Gnedich, Nikolai Ivanovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Nikolai Ivanovitš Gnedich
Syntymäaika 2. (13.) helmikuuta 1784( 1784-02-13 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 3 (15) helmikuuta 1833 (49-vuotias)( 1833-02-15 )
Kuoleman paikka
Maa  Venäjän valtakunta
Tieteellinen ala filologia
Työpaikka
Alma mater Moskovan yliopisto (1802)
Akateeminen titteli SPbAN:n vastaava jäsen
Tunnetaan runoilija, kääntäjä
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Nikolai Ivanovitš Gnedich ( 2.  ( 13 . helmikuuta )  1784 - 3 . helmikuuta  ( 15 )  1833 ) oli venäläinen runoilija , joka tunnetaan parhaiten Iliasin kääntäjänä venäjäksi .

Elämäkerta

Hän syntyi 2.  ( 13. )  helmikuuta 1784 Poltavassa . Hänen vanhempansa, vanhan pikkuvenäläisen aatelissuvun köyhiä jälkeläisiä , kuolivat varhain [4] . Lapsena Gnedich sairastui isorokkoon , joka paitsi vääristeli hänen kasvojaan, myös riisti häneltä oikean silmän.

Vuonna 1793 hänet sijoitettiin Poltavan teologiseen seminaariin . Viisi vuotta myöhemmin annettiin määräys siirtää seminaari Poltavasta Novomirgorodiin, mutta isä Ivan Petrovitš Gnedich lähetti poikansa Harkovin kollegiumiin . Maaliskuussa 1800 valmistuttuaan korkeakoulusta Gnedich saapui Moskovaan. Täällä hänet väliaikaisesti yhdessä collegeystävänsä Aleksei Jušnevskin kanssa sijoitettiin ylioppilaaksi yliopiston Noble internation schooliin, maaliskuussa 1800 hänestä tuli Moskovan yliopiston filosofian tiedekunnan opiskelija [5] [6] [7] . Opintojensa aikana hänestä tuli läheisiä ystäviä tulevan dekabristin A. P. Yushnevskyn kanssa, ja hän oli läheisessä yhteydessä professori Kh. A. Chebotarevin kanssa . S.P. Zhikharev muistutti Gnedichistä "ystävälliseksi, rauhalliseksi, älykkääksi henkilöksi", joka "oli huomattava väsymättömästä uutteruudestaan ​​ja kärsivällisyydestään, rakkaudestaan ​​muinaisia ​​kieliä kohtaan ja intohimosta joihinkin Shakespearen ja Schillerin tragedioihin ..." . Varojen puutteen vuoksi Gnedich ei kyennyt suorittamaan kurssia ja (30.12.1802) erosi Moskovan yliopistosta. Sen jälkeen hän muutti Pietariin , missä hän aloitti kirjurin viran opetusministeriön osastolla [5] .

Gnedichin alkuperäiset ja käännetyt runot sekä taitava lukeminen avasivat hänelle kreivi Stroganovin ja A. N. Oleninin talot . Suojelijansa ansiosta Gnedich valittiin Venäjän akatemian jäseneksi vuonna 1811 ja nimitettiin yleisen kirjaston apulaiskirjastonhoitajaksi (1811-1826), kirjastonhoitajaksi (1826-1830). Kreikkalaisten kirjojen osaston johtaja. Vuonna 1830 Gnedich jäi eläkkeelle kirjaston palveluksesta ja harjoitti luovaa ja julkaisutoimintaa.

Gnedich teki aktiivisesti yhteistyötä kirjallisten lehtien kanssa, kommunikoi K. N. Batyushkovin , I. P. Pninin , A. N. Radishchevin , D. I. Yazykovin kanssa . Hän käänsi ranskalaisia ​​näytelmiä (Voltaire, Racine), Shakespearen tragedioita. Yliopistossakin Gnedichille oli ominaista erityinen puhetapa, jota varten "... häntä kutsuttiin lempinimeksi ( ranskaksi  l'étudiant aux échasses - puujalakalla oleva opiskelija) tai yksinkertaisesti puujaluinen mies, koska hän halusi puhua ylevästi ja piti jotakin merkityksetöntä mitä tahansa merkityksetöntä tilannetta ja tilannetta . " Pietarissa Gnedich, joka tuli tunnetuksi emotionaalisesta runouden lukutavastaan, jopa antoi oppitunteja erityisen melodisessa lausunnossa E. S. Semjonovalle .

Vuonna 1808 Gnedich julkaisi Iliaksen käännöksiä aleksandrialaisissa säkeissä , mutta puolusti myöhemmin heksametriä parhaana kokona runon kääntämiseen (1813). Iliaksen heksametriset käännökset julkaistiin vuosina 1813–1826. Iliaksen täydellinen painos julkaistiin vuonna 1826. Aikalaiset pitivät Gnedichin työtä Iliadista eräänlaisena luovana saavutuksena, tätä työtä pidettiin Gnedichin pääansiona runoilijana [8] .

Vuonna 1818 hänet valittiin venäläisen kirjallisuuden ystävien vapaan seuran kunniajäseneksi , vuonna 1821 hän oli seuran täysjäsen ja pian tuli sen varapuheenjohtajaksi.

Pietarin tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen (1826) [8] .

Vuonna 1825 hän meni Kaukasian kivennäisvesien hoitoon . Vuonna 1831 lääkärit saivat hänet menemään Moskovaan hakemaan keinotekoisia kivennäisvesiä.

