| Olgerd Obukhovich | |
|---|---|
| valkovenäläinen Algerd Abukhovich | |
| Aliakset | Kreivi Bandinelli, Olgerd gr. Bandinelli |
| Syntymäaika | 6. elokuuta 1840 |
| Syntymäpaikka | Kalatichi , Bobruiskin alue (nykyisin Glusskyn alue, Mogilevin alue ) |
| Kuolinpäivämäärä | 22. elokuuta 1898 (58-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Slutsk , Slutsk Uyezd , Minskin kuvernööri , Venäjän valtakunta |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä , fabulisti |
| Genre | satu |
| Teosten kieli | Valko-Venäjän |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Olgerd Obukhovich ( valko- Venäjän Algerd-Jakub Ryshardavich Abukhovich ; 25. kesäkuuta ( 6. elokuuta ) , 1840 , Kalatichi , Bobruiskin piiri - 10. (22.) elokuuta 1898 , Slutsk ) - valkovenäläinen kirjailija, kääntäjä.
Hän tuli aatelaisperheestä (vanhemmat: Richard ja Carolina Obukhovichi ), joka liittyi naissuvun kautta italialaiseen Bandinelli -kreiviperheeseen, mistä syystä kirjalliset salanimet: kreivi Bandinelli, Olgerd gr. Bandinelli. Vuosina 1852-1854 hän opiskeli Slutskin kalvinistisessa lukiossa . Myöhemmin hänen Euroopan-matkoillaan, kun Obukhovich asui Genevessä , hänen kiinnostuksensa kalvinismiin kasvoi. Myöhemmin hän muutti Ranskaan. Tällä hetkellä hän vieraili lähes kaikissa Euroopan maissa ja paransi englannin, ranskan, saksan ja italian kielitaitoaan. Tämä auttoi häntä myöhemmin hänen työssään kääntäjänä. Osallistui kansannousuun 1863-1864. , karkotettiin Siperiaan. Palattuaan hän halusi jakaa maansa talonpojille, mutta perheensä vastustuksen vuoksi hän jätti kartanon ja asettui Slutskiin, missä hän ryhtyi opettajaksi ja kirjallisuuteen. Slutskissa luova nuoriso kokoontui hänen ympärilleen. Kuollut vuonna 1898. Hänet haudattiin Slutskin hautausmaalle.
Yksi valkovenäläisen kirjallisuuden satulajin perustajista (yhdessä F. Bogushevichin kanssa). ("Ihmissusi", "Kersantti", "Kokous", "Oikeusistuin", "Susi ja kettu"). Noudatti populaarikirjallisuuden periaatetta, kirjoitti kriittisen realismin mukaisesti. Tunsi F. Bogushevichin . Hän käänsi valkovenäläiseksi puolalaisen, venäläisen ja länsieurooppalaisen kirjallisuuden teoksia, mukaan lukien I. Krylov , A. Pushkin , M. Lermontov , A. Mickiewicz , M. Konopnitskaya , V. Syrokomlya , I. V. Goethe , F. Schiller , V Hugo , J. Byron , Dante Alighieri . Hänen elämänsä aikana hänellä ei ollut mahdollisuutta julkaista, joten Obukhovitšin teoksia ja käännöksiä jaettiin käsikirjoituksissa, samasta syystä vain pieni osa niistä säilyi. " Valkovenäjän kalenterissa vuodelle 1915" on painettu hänen tarunsa "Ihmissusi" ja "Kersantti", Vilna-sanomalehdessä " Goman " (1916, nro 33-40, 49) - katkelmia muistelmista. Hän johti keskustelua F. Bogushevichin kanssa purismista ja valkovenäläisen kielen murreperustasta .