Pavlovsky, Ivan Yakovlevich
| Ivan Jakovlevich Pavlovsky | |
|---|---|
| Syntymäaika | 23. syyskuuta ( 5. lokakuuta ) 1800 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 13. (25.) heinäkuuta 1869 [1] (68-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | tulkki |
Pavlovsky Ivan Yakovlevich ( 23. syyskuuta ( 5. lokakuuta ) 1800 Riika - 13. (25. heinäkuuta 1869 , Riika ) - venäjän kielen lehtori , kääntäjä , sanakirjojen ja oppikirjojen kokoaja .
Elämäkerta
Hän opiskeli Riian Klassisessa Gymnasiumissa , mutta suorittamatta koko kurssia hän jätti sen ja aloitti 20.9.1817 virkailijana Postin virkailijana Valkassa , Liivinmaan maakunnassa . 4.2.1821 alkaen hän toimi Valkan lääninkoulun venäjän kielen ja kalligrafian opettajana . Kymmenen vuotta myöhemmin, 16. syyskuuta 1831, hän muutti Riikaan ja otti opettajan viran venäläiseen piirikouluun. 24. elokuuta 1837 hänet nimitettiin venäjän kielen lehtoriksi ja kääntäjäksi Dorpatin keisarilliseen yliopistoon . Hän toimi tässä tehtävässä yli kaksikymmentä vuotta ja 3. syyskuuta 1858 hän jäi eläkkeelle sairauden vuoksi. Hän vietti elämänsä viimeiset vuodet Riiassa.
Opetuksen lisäksi Ivan Pavlovskylla oli suuria ansioita venäjän kielen oppikirjojen ja sanakirjojen laatijana. Hän oli Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran jäsen .
Sävellykset
I. Ya. Pavlovskyn tärkein saavutus on hänen täydellinen saksa-venäläinen sanakirja, joka ilmestyi yhdentoista vuoden työn jälkeen vuonna 1856, sekä Täydellinen venäjä-saksa-sanakirja (1859). Molemmat on otettu erittäin myönteisesti vastaan, ja vanhojen tekstien kääntäjät ovat käyttäneet niitä välttämättöminä työkaluina. Näiden kahden sanakirjan menestyksen vahvistivat useat niistä tehdyt uusintapainokset, sekä Pavlovsky itse että Ivan Nikolic, joka tarkisti ja laajensi merkittävästi saksa-venäläisen sanakirjan (1888) ja venäjä-saksan (1900) 3. painosta. vuonna 1911 julkaistiin saksa-venäläisen sanakirjan neljäs, täysin tarkistettu painos.
- Russische Sprachlehre für Deutsche - Dorpat, 1838 .
- Teoreettinen harjoittaja Cursus der russischen Sprache - Dorpat, 1838.
- Venäjän valtakunnan maantiedon kirjoitus opastuksena alkuopetuksen aikana Derptin oppipiirin piirikouluissa - Derpt, 1841 .
- Venäläinen lukija - Mitava , 1842 .
- Venäjän valtakunnan laaja maantiede, 2 osaa - Dorpat, 1843 .
- Venäjän valtakunnan maantieteen opas, 2 osaa - Dorpat, 1844 .
- Vollständiges deutsch-russisches Wörterbuch, 2 osaa - Riika, 1856 .
- Kurzgefasste slavonische Grammatik für Deutsche - St. Petersburg, 1857 .
- Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch, 2 osaa - Riika, 1859 .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Venäjän biografinen sanakirja / toim. A. A. Polovtsov - Pietari. : 1902. - T. 13. - S. 89.
Kirjallisuus
- Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Venäjän biografinen sanakirja : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
- Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- Boehler, Claudia. Das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky - eine metalexikografische Analysis. - München, 2003. - S. 45-47. (Saksan kieli)
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||