Julia tai Uusi Eloise

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. maaliskuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Julia tai Uusi Eloise
Julie ou la Nouvelle Héloise

Julia Saint Preux'n (vasemmalla) ja de Volmarin välillä.
Kaiverrus vuoden 1761 ensimmäiseen painokseen [''i'' 1]
Genre romaani
Tekijä Jean Jacques Rousseau
Alkuperäinen kieli Ranskan kieli
kirjoituspäivämäärä 1757-1760
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1761
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Julie ou la Nouvelle Héloïse on Jean -Jacques Rousseaun vuosina 1757-1760 kirjoittama romaani  kirjeillä . Yksi sentimentalistisen kirjallisuuden keskeisistä teoksista , joka synnytti "maalaisen maun" ja sveitsiläisten maisemien muotia.

Otsikon toinen osa viittaa Heloisen ja Abelardin keskiaikaiseen rakkaustarinaan , joka on samanlainen kuin romaanin päähenkilöiden Julia d'Etangen ja Saint Preux'n kohtalo. Romaani oli valtava hitti aikalaisten keskuudessa. Ensimmäisten 40 vuoden aikana "New Eloise" painettiin virallisesti vain 70 kertaa - menestys, jota ei ollut millään muulla 1700-luvun ranskalaisen kirjallisuuden teoksella [1] .

Juoni

Saint Preux, lahjakas, vaatimatonta alkuperää oleva nuori mies, työskentelee sveitsiläisen järven rannalla sijaitsevassa kartanossa paroni d'Etangen tyttären kotiopettajana ja rakastuu keskiaikaisen Abelardin tavoin oppilaansa Juliaan . Hän vastaa hänen tunteisiinsa ja antaa hänelle jopa ensimmäisen suudelman. Hän ymmärtää, että hänen vanhempansa eivät voi hyväksyä avoliittoa ilman avioliittoa, eikä hänen isänsä tule koskaan hyväksymään avioliittoa heikomman aseman henkilön kanssa (hänhän on jo pitkään tunnistanut hänen vanhan ystävänsä de Volmarin aviomiehekseen).

Myöntyessään tunteilleen Julia tulee lähemmäksi Saint Preux'a ja suostuu iltatreffeille hänen kanssaan. Kun Saint-Preux kiihkeänä haastaa tytön toisen ihailijan, herrani Edwardin, Julia sovittaa viholliset, ja heistä tulee parhaita ystäviä. Vanha paroni, saatuaan tietää heidän suhteestaan, kieltää tytärtään tapaamasta Saint-Preux'n kanssa. Milord vie ystävänsä kaukaisiin maihin, eikä anna hänen sanoa hyvästit rakkaalleen. He kuitenkin jatkavat kirjeenvaihtoa. Julian äidin löytämä kirjeenvaihto muuttuu hänelle sellaiseksi levottomukseksi, että hän laskeutuu ennenaikaisesti hautaan. Parannuskohdassa Julia hyväksyy tarjouksen mennä naimisiin kunnioitetun Wolmarin kanssa.

Muutamaa vuotta myöhemmin Saint Preux palaa kartanolle maailmanympärimatkaltaan. Hän näkee Julia de Volmarin kahden pojan ympäröimänä. Wolmar, arvostettu ja ansioitunut mies, kutsuu hänet ottamaan tämän koulutuksen. Saint-Preux odottaa olevansa vain Julian ystävä, mutta syvällä sisimmässään hän epäilee, kuinka paljon tämä on mahdollista. Julia vilustuu pelastaessaan jokeen pudonneen poikansa. Hänen flunssansa osoittautuu kohtalokkaaksi. Viimeisessä kirjeessään Saint Preuxille hän myöntää rakastaneensa vain häntä koko ikänsä, ja kiittää kohtaloa hänen hyveensä pelastamisesta uusilta koettelemuksilta.

Päähahmot

Luontihistoria

Kirjeessä D'Alembertille Rousseau kutsuu Clarissaa romaanien parhaaksi. Hänen "New Eloisen" on selvästi saanut vaikutteita Richardsonista . Rousseau ei vain omaksunut samanlaisen juonen - sankarittaren traagisen kohtalon, joka menehtyy taistelussa siveyden ja rakkauden tai kiusauksen välillä -, vaan hän omaksui myös herkän romaanin tyylin. Romaanin muoto on epistolaarinen; se koostuu 163 kirjaimesta ja epilogista. 1700-luvun lukijat pitivät tästä lomakkeesta, sillä kirjeet tarjosivat parhaan tilaisuuden loputtomalle pohdiskelulle ja tuon ajan makujen vuodattamiseen. Kaikki tämä tapahtui Richardsonille.

