Alku (romaani)

The Beginning ( puola: Początek ) on puolalaisen kirjailijan Andrzej Szczypiorskin romaani . Ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 1986 Pariisissa, sitten vuonna 1987 laiton painos julkaistiin Puolassa ja virallinen painos vasta vuonna 1990. Kirja on julkaistu useilla maailman kielillä. Venäjän kielellä romaani julkaistiin vuonna 1992 lehdessä " Foreign Literature " (kääntäjä puolasta L. S. Bukhov) [1] .

Juoni

Tämä on sotilasproosaa Varsovan natsien miehityksestä (1939-1944) toisen maailmansodan aikana ja Varsovan geton luomisesta . Kirjassa on 21 lukua, joista jokaisessa kerronta tulee jonkun hahmon näkökulmasta. Jokainen heistä omalla tavallaan ja eri näkökulmista pohtii sillä hetkellä tapahtuvia tapahtumia elämästä, vaikutelmista ja johtopäätöksistä.

Hahmot :

• Pavel (Pavelek) Krynsky
• Henrik (Henio) Fichtelbaum
• Irma Seidenman (Maria Magdalena Gostomska)

Tietoja kirjasta

Inspiraationa kirjan kirjoittamiseen oli epäilemättä kirjailijan elämä. Romaanissa kuvattuna aikana hän oli Varsovassa ja osallistui vuoden 1944 kansannousuun [2] . Saksassa kirja julkaistiin nimellä The Beautiful Mrs. Seidenman (Die schöne Frau Seidenman) ja oli erittäin suosittu [3] .

Merkittäviä lainauksia

- Aina ja kaikki ratkaisee pieni asia (pol. Zawsze io wszystkim decyduje drobiazg ) (luku III)

Painokset venäjäksi

• Alku eli kaunis Pani Seidenman. Käännös L. Bukhov. M.: Teksti, 2008.

Muistiinpanot

1. ↑ "Alku eli kaunis Pani Seidenman" . Foreign Literature, nro 2, 1992. Haettu 3. toukokuuta 2013. Arkistoitu 30. lokakuuta 2013. (Venäjän kieli)
2. ↑ Sivusto kirjasta "Alku"  (puola) . Haettu 3. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2013.
3. ↑ G. Szewczyk; pod punainen. P. fasta. "Szczypiorski po niemiecku", s.7-21  (puola) . Przekład artystyczny, v.3 . Katowice: Uniwersytet Śląski (1992). Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2013.

Linkit

• "Początek" A.Szczypiorski  (linkki ei saatavilla) , kieli: puola