| Irina Ozerova | |
|---|---|
| Koko nimi | Irina Nikolaevna Ozerova |
| Syntymäaika | 24. joulukuuta 1934 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 13. helmikuuta 1984 (49-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
Irina Nikolaevna Ozerova ( 24. joulukuuta 1934 , Voronež - 13. helmikuuta 1984 , Moskova ) - venäläinen neuvostorunoilija , kääntäjä . Ozerovan oma runous oli tunnettu aktiivisesta kansalaisasemastaan ja sitä julkaistiin neuvostoaikana vähän. Irina Ozerova sai suurimman tunnustuksen eurooppalaisen runouden kääntäjänä (saksa, ranska, englanti, itävalta). Ansaitakseen rahaa hän julkaisi yli 80 käännöskirjaa runoudesta Neuvostoliiton kansojen kielillä .
Irina Ozerova syntyi 24. joulukuuta 1934 Voronezhissa [1] [2] Voronežin draamateatterin näyttelijäperheeseen . Irinan isä kuoli suuren isänmaallisen sodan aikana vuonna 1942 suorasta pommi-iskusta teatterin lavalla, jossa hän sillä hetkellä soitti seuraavassa esityksessä. Lapsena Irina kärsi monia sodan vaikeuksia, mukaan lukien pommitukset ja evakuointi. Tyttönä hän alkoi kirjoittaa runoja ja lukea niitä sekä suosikkirunoilijoidensa runoja sairaaloissa. Vuosina 1952-1956 hän opiskeli Voronežin osavaltion yliopiston historian ja filologian tiedekunnan filologisessa osastossa [2] .
Irina Ozerova osallistui vuonna 1956 Moskovassa III liittovaltion nuorten kirjailijoiden konferenssiin , joka suositteli hänen kirjaansa julkaistavaksi Nuorten Kaartin kustantamolle . Ozerova kieltäytyi julkaisemasta, koska hänen kirjansa "ei ole tarpeeksi kypsä". Saman kokouksen suosituksesta hän siirtyi Voronežin yliopiston neljännen vuoden jälkeen A. M. Gorkin kirjalliseen instituuttiin , jonka hän valmistui vuonna 1960. Osana nuorten kirjailijoiden joukkoa Ozerova meni kahdesti neitsytmaihin [2] .
Vuodesta 1960 lähtien hän työskenteli yli kymmenen vuoden ajan sanomalehtien " Kirjallisuus ja elämä " ja " Literary Russia " toimituksissa [2] . Se julkaistiin aikakauslehdissä " Rise ", " Moscow ", " Youth ", " Young Guard ", " Change " jne. Ozerovan elämän aikana julkaistiin vain kaksi hänen runokirjaansa - vuonna 1960 Voronezhissa, edelleen epäkypsä "On todella kevät! .." ja vuonna 1980 Moskovassa "Ymmärryksen rannikko", jossa hänen omat runot olivat neljäs osa käännösten jälkeen. Noin kahdenkymmenen vuoden ajan Ozerova harjoitti pääasiassa Neuvostoliiton kansojen runouden käännöksiä ja vähemmässä määrin eurooppalaisen ja amerikkalaisen runouden käännöksiä. Irina Ozerovan omaa runoutta ei julkaistu neuvostovastaisuuden, vierasideologian , synkkyyden ja toivottomuuden syytösten vuoksi [2] .
Vuonna 1968 Ozerovan runokirjan käsikirjoitus sai positiivisen arvion runoilija Nikolai Rylenkovilta : "Olen pitkään halunnut saada tämän kirjan kirjahyllylleni, enkä ymmärrä, miksi minun täytyy vielä tarkistaa se." Vastaus tähän oli Yakov Shvedovin kielteinen toimituksellinen mielipide , joka ei sallinut kirjan julkaisemista:
En tehnyt yhtään huomautusta käsikirjoituksen marginaaleihin, ei ole minun tehtäväni opettaa Irina Ozerovalle kuinka ja mitä kirjoittaa. Hän on pitkäaikainen runoilija, jolla on oma tyylinsä ja oma maine kirjailijana. Mutta hänen teostensa luonne on kaukana runollisesta totuudesta, joissakin hänen runoissaan on liikaa alatekstejä, jotka joskus rajoittuvat tavallisen työntekijämme ja kansan panetteluun. Jotkut hänen teoksistaan ovat ihmisten vastaisia ja haitallisia. Tällainen käsikirjoitus on sisällöltään vieras liittoutuman leninistisen nuorten kommunistisen liiton keskuskomitean "Nuorikaarti" -kustantamon profiilille , nämä runot eivät auta millään tavalla nuorten kommunismin rakentajien ja rakentajien koulutuksessa. tulevia isänmaamme puolustajia. Hän, käsikirjoitus, olisi voitu osoittaa kustantamolle " Scorpion " tai " Prometheus ", mutta vallankumous sulki ne . Tällaisessa johtopäätöksessä ei ole viitetekstiä, on vain totuus! On täysin mahdotonta suositella I. Ozerovan käsikirjoitusta julkaisuun! [2]
Vuonna 1975 tuottaja Tatjana Sashko valitsi Ozerovin käännöksen Charles Baudelairen runosta " Kutsu matkaan " ("Lapsi, sisareni...") kirjalliseksi materiaaliksi David Tukhmanovin konseptialbumiin " Muistoni aallolla" "( 1976 ); kappaleen " Invitation to travel " nauhoitti levylle Alexander Byrykin .