Rousseau teki The New Eloise -elokuvassa paljon omaa, henkilökohtaisesti kokenutta ja hänelle rakkautta. Saint Preux on oma itsensä, mutta ylennetty ihanteellisten ja jalojen tunteiden piiriin; romaanin naiskasvot ovat kuvia naisista, jotka jättivät jälkensä hänen elämäänsä; Wolmar on hänen ystävänsä Saint-Lambert, joka itse kutsui hänet viihdyttämään kreivitär d'Udeteauta; romaanin toimintateatteri on sen kotimaa; romaanin dramaattisimmat hetket esitetään Genevejärven rannalla . Kaikki tämä vahvisti romaanin tekemää vaikutelmaa. Mutta sen tärkein merkitys on sille annetuissa uusissa tyypeissä ja uusissa ihanteissa. Rousseau loi herkkyyteen ja kyyneliin sulavan "herkän sydämen", "kauniin sielun" tyypin, joka ohjasi aina ja kaikessa kaikissa elämäntapauksissa, kaikissa suhteissa ja tuomioissa - tunteen [4] .

Tunnustuksessaan Rousseau kirjoittaa, että helmikuuhun 1758 mennessä "Uusi Eloise" oli tuskin puolivalmis ja valmistui talvella 1758/1759. Rousseaun aikalaisten mukaan hän kuitenkin luki jo joulukuussa 1757 kokonaan kirjoitetun romaanin ystävälleen Diderot'lle , vaikka lopullinen editointi saattoi jatkua vielä vuoden sen jälkeen.

Kuten edellä mainittiin, romaanin juoni sai epäilemättä vaikutteita Rousseaun henkilökohtaisista kokemuksista. Keväällä 1756 hän asettui Eremitaasiin, Montmorencyn lähellä sijaitsevaan huvilaan , jonne hänet kutsui rouva d'Epinay , ranskalaisten tietosanakirjoittajien ihailija ja Grimmin ystävä . Siellä Rousseau suunnittelee romaanin opettajan rakkaudesta oppilaansa kohtaan, jonka kaksi ensimmäistä lukua olivat valmiit vuoden loppuun mennessä.

Ensi vuoden keväällä huvilaan saapuu 26-vuotias Sophie d'Houdetot ( fr.  Sophie d'Houdetot ), Madame d'Epinayn sukulainen. Russo, 44, rakastuu pian häneen ja tunnustaa tunteensa. Kuitenkin Sophie, joka oli silloin rakastunut runoilija Saint-Lambertiin ja odotti hänen paluutaan Saksasta, pyysi Rousseaua olemaan tyytyväinen ystävän rooliin. Modifioidussa ja idealisoidussa muodossa Rousseau käytti tätä tarinaa teoksensa juonen kehittämisessä [5] .

Romaanin sävellys

Romaani koostuu 6 osasta. Nimilehdellä on italialainen epigrafi , joka on otettu Petrarchin Lauran kuoleman sonetista :

Non la conobbe il mondo, mentre l'ebbe:   Maailma ei tuntenut häntä hänen eläessään
Conobillio ch'a pianinger qui rimasi.   Mutta tiesin ja jäin suremaan häntä.
— Sonetti CCCXXXVIII

Romaanin kustantaja Rey halusi asettaa etupuolelle Rousseaun henkilökohtaisen tunnuslauseen "vitam impendere vero" ("omista elämä totuudelle"), jonka kirjoittaja otti Juvenalin 4. satiirista . Rousseau piti kuitenkin huonona makuisena tekstien sijoittamista kolmella eri kielellä (ranskaksi, italiaksi ja latinaksi) kirjan yhdelle levitykselle [6] .

Romaanin otsikkoa seuraa alaotsikko: ”Kirjeitä kahdelta rakastajalta, jotka asuvat pienessä kaupungissa Alppien juurella . Kokoa ja julkaisi J.-J. Rousseau." Tällä tavalla Rousseau lisäsi kerrotun tarinan uskottavuutta toimiessaan kirjailijana, vaan kirjeensä keränneiden ja julkaisijoiden sankarien ystävänä.

Muutama päivä romaanin ensimmäisen julkaisun jälkeen, 18. helmikuuta 1761, Rousseau julkaisi erikseen romaanin "Toisen esipuheen", joka oli kirjoitettu kirjailijan ja kustantajan välisen dialogin muodossa [6] .

Vuoden 1764 Pariisin painos lisäsi "Kirjeiden luettelon", joka sisältää yhteenvedon jokaisesta. Rousseau itse ei osallistunut tähän, mutta hyväksyi idean myöhemmin, ja se sisältyy yleensä romaanin kokonaispainoksiin [7] .

"Plots of Kaiverrus" tuli vakio-osa painoksissa, joissa Rousseau kuvailee yksityiskohtaisesti juonet ja vaatimukset kaikkien 12 kaiverruksen toteuttamiselle ensimmäiselle painokselle.

Päinvastoin, Rousseau sulki pois elämänsä julkaisuistaan ​​romaanin The Love Story of My Lord Edward Bomstonin, koska hänen mielestään se oli sävyltään ristiriidassa romaanin yleisen tyylin ja juonen "koskettavan yksinkertaisuuden" kanssa. Novelli julkaistiin ensimmäisen kerran Rousseaun kuoleman jälkeen Geneven painoksessa 1780 [8] .

