Ylpeä Varyagimme ei antaudu viholliselle

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 31.5.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .

Ylpeä Varyagimme ei antaudu viholliselle
Song
luomispäivämäärä	1904
Julkaisupäivä	1904
Genre	balladi , marssi
Kieli	Venäjän kieli
Säveltäjä	A. Turishchev
Sanoittaja	R. Greinz kääntänyt E. Studenskaya
Teksti Wikilähteessä

"Ylpeä Varjagimme ei antaudu viholliselle" ( Venäjän doref. Ylpeä Varjagimme ei antaudu viholliselle ; "Varjag" ) - laulu itävaltalaisen runoilijan Rudolf Greinzin säkeisiin (kääntäjä E. M. Studenskaya ), omistettu risteilijän " Varyag " ja tykkivene " Korean " saavutus .

Tausta

Venäjän ja Japanin sodan aikana Venäjän laivaston risteilijä " Varyag " ja tykkivene " Koreets " joutuivat epätasaiseen taisteluun kuutta japanilaista risteilijää ja kahdeksaa hävittäjää vastaan Chemulpo Bayn alueella . Kun pahasti vaurioitunut Varyag menetti kyvyn jatkaa taistelua, palasi satamaan, sen oma miehistö tulvi sitä ja tykkivene räjäytettiin.

Kappaleen historia

Risteilyaluksen "Varyag" miehistön saavutuksen jälkeen itävaltalainen kirjailija ja runoilija Rudolf Greinz kirjoitti tälle tapahtumalle omistetun runon "Der "Warjag". Se julkaistiin saksalaisen Jugend - lehden kymmenennessä numerossa [1] . Huhtikuussa 1904 N. K. Melnikov ja E. M. Studenskaya julkaisivat käännökset tästä runosta, ja jokaisella heistä oli oma versio. E. Studenskajan venäläisen yhteiskunnan käännös tunnustettiin menestyneemmäksi. Ja pian 12. Astrakhan Grenadier rykmentin muusikko A. S. Turishchev , joka osallistui Varyagin ja korealaisen sankarien juhlalliseen tapaamiseen, asetti nämä säkeet musiikkiin. Laulu esitettiin ensimmäisen kerran keisari Nikolai II : n isännöimässä juhlavastaanotossa Varyagin ja korealaisten upseerien ja merimiesten kunniaksi.

Nykyisin tunnettu aihe on sekalaista alkuperää; yleisin versio on, että se on seurausta vähintään neljän melodian vuorovaikutuksesta: A. B. Vilensky (hänen melodeklamaationsa julkaistiin maaliskuussa 1904), I. N. Yakovlev, I. M. Kornosevich ja A. S. Turishchev.

Kappaleesta tuli erittäin suosittu Venäjällä . Erityisesti sotilaspurjehtijat rakastivat häntä. Ensimmäisen maailmansodan aikana kappaleesta poistettiin kolmas säe, koska japanilaiset olivat jo liittolaisia tässä sodassa.

Nykyaikaisessa laulukäytännössä kappaletta kutsutaan yleensä yksinkertaisesti "Varyag": näin se on nimetty sekä suosituissa laulukirjoissa että 1900-luvun lopun äänilevyissä (ks. esim. CD "Mitkovo Songs. Materials for the Album" ", 1996). Ja kappaleeseen, jota aiemmin kutsuttiin nimellä "Varyag" tai "Death of the Varyag", viitataan nyt useammin ensimmäisillä riveillä: " Kylmät aallot roiskuvat ...".

Greinzin tekijän tukahduttaminen alkoi todennäköisesti Venäjän liittymisestä ensimmäiseen maailmansotaan ja tämän saksalaisvastaisen tunteen lisääntymiseen yhteiskunnassa.

Muistoesityksiä

29. lokakuuta 1955 taistelulaiva Novorossiysk räjähti ja kaatui Sevastopolin lahdella hautaaen satoja merimiehiä. Muistelee Neuvostoliiton asevoimien veteraani, eläkkeellä oleva upseeri M. Pashkin: "Alhaalla, taistelulaivan panssaroidussa kohdussa, murtuneet ja kuolemaan tuomitut merimiehet lauloivat, he lauloivat Varyagia. Pohjassa se ei kuulunut, mutta kaiutinta lähestyttäessä pystyi erottamaan kappaleen tuskin kuuluvia ääniä. Se oli upea kokemus, en ole koskaan kokenut sellaista tilaa. Kukaan ei huomannut kyyneleitä, kaikki katsoivat alas pohjaan, ikään kuin yrittäisivät nähdä alhaalla laulavia merimiehiä. Kaikki seisoivat ilman päähineitä, sanoja ei ollut.
Helmikuun 25. päivänä 1977 Rossija-hotellissa syttyneessä tulipalossa ravintolavieraat lauloivat kuorossa kappaleen "Varyag". Länsimedian kommentaattorit tulipalosta kertoessaan puhuivat virheellisesti " Internationalen " [2] suorituskyvystä .
7. huhtikuuta 1989 sukellusvene K-278 "Komsomolets" upposi aluksella syttyneen tulipalon seurauksena 6 tunnin miehistön kamppailun jälkeen aluksen kelluvuudesta. Merimiehet Norjanmeren jäisessä vedessä jättivät hyvästit komentajalle ja alukselle laulamalla kappaleen "Varangian" [3] .

