Kirjoitus Chergubyl Mostichin haudalla

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 23.7.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .

Chergubyl Mostichin haudalla oleva hautakivi  on muinainen bulgarialainen kyrillisellä kirjallisella muistomerkillä 1000-luvulta. Stancho Vaklinov löysi sen Preslavissa vuonna 1952 . Kirjoitus sijaitsee bulgarialaisen Ichirgu Boil (tai Chergubyl ) Mostichin hautakivessä, joka eli ensimmäisen Bulgarian kuningaskunnan aikana kuninkaiden Simeonin ja Pietarin alaisuudessa . Koostumukseltaan kirjoitus on mallinnettu kreikkalaisten kristittyjen hautakirjoitusten mukaan: kuolinpäivää ja vainajan luostarinimeä ei ole ilmoitettu. Tällä hetkellä muistomerkkiä säilytetään Sofian arkeologisessa museossa [ 1] .

Kirjoituksen teksti

tässä makaa mo- ymmärtää chrgѹbꙑ- lꙗ bꙑvꙑi sѵmєonѣ ts︢ri ja Peter ts︢ri o- kanssa [m] ja ѭ zhє dєsѧ- lentää ꙑ muiden kanssa viv chrgѹbꙑl- omaisuus ja kaikki nimet ѥ bꙑst chrnori- zt ї vb tom s- valehtele elämäsi

Käännös

Tässä on Mostich, joka oli Ichirgun kattila tsaari Simeonin ja tsaari Pietarin aikana. 80-vuotiaana hän jätti ichirgu boilan viran ja kaiken omaisuutensa ja ryhtyi munkkiksi. Ja niin hän päätti elämänsä.

Muistiinpanot

  1. Beshevliev V. Parvob'lgarsky-kirjoitukset. Sofia, 1992. S. 240, 242

Kirjallisuus