Drobot, Olga Dmitrievna

Olga Dmitrievna Drobot

Drobot tietoon /fiktioon #22 , 2021
Syntymäaika 3. heinäkuuta 1962 (60-vuotiaana)( 1962-07-03 )
Syntymäpaikka Moskova
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti tulkki
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Olga Dmitrievna Drobot (s. 3. heinäkuuta 1962, Moskova) on venäläinen kääntäjä ja skandinaavisen kirjallisuuden asiantuntija.

Elämäkerta

Syntynyt perinnöllisten intellektuellien perheeseen. Isoäiti - kirjailija Galina Vasilievna Drobot (1917-2009). Isä - Dmitry Vasilievich Drobot , kemisti, MITHT:n harvinaisten ja hivenaineiden kemian ja teknologian osaston johtaja (s. 1938). Valmistunut Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta (1984).

Filologian tieteiden kandidaatti (1990, väitöskirja norjalaisen kirjailijan Axel Sandemuksen teokselle ). Kansainvälisen Ibsenin uusien käännösten "Ibsen in Translation" [1] jäsen .

" Foreign Literature " -lehden apulaispäätoimittaja useiden vuosien ajan. Guild "Masters of Literary Translation" hallituksen jäsen [2] . Hän on International Federation of Translatorsin kirjallisuuden  käännöskomitean pysyvä jäsen [3] . Venäjän PEN-klubin jäsen . Moskovan kirjailijaliiton jäsen . Kansainvälisen NORLA-käännöspalkinnon voittaja panoksestaan ​​norjalaisen kirjallisuuden kääntämiseen (2007) [4] [5] . Master Translation Award -palkinnon voittaja 2014 [6] .

Hans Christian Andersenin , Henrik Ibsenin ja Anne-Katin kirjat julkaistiin venäjäksi Olga Drobotin käännöksenä . Westley , Erlend Lou , Per Petterson , Maria Parr , Rune Belswick, Kjell Askildsen , Roy Jacobsen , Eushen Shulgin, Hanne Erstavik , Lars Soby Christensen , Stian Hole , Gru Dale ja muut.

Julkaisut

Perhe

isoäiti - Galina Vasilievna Drobot (1917-2009), kirjailija, suuren isänmaallisen sodan osallistuja.
isoisä - Isaac Savelievich Zarubin (1913-1944), runoilija. Kuollut toisen maailmansodan aikana (kuoli vammoihin).
äiti - Natalia Fedorovna Drobot, kemisti (s. 1938)
isä - Dmitry Vasilyevich Drobot (s. 1938), kemisti, MITHT:n harvinaisten ja hivenaineiden kemian ja teknologian osaston johtaja, Venäjän federaation arvostettu tutkija (2000) .
aviomies - Alexey Vladimirovich Brukhtiy (s. 1961), yrittäjä, Moskovan edustuston päällikkö, PIONEER EUROPE NV (Avioero 2012)
tytär - Anna Alekseevna Brukhtiy (s. 1987)
poika - Vasily Alekseevich Brukhtiy (s. 1996)

Muistiinpanot

  1. ↑ Ibsen in Translation http://www.hf.uio.no/is/english/research/projects/ibsen-in-translation/ Arkistoitu 15. helmikuuta 2015 Wayback Machinessa
  2. ↑ Killan "Masters of Literary Translation" virallinen verkkosivusto . Haettu 17. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2011.
  3. ↑ International Federation of Translators Arkistoitu 14. elokuuta 2010 Wayback Machinessa  (downlink 11-03-2014 [3149 päivää])
  4. ↑ NORLA-palkinnon virallinen verkkosivusto (pääsemätön linkki) . Haettu 16. maaliskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. huhtikuuta 2011. 
  5. ↑ Olga Drobot Lastenkirjakauppa -kustantamon verkkosivuilla  (linkki ei saavutettavissa)  (pääsemätön linkki 11-03-2014 [3149 päivää])
  6. ↑ Mestaripalkinto http://www.colta.ru/news/5844 Arkistoitu 8. tammikuuta 2015 Wayback Machinessa

Linkit