Mu isamaa on minu arm ( viron kielestä - "Isänmaani on rakkaani") on Lydia Koidulan kirjoittama virolainen runo . Se säveltiin ensimmäisen kerran vuonna 1869 Viron ensimmäisillä laulujuhlilla , säveltäjä Alexander Kunileid .
Vuonna 1944 Gustav Ernesaks sävelsi uuden melodian [1] , jonka ansiosta kappaleesta tuli jälleen suosittu. Itse asiassa sitä pidetään Viron epävirallisena (toisena) hymninä. Tämä on yksi harvoista Viron isänmaallisista lauluista, jota neuvostoviranomaiset eivät kieltäneet [2] .
Ote Ernesaksan melodiasta soi joka ilta, kun kansallislippu lasketaan Tallinnan Long German Towerissa [3] .
Mu isamaa on minu arm,
kel südant annud ma.
Sull' laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peasin sada surma ma
see after surema!
Kas laimab võõra kadedus,
sa kuitenkin elad südames,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa on minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull' laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa, mu isamaa!
Isänmaani on rakkaani,
jolle annan sydämeni.
Laulan sinulle, suurin onneni,
kukkiva Vironi!
Sinun tuskasi kiehuu sydämessäni,
Sinun ylpeytesi ja ilosi tekevät minut onnelliseksi
Isänmaani, Isänmaani!
Isänmaani on rakkaani,
enkä jätä sitä koskaan,
vaikka minun pitäisi kuolla sata kertaa
Hänen puolestaan!
Anna pahan ulkomaalaisten kadehtia,
mutta silti elät sydämessäni,
Isänmaani, Isänmaani!
Isänmaani on rakkaani,
ja minä tahdon levätä,
nukahtaa syliisi,
pyhä Vironi!
Sinun linnusi laulavat minulle kehtolaulua,
Kukat kukkivat minun jälkeenikin,
Isänmaani, Isänmaani!