N. I. Gnedich kuoli influenssaan [8] 3. helmikuuta  ( 15 ),  1833 . Hänet haudattiin Aleksanteri Nevski Lavran Tikhvinin hautausmaalle Krylovin viereen . Hänen haudansa päälle pystytettiin muistomerkki, jossa oli kirjoitus: "Gnedichille, joka rikasti venäläistä kirjallisuutta Omirin käännöksellä. Hänen profeetallisen hunajansa suusta tulleet puheet vuodatti Ilias II:ta. I. S. 249 Ystäviltä ja ihailijoilta” [9] .

Luovuus

Gnedichin alkuperäisistä teoksista parhaana pidetään idyllia " Kalastajat", jossa on klassinen kuvaus Pietarin valkoisista öistä, jota Pushkin lainasi alaviitteessä "Jevgeni Oneginille". Vilpittömyyttä ja syvää surua kumpuavat useat hänen lyyriset näytelmänsä:

Gnedichin proosakirjoitukset osoittavat suurta koulutusta ja makua, ja hänen käännöksensä tavallisen kansan nykykreikkalaisista lauluista on huomattava kielen puhtaudesta ja vahvuudesta.

Ilias

Gnedichille kunniaa toi Iliaksen käännös . Ennen häntä Ilias käännettiin kahdesti proosaksi; vuonna 1787 julkaistiin Iliaksen kuusi ensimmäistä laulua Yermila Kostrovin säesovituksessa , joka tehtiin Aleksandrian säkeessä .

Gnedich päätti jatkaa Kostrovin työtä ja julkaisi vuonna 1809 Iliaksen seitsemännen kappaleen, käännettynä samassa koossa. Vuonna 1813, kun Gnedich oli jo viimeistelemässä 11. laulua, S.S. Uvarov osoitti hänelle kirjeen, jossa hän osoitti heksametrin paremman aleksandrialaisen säkeen. Tämä kirje herätti vastalauseita V. V. Kapnist , A. F. Voeikov ja muut: siihen asti vain V. K. Trediakovsky , jonka tyyliä pidettiin vaikeana ja kaukana täydellisestä, käytti heksametriä runoissaan. Kun kiistaa käytiin siitä, oliko venäläinen heksametri mahdollista vai mahdotonta, Gnedich omien sanojensa mukaan "uskalsi irrottaa Trediakovskin siihen sitoman Homeroksen ja Vergiliusin säkeen " pilleristä .

Pushkinin reaktio Gnedichin työhön

Kuulen jumalallisen helleenien puheen hiljaisen äänen;
Tunnen suuren vanhan miehen varjon, jolla on hämmentynyt sielu.
( "Iliaksen käännöksestä" )

Kriv oli Gnedich-runoilija, sokean Homeroksen kannattaja,
rinnakkain on samanlainen kuin malli ja hänen käännöksensä. [10]
( "Kohti Iliaksen käännöstä" )

Gnedich tuhosi käännetyt kappaleet, mikä maksoi hänelle kuusi vuotta kovaa työtä. Vasta vuonna 1829 Iliaksen kokopainos julkaistiin alkuperäisen koossa. Parhaat kirjailijat, erityisesti Pushkin, ottivat käännöksen lämpimästi vastaan. Myöhemmin V. G. Belinsky kirjoitti, että "vain Gnedich oli toistaiseksi Venäjällä tarkoitettu ymmärtämään muinaisten kreikkalaisten henkeä, jumalallista yksinkertaisuutta ja plastista kauneutta" ja asetti heksametrinsä korkeammalle kuin V. A. Žukovskin .

Siitä huolimatta jotkut tutkijat, kuten B. I. Ordynsky ja A. D. Galakhov , uskoivat, että Gnedichin käännöksen Ilias, joka oli täynnä arkaismeja, menetti yksinkertaisuutensa ja esitettiin korostetulla, juhlallisella, retorisella tyylillä. Gnedichin käännöksen kiistattomat edut ovat alkuperäisen tarkassa välityksessä, kielen vahvuudessa ja eloisassa kuvastossa.

Tämän työn aikana Gnedich käytti Peter Ekimovin työtä , joka käänsi kreikasta proosassa " Omirin luomuksia kaksi osaa ", jotka sisälsivät 12 Iliaksen laulua [11] .

Osoitteet Pietarissa

vuodesta 1831 kuolemaansa asti - Olivierin kannattava talo, Panteleymonovskaya street , 5.

Bibliografia

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Lotman Yu. M. Gnedich // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - V. 2.
  2. ↑ 1 2 Gnedich Nikolai Ivanovitš // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 nidettä] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
  3. ↑ Minsky N. Gnedich, Nikolai Ivanovich // Ensyklopedinen sanakirja - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1893. - T. VIIIa. - S. 955-956.
  4. ↑ Keisarillinen Moskovan yliopisto, 2010 , s. 167: "Gnedichin äiti kuoli synnytyksessä."
  5. ↑ 1 2 Imperial Moscow University, 2010 , s. 167.
  6. ↑ Afanasiev, 1984 .
  7. ↑ Virheelliset tiedot, että hän opiskeli yliopiston aateliskoulussa , jonka oppilaiden ikäraja oli 14 vuotta.
  8. ↑ 1 2 3 Imperial Moscow University, 2010 , s. 168.
  9. ↑ Tsarkova T. S. Venäläinen runollinen epitafi XIX-XX vuosisadalta: Lähteet. Evoluutio. Poetiikkaa. - Pietari.  : Russian-Baltic Information Center BLITs, 1999. - S. 102. - 200 s. — ISBN 9785867890827 .
  10. ↑ Kirotut tulkit . Käyttöpäivä: 7. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2017.
  11. ↑ Ekimov, Peter // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis