Vaaralliset siteet

Vaaralliset siteet
Les Liaisons vaaraeuses

Kuva vuoden 1796 painoksesta
Genre romaani
Tekijä Pierre Choderlos de Laclos
Alkuperäinen kieli Ranskan kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1782
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Vaaralliset yhteydet" ( ranska  Les Liaisons vaaraeuses ), alaotsikossa "Kirjeet, jotka on kerätty yhdelle yksityiselle henkilöpiirille ja julkaistu joidenkin muiden rakentamiseksi" ( ranskalainen  Lettres recueillies dans une société et publiées pour l'instruction de quelques autres ) - epistolary romaani , joka näki päivänvalon vuonna 1782 . Ranskalaisen kenraalin, keksijän ja kirjailijan Pierre Choderlos de Laclosin ainoa suuri kaunokirjallinen teos . Yksi 1700-luvun luetuimmista proosateoksista . Aikalaiset ja kirjallisuuskriitikot pitävät sitä yhtenä 1700-luvun parhaista ranskalaisista romaaneista [1] [2] [3] .

Historia

Satiirinen romaani ranskalaisen aristokratian moraalista on kirjoitettu käyttämällä tuolle ajalle ominaista epistolaarista tyyliä ja kevytmielisyyttä, jonka lopussa moralisoiva rangaistus paheesta. Yhteensä romaani koostuu 175 kirjeestä, joista ensimmäinen on päivätty 3. elokuuta ja viimeinen - 14. tammikuuta . Choderlos de Laclosin vakuutusten mukaan kirjeenvaihto on aitoa, hänen osallistumisensa rajoittuu vain toimitukselliseen työhön, kuten hän ilmoittaa lukijalle "Toimittajan esipuheessa".

Heti sen jälkeen, kun romaanin julkaisu oli saavuttanut suosion, ensimmäinen painos (2000 kappaletta) myytiin loppuun kuukaudessa, jota seurasi uusintapainos, jota seurasi vuosina 1782-1783 noin viisikymmentä romaanin väärennettyä julkaisua [1] . Vuonna 1823 rikostuomioistuin tuomitsi Dangerous Liaisons Ranskassa tuhottavaksi "moraalin loukkaamisen vuoksi", ja vuonna 1825 takavarikoitiin kirjakauppiailta.

Venäjällä romaani julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vuosina 1804-1805 [ 3] A. I. Levandan kääntämänä otsikolla "Huonoja tuttavuuksia eli kirjeitä, joita yhteisö on kerännyt varoittaakseen muita" (ilman kirjailijan ja kääntäjä). Sitten vuosina 1930-1933 N. E. Efrosin käännöksessä esipuheella ja painoksella [1] [3] . Vuonna 1965 romaanin julkaisi N. Ya. Rykovan käännöksensä ja muistiinpanonsa kanssa. Tulevaisuudessa romaani julkaistiin toistuvasti Neuvostoliitossa neuvostoaikana , jotta lukijat tutustuttaisiin maailmankirjallisuuden muistomerkkiin ja lisäksi häpäistiin "riistoluokkien" moraalinen luonne, koska se maalaa elävän kuvan aristokraattisen yhteiskunnan hajoaminen Ranskan vallankumouksen aattona [1] [3] [2] . Nyky-Venäjällä romaania painetaan myös toistuvasti, myös saman kannen alla kuin Abbé Prevostin " Manon Lescaut " .

Juoni

Madame de Volanges ottaa tyttärensä Cecilen luostarista, jossa hän kasvatti, mennäkseen naimisiin kreivi de Gercourtin kanssa. Zherkurin entinen rakastajatar, joka oli kerran loukannut häntä, markiisitar de Merteil, joka haluaa kostaa rikoksentekijälle, suunnittelee vietelläkseen morsiamen tehdäkseen kreivin epäluottamuksesta ja tehdäkseen hänestä naurunalaisen yhteiskunnassa. Suunnitelmiensa toteuttamisessa markiisitar turvautuu ystävänsä, kuuluisan sydämensyöjän Vicomte de Valmontin apuun. Valmont ja markiisitar olivat aikoinaan rakastajia, mutta nyt vain rintaystäviä. Risteilyssä markiisin kanssa Valmont suostui viettelemään viattoman tytön, mutta hän itse rakastuisi omistautuneeseen naimisissa olevaan naiseen, jonka hän jättäisi markiisalle annetun sanan vuoksi. Pian hän kuolee kaksintaistelussa nuoren Dancenyn kanssa, joka rakastui Cecileen. Markiisitar itse menettää Valmontin kuoleman jälkeen kauneutensa ja viehätyksensä isorokon takia ja kaikki etuoikeutensa yhteiskunnassa. Kirjassa Marquise ja Valmont edustavat pahaa, jonka hyvä voi luonnollisesti voittaa.

Hahmot

Arviot

Encyclopædia Britannica luokittelee Lacloksen teoksen yhdeksi ensimmäisistä psykologisen romaanin näytteistä [5]

Kirjailija Stendhal piti tätä romaania 1700-luvun ranskalaisen kirjallisuuden merkittävimpänä teoksena [2] [3] .

Kirjallisuustutkija, teatteritutkija ja teatterikriitikko S. S. Mokulsky kutsui Laclosta käsittelevässä artikkelissa Literary Encyclopediassa romaania "yhdeksi 1700-luvun merkittävimmistä teoksista". Hän huomautti, että "ranskalaiset kriitikot ovat laiminlyöneet tämän romaanin pitkään, sisällyttäen sen moraalittomien ja melkein pornografisten kirjojen luokkaan", uskoen, että "tässä laiminlyönnissä oli paljon tekopyhyyttä ja tekopyhyyttä", koska hänen mielestään "Vaaralliset yhteydet" - epätavallisen elävä ja totuudenmukainen kuva aristokraattisen yhteiskunnan jokapäiväisestä hajoamisesta 1700-luvun lopulla. Mitä tulee päähenkilöön, varakreivi de Valmontiin, hän huomauttaa, että tämä on "omituinen muunnelma Don Juan -tyypistä , joka on rappeutunut sosiaalisesti loisluokan elämänolosuhteissa hienostuneen pahan, turhan ja häpeämättömän irstailijan tyypiksi. olemassaolon tarkoitus on turmella naisia." Mokulsky päättelee, että romaanin kirjoittaja "kuvaili mestarillisesti tämän saalistajan psyykettä sekä hänen uhrejaan" [1] .

Kirjallisuuskriitikko I. A. Lileeva huomautti Laclosta käsittelevissä artikkeleissa Suuressa Neuvostoliitossa Encyclopediassa ja Brief Literary Encyclopediassa , että romaani "antaa elävän kuvan aristokraattisen yhteiskunnan hajoamisesta vallankumouksen aattona, luo kuvia julmasta turmeltuneesta varakreivistä de Valmont ja kyyninen markiisi de Merteuil, joka tappoi herkkäuskoisen tytön" [2] [3] .

Elokuva ja televisio

Painokset venäjäksi

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Mokulsky, 1932 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Lileeva, 1966 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lileeva, 1973 .
  4. ↑ 1700-luvun venäläisten kirjailijoiden sanakirja. SPb., 1999. Numero. 2. S. 194.
  5. ↑ .

Kirjallisuus

Venäjäksi muilla kielillä

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Teosten tekstit
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa