Minun maani, minun Bulgariani

"My country, my Bulgaria" ( bulg. "My country, my Bulgaria" ) on bulgarialaisen laulajan Emil Dimitrovin isänmaallinen laulu Vasil Andreevin [1] sanoille Mitko Shterevin [2] sovituksella . Alun perin julkaistu Ranskassa nimellä "Monica". Omistettu Dimitrovin pojalle.

Kappale julkaistiin vuonna 1970 [3] Emil Dimitrovin albumilla "My Country". Bulgariassa se tunnustetaan 1900-luvun lauluksi.

Historia

Musiikin Vasil Andreevin sanoihin nimeltä "Songs for My Country" kirjoitti Emil Dimitrov yhdessä yössä vuonna 1970 Pariisin kiertueella [4] . Syynä laulun kirjoittamiseen oli Emil Dimitrov-pojan pojan syntymä [5] [6] (laulun refräänissä on rivit "Siellä alkuperäisen taivaan alla, chaka moeto dete da se varna" (  englanniksi )  -  "Siellä alkuperäisen taivaan alla lapsi odottaa minua omaani") [4] ). Ranskalainen kirjailija mukautti sen sanat paikalliseen tapaan ja kappale julkaistiin Ranskassa nimellä "Monica" [1] [6] [7] [8] muusikon ensimmäisellä singlellä "L'amour c'est toi" [ 9] [10] . Sitä on myyty yli 500 000 kappaletta Saksassa ja 100 000 kappaletta Belgiassa [11] . Tämän kappaleen ansiosta Emil voitti Länsi-Saksan säveltäjäliiton "Vuoden säveltäjä" -palkinnon [10] . Samana vuonna kappale julkaistiin albumilla "My Country" [3] .

Koska kappale oli romanttinen, siitä tuli eurooppalainen hitti. Sitä käsiteltiin saksaksi, italiaksi, ranskaksi ja muilla kielillä [2] [5] [7] [8] . Monien Pariisin konserttien jälkeen taiteilijalla oli mahdollisuus jäädä ulkomaille ja tehdä menestyvä ura, mutta Emil päätti palata Bulgariaan. Pariisin kansainvälisen taideakatemian presidentti Christo Kurtev sanoi, että useiden Emilin kappaleiden esittämisoikeuksia hakivat ulkomaiset laulajat Belgiasta , Hollannista , Saksasta , Marokosta ja Libanonista . Näin Emil Dimitrovista tuli ensimmäinen bulgarialainen ranskalaisten säveltäjien liiton jäsen, ja hän alkoi saada rojalteja kaikkialta maailmasta [12] .

Bulgarian säveltäjien liitto pysyi kuitenkin häneltä suljettuna musiikillisen koulutuksen puutteen vuoksi. Ranskan lisäksi hänestä tuli heti tähti Neuvostoliitossa , jossa hän lauloi hallien ja stadionien edessä. Bulgariassa "Songs for My Country" kiellettiin, koska sensuuri löysi kappaleesta "porvarillisen" vaikutuksen ja vihjeen siirtolaisuudesta [6] . Kuten Dimitrov itse myönsi myöhemmin, häntä syytettiin bulgarialaisten siirtolaisten mainitsemisesta ulkomailla kappaleessa, vaikka itse teksti sisältää rivin "I'll be back", joka muuttaa sävellyksen merkitystä [2] . Pavel Matevin neuvosta Dimitrov muuttaa tekstiä ja kutsuu kappaletta "My country, my Bulgaria" [10] . Emil antoi sen Golden Orpheus -festivaalille, mutta sääntömuutosten vuoksi hän ei voinut saada palkintoa [12] .

Kappaleen sovitti Mitko Shterev. Hänen mukaansa Emilin ansiosta hän pääsi ensin Balkanton -levylle ja vieraili studiossa. Bulgaria-salissa Mitko sovitti My Country -kappaleen ja muita Dimitrovin ikonisia kappaleita kuoroa johtien. "Hän kirjoitti musiikkia kuin eurooppalainen, ei kuin bulgarialainen sankari", Shterev muistelee [13] .

Vuonna 2003 Stiliyan Ivanov ja Deyan Nedelchev kuvasivat ikääntyneen Dimitrovin ja näyttelijä Diana Hristovin kanssa ainoan virallisen videoleikkeen sävellyksestä [14] [15] [16] .

Vaikuttaa

Monet bulgarialaiset julkaisut, mukaan lukien " BNR ", " BTA " ja "Maritsa", "Maani, Bulgariani" tunnustettiin XX vuosisadan lauluksi [7] [17] [18] ja joskus toiseksi "epäviralliseksi" hymniksi . Bulgarian [6] [19] . Laulua uskotaan tulkitun ainakin 36 kielelle eri cover-versioissa [10] .

