| alasti maha | |
|---|---|
| Espanja La maja desnuda | |
| Tekijä | Vicente Blasco Ibanez |
| Alkuperäinen kieli | Espanja |
| kirjoituspäivämäärä | 1906 |
"La maja desnuda" (alaston maja) on yhden 1900-luvun suurimmista espanjalaiskirjailijoista Vicente Blasco Ibáñezin romaani , joka julkaistiin vuonna 1906 [ 1] . Tämä teos yhdessä romaanien "Blood and Sand", "The Dead Command" ja tarinan "The Moon of Benamor" kanssa mainitaan yleensä kirjailijan filosofisten ja psykologisten teosten syklissä. Näissä teoksissa kirjailija keskittyy traagiseen yhteentörmäykseen yksinäisen ja lahjakkaan yksilön ja vihamielisen yhteiskunnan välillä [2] .
Romaani kertoo Mariano Renovalesin, lahjakkaan sepän pojan, josta tuli kuuluisa taiteilija, elämästä hänen suhteistaan naisiin Roomassa, Pariisissa ja Madridissa. Romaanin nimi viittaa Francisco de Goyan samannimiseen maalaukseen , teoksen teksti sisältää myös useita kohtauksia päähenkilön vierailusta Prado-museossa .
Romaani oli erittäin onnistunut ja aiheutti kerralla tietyn skandaalin, koska sen avulla oli mahdollista tunnistaa varsin tarkasti sen ajan Madridin kuuluisien hahmojen sankarien kuvauksessa, missä päätoiminta tapahtui. Erityisesti Benlure-taiteilijaveljekset ( maalari ja kuvanveistäjä ) sekä taidemaalari Joaquín Sorolla voidaan tunnistaa romaanin hahmoista , kun taas romaanin päähenkilössä on myös piirteitä, jotka voidaan yhdistää Blasco Ibáñezin omaan elämään.
Romaani käännettiin englanniksi vuonna 1920 nimellä Woman Triumphant.
Blasco Ibanez itse kuvaili englanninkielisen version esipuheessa romaanin olemusta seuraavasti:
"Päähenkilö, taiteilija Mariano Renovales, on "inhimillisten halujen ruumiillistuma, tämä eteenpäin pyrkiminen, joka ei anna meille tietää, mitä todella haluamme. Kun vihdoin saamme mitä halusimme, se ei riitä meille. "Lisää, haluan lisää", sanomme. Jos menetämme jotain, mikä teki elämästämme sietämättömän, haluamme sen välittömästi takaisin, muuten olemme onnettomia. Sellaisia me olemme: köyhät, petetty lapset, jotka eilen itkivät siitä, mitä halveksimme tänään ja haluamme huomenna, petetyistä köyhistä olentoja, jotka kiertelevät elämän halki mielijohteen siivillä” [3] .
Tatjana Gertsenshtein käänsi romaanin venäjäksi. Tämä käännös julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1911 Blasco Ibáñezin kokoelmateoksissa; käännöksen viimeisin painos julkaistiin vuonna 2012: