Sidin laulu

"Song of my Cid" ( espanjaksi:  Cantar de mío Cid , nimi " Song of Cid " on yleinen venäjänkielisissä käännöksissä ) on espanjalaisen kirjallisuuden muistomerkki , anonyymi sankarieepos , kirjoitettu (vuoden 1195 jälkeen, mutta ennen vuotta 1207) tuntematon laulaja - hooglar .

”The Song of My Side” on lähempänä historiallista totuutta kuin muut sankarieepoksen monumentit, se antaa todellisen kuvan Espanjasta sekä rauhan- että sodan päivinä. Häntä erottaa korkea isänmaallisuus .

Eepoksen pääsankari on urhoollinen Sid, maurien taistelija ja kansan etujen puolustaja. Hänen elämänsä päätavoite on kotimaansa vapauttaminen arabeista . Cidin historiallinen prototyyppi oli kastilialainen komentaja, aatelismies , Reconquista Rodrigo Diaz de Vivarin (1040-1099) sankari, lempinimeltään Campeador ("taistelija"; "taistelija taistelija") hänen rohkeudestaan.

Kirjoittamisen historia

Teoksen ensimmäiset fragmentit alkoivat muotoutua legendojen muodossa aatelismiehen elämän aikana 1000-luvulla. Runon koko teksti on sävelletty 1100-luvun puolivälissä, tarkemmin sanottuna 40-luvulla. Koko teos on kirjoitettu muistiin 1100-luvun lopulla - 1200-luvun alussa. Ainoa säilynyt alkuperäinen on käsikirjoitus vuodelta 1307, pahasti vaurioitunut. Runo julkaistiin ensimmäisen kerran aikaisintaan 1700-luvulla .

Sisältö

Osa yksi. The Exile of Cid (jakeet 1-1086)

Runon ensimmäinen luku on kadonnut, sen uudelleen kertominen esitetään lyhyessä proosamuodossa. Kuningas Alfonso VI karkotti Cidin Kastiliasta väärällä syytteellä . Rodrigo jättää hyvästit vaimolleen Dona Jimenalle ja tyttärilleen Elviralle ja Solille. Epäsuotuisissa olosuhteissa Sid kokoaa joukon sotureita, voittaa useita voittoja maureista, vangitsee saaliin, josta osan hän lähettää lahjaksi kuninkaalle, joka karkotti hänet, täyttäen rehellisesti vasallivelvollisuutensa.

Osa kaksi. Cidin tyttärien häät (jakeet 1087-2277)

Rodrigo valloittaa Valencian ja torjuu almoravidien hyökkäykset. Saatuaan erittäin vankan saaliin Sid antaa osan kuninkaalle ja tarjoutuu yhdistymään. Cidin lahjoista ja urheudesta kosketettuna Alphonse VI antaa maanpakoon anteeksi ja antaa perheensä muuttaa Valenciaan. Kuningas kosi tyttäriään läheisten työtovereidensa - jalon Infantes de Carriónin - vuoksi. Häät kestävät kaksi viikkoa.

Kolmas osa. Loukkaus Korpesin metsässä (säkeet 2278-3730)

Sidin vävyt osoittautuvat petollisiksi ja pelkuriksi. Kerran, kun Sid nukkui, leijona murtautui häkistä kaupungissa. Kaikki tutkittavat, pikkulapsia lukuun ottamatta, ryntäsivät puolustamaan Rodrigota, sama piiloutui. Tästä syystä heitä pilkattiin. Lapset loukkaantuvat ja päättävät kostaa. He vievät Sidin tyttäret metsään, jossa he hakkaavat heidät kuohkeaksi. Rodrigo Diaz päättää vastata lain mukaan. Kuninkaan henkilökohtaisesti ohjaamassa hovissa aatelinen tavoittelee omaisuuden täyttä palautusta ja kaksintaistelua pikkulasten kanssa, kolme kolmeen. Kaksintaistelussa Sidin taistelijat voittavat . Arvokkaat kosijat kosistelevat nyt hänen tyttäriään - Infantes of Navarren ja Aragonia . Ylistys annetaan Cidille, joka ei vain puolustanut kunniaansa, vaan myös meni naimisiin Espanjan kuninkaiden kanssa.

Ero todellisesta prototyypistä

Huolimatta siitä, että teos kuvastaa erittäin tarkasti todellisia tapahtumia, siinä on useita pieniä eroja. Historiallisen totuuden vastaisesti Sid on kuvattu ritarina , jolla on vasalleja ja joka ei kuulu korkeimpaan aatelistoon. Itse asiassa aatelinen oli Kastilian aateliston ylempien kerrosten edustaja. Vaikeana maanpakoon aikana Sid ei ollut niin periaatteellinen ja palveli palkkasoturina sekä kristityille että maureille. Runossa tämä on jätetty pois Reconquista-taistelijan kuvan idealisoimiseksi. Rodrigo Diaz ei ollut niin välinpitämätön kuin teos osoittaa. Tyypillisen feodaaliherran tavoin hän ei ajatellut vain kuninkaan etua, vaan myös omaa etuaan.

Linkit

• Song of My Sid (PDF) Arkistoitu 17. kesäkuuta 2015 Wayback Machinessa  (espanja)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Iso venäläinen maailman ympäri kroatialainen Britannica (verkossa) Britannica (verkossa) Universalis