Menestys

"Uusi Eloise" myötävaikutti maaseutuelämän rousseaulaisen kultin leviämiseen. Niinpä Ranskan kuningatar Marie Antoinette , joka oli lukenut Rousseaun perustelut maidon eduista romaanissa, määräsi rakentamaan todellisen maitomuodon Petit Trianonissa , jossa hän esiintyi hovimiesten edessä rastasneidon puvussa.

Romaani kiinnitti ensin yleistä huomiota Sveitsin Rivieran kauneuteen [9] [10] . Pakollinen kohde kaikilla 1700-luvun lopun suurilla retkillä on vierailu Sveitsiin (eikä vain muinaisiin raunioihin, jotka olivat siihen asti turistien pääkohteena). Sveitsissä "Uusi Eloise" kädessä matkustaneiden joukossa ovat James Boswell (1764), Nikolai Karamzin (1789), Lord Byron (1816).

Rousseaun romaanissa ehdottama uskonnon vertailu oopiumiin [11] sai suuren suosion .

"New Eloise" Venäjällä

Ensimmäinen venäjänkielinen painos julkaistiin vuonna 1769 P. S. Potemkinin käännöksenä . Vuonna 1792 julkaistiin toinen, nimetön käännös. 1800-luvulla romaani käännettiin kahdesti: A. A. Palitsyn 1803-1804 (toinen painos 1820-1821) ja P. P. Konchalovsky vuonna 1892.

Neuvostoaikana romaanin akateeminen painos liitteineen ja laajoine kommentteineen sisältyi Rousseaun valikoitujen teosten toiseen osaan ( Jean-Jacques Rousseau. Valitut teokset. - M . : Goslitizdat , 1961. - V. 2. ). Osat I-III on kääntänyt A. A. Khudadova, osat IV-VI kääntänyt N. I. Nemchinova. Samaa käännöstä käytettiin vuoden 2008 antologiassa [12] .

Kirjallisuuskriitikot ovat toistuvasti havainneet "Uuden Eloisen" juonen samankaltaisuutta Pushkinin romaanin " Jevgeni Onegin " kanssa. Tämä Rousseaun kirja oli Tatjana Larinan suosikkilukemista , joka, kuten Julia, voitti aviorikoksesta kiusauksen pysyen uskollisena kunnioitettavalle aviomiehelleen.

Vladimir Nabokovin mukaan "Kaunokirjallisuuden näkökulmasta romaani on erittäin surkea teos", ja sen suurenmoisen menestyksen määräävät "romanttiset muistiinpanot ja dramaattiset huudahdukset ("Voi barbaari!", "Voi kadonnut tytär!", "Villi ihmismuodossa!" ), jolla kirjeenvaihtajat suihkuttavat joko itseään tai vastaanottajaansa" [13] .

Muistiinpanot

Kommentit

  1. ↑ Rousseau halusi kuvittaa kirjan 12 kaiverruksella, joita varten hän itse kirjoitti yksityiskohtaiset ohjeet kaivertajalle. Koska Gravelon työpaja, jossa tilaus tehtiin, viivästytti määräaikoja, kaiverrukset ilmestyivät erillisenä liitteenä romaanin julkaisun jälkeen. Ehdotettu kaiverrus on seitsemäs Rousseaun luettelossa. Se havainnollistaa Saint-Preux'n saapumista Julia de Volmarin ja hänen miehensä kuolinpesälle, joka tietää jo, että Saint-Preux oli Julian rakastaja, mutta luottaa Saint-Preux'n ja hänen vaimonsa aatelineeseen (osa IV, kirje VI). Kaiverruksen alle Rousseau halusi laittaa allekirjoituksen "Kauniisten sielujen luottamus".

Linkkejä lähteisiin

  1. ↑ Valittu ...  - S. 732.
  2. ↑ Valittu ...  - S. 749.
  3. ↑ Hänen etunimeään ei mainita missään romaanissa.
  4. ↑ Rousseau, Jean-Jacques // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  5. ↑ Valittu ...  - S. 731-732.
  6. ↑ 1 2 Valittu...  - S. 761.
  7. ↑ Valittu ...  - S. 762.
  8. ↑ Valittu ...  - S. 760.
  9. ↑ Romantiikka, Rousseau, Sveitsi: uudet näkymät – Google-kirjat
  10. ↑ Käännösharjoitukset: Sveitsin ja Ison-Britannian kulttuurinvaihto – Google Books
  11. ↑ Rousseau, J.-J. Julia tai Uusi Eloise. Osa 6. Kirje 8. Venäjänkielinen käännös P. Nemchinova: Rousseau, J.-J. Julia tai Uusi Eloise. - M., 1968. - (Library of World Literature; T. 58). - S. 658.
  12. ↑ Voltaire, Denis Diderot...
  13. ↑ Nabokov V. V. Kommentit Aleksanteri Puškinin "Jevgeni Oneginille". (Käännetty englannista) / Toim. A. N. Nikolyukin . M.: NPK "Intelvak", 1999. C. 335-337.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat