑ Kornaros, Temos. Konstabir Haydari / Käännetty kreikasta J. Mochosa ja minä. Grechanivsky. - Kiova, 1981.
  7. ↑ Kornaros, Temos // Ukrainan kirjallisuuden tietosanakirja. - Kiova, 1990. - T. 2: D-K.
  8. ↑ Kodzias, Kostas. Zadymlenen taivas: romaani / Käännetty kreikasta Y. Mochos. - Kiova: Radyansky-kirjailija, 1960.
  9. ↑ Παγκόσμια λογοτεχνία / επιμέλεια: Αργυρίου Αλεξ. - Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1999. - 416 s. — ISBN 978-960-213-361-3 .
  10. ↑ Παγκόσμιο βιογραφικό λεξικό. - Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1991. - 496 s. - ISBN 978-960-213-122-0 .
  11. ↑ Zavyalov, Sergey. Russian Cavafy (Kirja-arvostelu: Russian kavafiana: 3 tunnissa M., 2000)  // New Literary Review . - 2001. - Nro 49 .
  12. ↑ Μότσιος, Γιάννης  (Kreikka) . BiblioNet (2012). Haettu 20. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2018.
  13. ↑ Mochos, Yannis. Dionysios Solomosin elämä ja työ: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Maailman kirjallisuuden instituutti. Gorki. - M . : Nauka, 1964. - 16 s.
  14. ↑ Manuilov, Valentin. Kenraali Marcos: muotokuva aikakauden taustaa vasten  // Belinsky Park. - 2014 - 26. maaliskuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2014.
  15. ↑ Ομιλία με τον καθηγητή Γιάννη Μότσιο  (Kreikka) . Πατρίς . a. Μυκωνιάτη Α.Ε. (23. tammikuuta 2018). Haettu 20. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2018.

Bibliografia

  Siirry Wikidata-kohteeseen