| Milloin kevät tulee, en tiedä | |
|---|---|
| Song | |
| luomispäivämäärä | 1956 |
| Julkaisupäivä | 1956 |
| Genre | laulu |
| Kieli | Venäjän kieli |
| Säveltäjä | Boris Mokrousov |
| Sanoittaja | Aleksei Fatjanov |
"Kun kevät tulee, en tiedä" on säveltäjä Boris Mokrousovin suosittu kappale Aleksei Fatjanovin sanoituksiin , joka on kirjoitettu Felix Mironerin ja Marlen Khutsievin ohjaamaan elokuvaan " Kevät Zarechnaya Streetillä " , joka julkaistiin vuonna 1956. Runo on vuodelta 1955. Siellä on myös nimet "Kun kevät tulee" ja "Zaretšnaja-kadulla" .
Kun kevät tulee, en tiedä…
Sataa… Sataa lunta.
Mutta sinä olet minun rakas kaduni,
ja huonolla säällä tie.
<...>
Tällä kadulla
teininä ajoin kyyhkysiä katolla,
Ja täällä, tässä risteyksessä,
tapasin rakkaani.
Nyt en itse ole iloinen, että tapasin,
että koko sieluni on täynnä sinua ...
Miksi, miksi tässä maailmassa
on onneton rakkaus? ..
Elokuva " Kevät Zarechnaya Streetillä " kuvattiin Odessan elokuvastudiossa . Sen ohjaajat olivat Felix Mironer ja Marlen Khutsiev ja säveltäjä Boris Mokrousov . Juonen pääteema oli terästyöläisen Sasha Savtšenkon ja iltakouluopettajan Tanya Levchenkon rakkaustarina, jota näyttelivät Nikolai Rybnikov ja Nina Ivanova . Ohjaajat päättivät, että elokuvan aikana Nikolai Rybnikov esittää lyyrisen kappaleen [1] . Mokrousovilla oli jo melodia tällaiseen kappaleeseen - se oli alun perin tarkoitettu näytelmään " Makar Dubrava ", joka lavastettiin vuonna 1948 Vakhtangov-teatterissa Aleksanteri Korneichukin näytelmän perusteella . Sitten esitys poistettiin ohjelmistosta ja "kaunis melodia jäi omistajattomaksi" [1] [2] . Elokuvantekijät pyysivät runoilija Aleksei Fatyanovia kirjoittamaan laulun sanat [1] .
Fatyanov työskenteli runouden parissa kesällä 1955. Sitä luodessaan hän lauloi katkelmia tulevasta kirjoittamastaan kappaleesta ystävilleen ja tuttaville, joiden joukossa olivat toimittaja Antonina Atabekova , runoilija Marat Viridarsky ja muut. Fatyanov tunsi, että "laulu tulee hänelle epätavallisen hyvältä" [3] . Koska noina aikoina uskottiin, että elokuvan kappaleen tekijöiden "on velvollisuus" tuntea "juoni, ymmärtää sankari, tottua hänen hahmoonsa", Fatyanov matkusti Odessaan , missä hän yhdessä Boris Mokrousovin kanssa osallistui elokuvan kuvaamiseen [3] . Elokuvan kuvaaja Pjotr Todorovskin muistelmien mukaan , kun Fatyanov saapui Odessaan, hän oli pitkään huolissaan siitä, että "laulussa on kaikki - sekä rakkaus että ystävyys, mutta ammattia ei ole." Pitkän oikeiden sanojen etsimisen jälkeen hän oli erittäin iloinen, kun hän lopulta löysi ne: "Se tehdassisäänkäynti, joka toi minut ihmisten luo" [4] .
Elokuvassa kappaleen esitti Nikolai Rybnikov, ja Pjotr Todorovsky säesti häntä kitaralla [4] . Ilmeisesti tämän vuoksi myöhemmin syntyi myytti, että melodia oli Todorovskin luoma ja Mokrousov vain käsitteli sitä [1] . Laulun toista säettä: "Kaikki täällä on lähellä minua, kaikki on tuttua, / Kaikki elämäkerrassani - / Komsomol-piirikomitean ovi, / Kokeiltujen ystävien perhe", Rybnikov ei esittänyt, joten hän ei jäänyt niin kuuluisaksi. Kun runot olivat valmiita, Fatyanov tarjosi niitä julkaistavaksi vuosikirjassa "Ruonojen päivä", mutta hän evättiin toimitukselta sanoen, että " avouunit , tehtaan sisäänkäynti, komsomolin piirikomitea eivät ole kovin yhteensopivia lapsuuden kanssa muistoja lyyrisesta sankarista ja hänen ajatuksiaan rakkaudesta » [5] . Marlen Khutsievin mukaan Fatyanov oli niin järkyttynyt tästä kieltäytymisestä, että hän jopa itki [1] .
Elokuva "Kevät Zarechnaya Streetillä" julkaistiin marraskuussa 1956, ja siitä tuli yksi elokuvalevityksen johtajista - yli 30 miljoonaa katsojaa katsoi sitä elokuvateattereissa. Suosituksi tuli myös kappale ”Kun kevät tulee, en tiedä”, jonka melodiasta tuli koko elokuvan leitmotiivi [6] . Erityisesti sitä kutsuttiin "terästyöläisten epäviralliseksi hymniksi" [5] . Aleksei Fatjanovin kotimaassa - Vyaznikissa - pidetään vuotuinen Fatyanovsky-loma, joka päättyy perinteisesti tähän lauluun, jonka tuhansien katsojien kuoro laulaa seisoessaan [3] . Todettiin, että tämän kappaleen esittivät eri aikoina neljä presidenttiä - Nursultan Nazarbajev (yksi hänen suosikkikappaleistaan [7] ), Leonid Kutsma , Viktor Janukovitš ja Vladimir Putin , joka lauloi sen yhtenä Fatjanovon juhlapäivistä [5] .
Runoilija Evgeny Dolmatovsky , muistuttaen tämän kappaleen luomisesta, kirjoitti, että se ei toiminut heti - sekä Fatyanov että Mokrousov "etsivät sekä sanoja että musiikillisia intonaatioita, jotta työskentelijän monologi osoittautui vakuuttavaksi." Dolmatovskin mukaan Fatyanov onnistui suorittamaan erittäin vaikean tehtävän - "hän puhui tulisijauuneista, tehtaan tarkastuspisteestä siten, että nämä kuivat sanat kuulostivat sydämellisiltä, intiimeiltä sanoituksilta" [5] .
Fatjanovista kertovan kirjan kirjoittajan kirjailija Tatjana Daškevitšin mukaan kappale "Kun kevät tulee, en tiedä", kuinka siitä "tuli heti valtakunnallinen, ilman, kuten nyt sanotaan," edistämistä ", joten " hän jää siihen." Dashkevich kirjoitti: "Monet ihmiset "tulivat ihmisten luo" tehtaan sisäänkäynnin kautta. Monet pitivät kappaletta omana, paikallisena, ihmiset ”omistavat” sen” [3] .
Myös hyvä näyttelijävalinta tämän lyyrisen kappaleen esittämiseen todettiin. Elokuvakriitikko Alexander Kolbovsky kirjoitti, että "Rybnikovin kodikas ääni sopi maan kaikkien Zarechny-katujen syrjäiseen pihaelämään: kitara sopi hyvin tälle äänelle, eikä kova orkesteri sopinut millään tavalla" [8] .