Vuonna 2005 hänen poikansa antoi Emilin suostumuksella kappaleen Bulgarian sosialistipuolueelle , ja siitä tuli sosialistisen kampanjan hymni [2] [20] [21] . BSP ei ole käyttänyt "My country, my Bulgaria" vuodesta 2015 lähtien tekijänoikeusongelmien vuoksi [22] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Kuinka Emil Dimitrov elokuvasta "My Country" cato "Monica" Ranskassa . Frenskata vrazka Emil Dimitroville kappaleesta Bulgaria  (Bulgaria) . 24 tuntia (1. syyskuuta 2017) . Haettu 25. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2021.
2. ↑ 1 2 3 4 Slavyana Manolova. Emil Dimitrov - sielun aristokraatti  (bulgaria) . Työ (27. maaliskuuta 2021). Haettu 30. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2021.
3. ↑ 1 2 Dimitrov, Emil Dimitrov (1940-2005) // Bulgarian Encyclopedia A-Z  (bulgaria) . - Veliko Tarnovo: BAN, Trud , Sirma, 2002. - 1331 s. — ISBN 954-8104-08-3 .
4. ↑ 1 2 Ljudmila Parvanova. Synth on laulaja: On Emil Dimitrov mu lipsvashe kurinalaisuutta on Lily Ivanova  (Bulgaria) . Galleria (8. huhtikuuta 2010). Haettu 14. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2021.
5. ↑ 1 2 Anna Kapitanova. Emil Dimitrov - momcheto silmillä ja obichta khoratille  (bulgaria) . Bulgarian kansallinen radio (23.12.2020). Haettu 30. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2021.
6. ↑ 1 2 3 4 Top 5 bulgarialaisten nai-isänmaallisten kappaleiden listalla  (bulgaria) . DarikNews (3. maaliskuuta 2021). Haettu 25. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2021.
7. ↑ 1 2 3 80 vuotta Emil Dimitrovin (bulgarialainen) syntymästä  . Bulgarian lennätinvirasto (22. joulukuuta 2020). Haettu 25. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2021.
8. ↑ 1 2 "Maani, Bulgariani" Emil se kazvala "Monica" . Frognews (31. maaliskuuta 2015). Haettu 25. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2021. (määrätön)
9. ↑ Iso-Britannia, Ranska, Italia, Saksa - Billboard Covers the European Scene  (eng.)  // Billboard  : aikakauslehti. - 1970 - 31. lokakuuta. — s. 60 . Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2021.
10. ↑ 1 2 3 4 Kuinka "Monikasta" tuli "Minun maani, Bulgariani"  (Bolg.) . Slaveykov-aukio (23.12.2020). Haettu 30. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2021.
11. ↑ Primo su settantadue romolo ferri vince la gondola d'argento  (italia)  // Carosello: Journal. - 1971. - Settembre ( n. 2 ).
12. ↑ 1 2 Joan Kolev. 1970 - Emil Dimitrov ja yhden symbolisen laulun historia  (bulgarialainen) . Bulgarian kansallinen radio (3. helmikuuta 2015). Haettu 30. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. marraskuuta 2019.
13. ↑ Mitko Sherev: "Diana Express" rikkoa sen terveeksi ja perheeni  (bulgarialainen) . Standardi (22. marraskuuta 2014). Haettu 27. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2021.
14. ↑ Emil Dimitrov vuosipäivän DVD:ltä  (bulgaria) . BG Estrada (23. joulukuuta 2010). Haettu 30. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2016.
15. ↑ He julkaisevat Emil Dimitrov Denesin  (bulgarialainen) viimeisen videon . BG Estrada (23. joulukuuta 2009). Haettu 30. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2020.
16. ↑ 7 dokumenttielokuvaa Stiliyan Ivanovista Kanadan kiertueella  (Bulgaria) . 24 tuntia (23.11.2015). Haettu 30. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2021.
17. ↑ Kyllä, muistetaan Emil Dimitrov, otide si nykypäivän luolalle  (bulgaria) . Maritza (30. maaliskuuta 2018). Haettu 25. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2021.
18. ↑ Latina Svetozarova. 12. vuoden älykäs polku Emil Dimitrovilla  (bulgaria) . Bulgarian kansallinen radio (30. maaliskuuta 2017). Haettu 30. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2021.
19. ↑ Sineoky Oleg Vladimirovich. Rock "Balkantone" ja "Electrecord" (bulgarialaisen ja romanialaisen popmusiikin historiallinen ja kulttuurinen analyysi esineiden tallentamisessa) // Henkilö ja kulttuuri: lehti. - 2015. - 3. toukokuuta ( osa 2 , numero 2 , nro 2 ) - S. 52-95 . — ISSN 2409-8744 . - doi : 10.7256/2409-8744.2015.2.14637 .
20. ↑ "Maani, Bulgariani" putosi valitun kampanjan BSP:hen  (Bulgaria) . Dnes (9. huhtikuuta 2005). Haettu 14. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2021.
21. ↑ Dragana Radojichi, Zorica Divac. Hääkulttuuri postsosialistisella kaudella Serbiassa ja Bulgariassa: Balkanin muutos ja Euroopan yhdentyminen  (serbi) . - Serbian tiede- ja taidotakatemia, 2006. - P. 180. - 447 s. - ISBN 978-86-7587-036-4 .
22. ↑ Jätä Emil Dimitrov-sin ilman BSP-kemistiä  (bulgaria) . tekijä (29. maaliskuuta 2015). Haettu 14. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2021.

Linkit

•  Emil Dimitrov - Minun maani