Ozerova oli Moskovan Dzeržinskin piirineuvoston varajäsen ja asuessaan itse yhteisessä asunnossa yritti tarjota asuntoja muille [2] .
Irina Ozerova kuoli 13. helmikuuta 1984 Moskovassa 49-vuotiaana [2] .
Sekä elämässä että työssään Irina Ozerova oli aktiivisen kansalaisaseman henkilö, mikä heijastui hänen omiin runoihinsa. 50-vuotispäiväänsä ja luovan toimintansa 35-vuotispäivänä hän valmisteli käsikirjoituksen, jota ei koskaan julkaistu ja josta hän kirjoitti hakemukseen yhdelle Moskovan kustantamoista:
Kirja koostuu runoista, joita ei ole päivätty, mutta jotka kuuluvat eri luovuuden aikakausiin. Halusin rakentaa sitä ei runouden kirjoittamisajan, vaan heidän luovan suunnansa mukaan, jotta kirja heijastaisi paremmin jatkuvaa haluani olla sovittamaton valheiden ja pahuuden kanssa, hapuilla ja paljastaa aikakauden kipupisteitä.
Ozerova julkaisi kirjallisissa aikakauslehdissä, ja hän menetti käytännössä mahdollisuuden julkaista kirjojaan ja omisti merkittävän osan elämästään kirjallisuuden kääntämiseen. Aloittaessaan kääntämisen elantonsa vuoksi hänestä tuli arvostettu Victor Hugon , Charles Baudelairen , Rainer Maria Rilken , George Gordon Byronin , Robert Gravesin , Langston Hughesin , Edgar Allan Poen , William Plumerin , Gerrit Cauveranin , Simon Westdijkin ja muiden runojen kääntäjä. Neuvostoliiton runouden kääntäjä oli käännöksiä "Neuvostoliiton kansojen kielistä". Ozerova julkaisi yli kahdeksankymmentä kirjaa tällaisista käännöksistä ja jopa tässä hän pystyi todistamaan itsensä [2] .
Sovremennik -kustantamo julkaisi Irina Ozerovan täydellisen runokirjan "Arena" , jossa hän makasi kymmenen vuotta, vasta vuonna 1985, vuosi kirjailijan kuoleman jälkeen. Vuonna 2013 Ozerovan tytär Elena Puchkova valmisteli runoistaan ja käännöksistään edustavimman painoksen, Memory of a Dream. Kirjan ensimmäinen osa oli hänen omien runojensa käsikirjoitus, jonka Irina Ozerova itse keräsi 50-vuotispäiväänsä ja luovan toimintansa 35-vuotispäivänä [2] .
Jevgeni Vitkovsky kutsui Irina Ozerovan ensimmäistä runokirjaa "On todella kevät! ..", joka julkaistiin Voronezhissa vuonna 1960, "erittäin laihaksi ja epäonnistuneeksi alkuperäisten runojen kirjaksi" ja Ozerovan elinaikaisista oman runouden painoksista hän nosti esiin vain osan alkuperäiset runot Ozerovskin kokoelmassa 1980 "Ymmärryksen rannikko", jossa tämän, kirjan viimeisen osan lisäksi oli myös osia käännöksistä RSFSR:n kansojen runoudesta, Neuvostoliiton kansojen runoudesta ja eurooppalainen runous [1] .
Witkowski uskoi, että Irina Ozerovan lahjakkuus toteutui täysin vain eurooppalaisen runouden - saksan, ranskan, englannin, itävaltalaisen - käännöksissä. Vitkovskyn mukaan Ozerovan käännöksille eurooppalaisesta runoudesta on ominaista "runollisen sanan korkea kulttuuri". Evgeny Vitkovsky puhui erityisen puolueettomasti tšetšeenirunoilijasta Raisa Akhmatovasta , jonka Irina Ozerova pakotettiin kääntämään kirjallisista tuloista: hänen Ozerovan kääntämien kirjojensa kansissa Vitkovskyn mukaan " Dzhambul olisi yhtä hyvin voitu nimetä " [1 ] .