Laulu

Studenskajan venäläinen teksti [4] [5]	Alkuperäinen teksti Greinz	Kirjaimellinen käännös N. Zaichenko
Ylös, toverit, kaikki paikoillaan! Viimeinen paraati on tulossa! Ylpeä "varangilainen" ei antaudu viholliselle, Kukaan ei halua armoa!	Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade!	Kannella, toverit, kaikki kannella! Viimeiseen paraatiin! Ylpeä "Varyag" ei anna periksi, emme tarvitse armoa!
Kaikki viirit käpristyvät ja ketjut kolisevat, Ankkurit nostetaan yläkertaan. Rivit valmistautuvat aseiden taisteluun, loistaen pahaenteisesti auringossa.	An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet!	Mastoihin nostetaan värikkäät viirit, Soittavat ankkurit nostetaan, Kiiltävät aseet ovat taisteluvalmiina myrskyisässä kiireessä !
Uskollisesta satamasta lähdemme taisteluun, Kohti kuolemaa, joka meitä uhkaa, Isänmaan puolesta kuolemme avomerellä, Missä keltanaamaiset perkeleet odottavat!	Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben!	Turvasatamasta - merelle Kuolemaan isänmaan puolesta. Siellä väijyvät meitä keltaiset paholaiset Ja sylkevät kuolemaa ja tuhoa!
Viheltää, jyrisee ja jyrisee ympäriinsä Tykkien jylinää, kuoren suhinaa, Ja pelottomasta, uskollisesta "varangilaisestamme" on tullut Kuin helvetti!	Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle!	Se jyrisee ja jyrisee ja jyrisee ja suhisee. Tässä olemme järkyttyneet paikan päällä; Varyagista, uskollisesta laivasta, tuli palava helvetti!
Ruumiit vapisevat kuolemantuskissa, Ympärillä on pauhinaa, savua ja voihkimista, ja laiva on tulenmeren valtaama, - Jäähyväisten hetki on tullut.	Sormukset zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen - Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen!	Ympärillä kouristelevasti nykivät ruumiit ja kauhea kuolema, Huuhtelua, kuolevien vinkumista ja voihkimista. Laivamme ympärillä leijuvat liekkien kielet kuin tulisten hevosten harjat!
Hyvästi, toverit! Jumalan kanssa, tsemppiä! Kiehuva meri allamme! Emme edes ajatelleet eilen, että tänään nukamme aaltojen alle!	Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe!	Hyvästi, toverit, hyvästi, hurraa! Alas kuohuvaan kuiluun! Kuka olisi uskonut eilen, että tänään hän nukahtaa sinne!
Ei kivi eikä risti sano missä makaamme Venäjän lipun kunniaksi, Vain meren aallot ylistävät ikuisesti Varjagin sankarillista kuolemaa!	Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh'n Fern von der Heimat, melden	Ei merkki eikä risti osoita missä lepäämme kaukana isänmaasta, mutta meri ikuisesti jylisee ympärillämme, "Varangilaisesta" ja hänen sankareistaan.

Katso myös

Kylmät aallot roiskuvat

Muistiinpanot

↑ Simplicissimus die historische Satirezeitschrift Personenliste . www.jugend-wochenschrift.de _ Haettu 14. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2021. (määrätön)
↑ Tulipalo Rossiya-hotellissa Arkistokopio 20.11.2020 Wayback Machinessa // TV-kanava Rossiya, 2005
↑ Viktor Slyusarenko: "Kuulin Jumalan äänen valtameren pohjalla." Arkistoitu 13. huhtikuuta 2008, Wayback Machine Metropolitan News, No. 38 (475), 16.-22.10.2007.
↑ Venäläisten laulujen antologia / Säv., Esipuhe. ja kommentoida. Viktor Kalugin. - M .: Eksmo Publishing House, 2005.
↑ Neuvostoliiton historian lukija; 1861-1917: Opas opettajille - Sergei Sergeevich Dmitriev - Google Books . Haettu 17. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2021. (määrätön)

Linkit

Vihollinen ei luovuta ylpeää "Varyag" -kappalettamme MP3 -muodossa "Soviet Music" -sivustolla
Jugend-lehti - Venäjästä , artikkeli.
Vihollinen ei luovuta ylpeää "Varyag" -lauluhistoriaamme , venäjän- ja saksankielisiä sanoituksia, äänitallenteita (MP3) (pääsemätön linkki) ja melodiaa (MIDI) (pääsemätön linkki) sivustolla samuraev.narod.ru
Kappale elokuvasta "Varangian"
M. Troshinin esittämä kappale
Dragunsky D. Kukaan ei "kuoli aaltojen alla" . gazeta.ru (23. syyskuuta 2016). Haettu: 26.9.2016. (määrätön)