| Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova | |
|---|---|
| Syntymäaika | 14. syyskuuta 1909 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1981 |
Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova ( 14. syyskuuta 1909 , Sartana , Jekaterinoslavin maakunta - 1981 ) - Rumeialainen runoilija ja folkloristi.
Hän syntyi talonpoikaperheeseen Sartanan kylässä . Vuonna 1939 hän valmistui Voroshilovgradin pedagogisesta instituutista . Ennen eläkkeelle jäämistään hän työskenteli opettajana Mariupolin kouluissa .
Hän on kirjoittanut runoutta vuodesta 1927, ja se on julkaistu Donbassin aikakauslehdissä. Kaksi runoa (ukrainaksi käännetty Dmitry Demerdzhi ja Alexander Ponomarev ) julkaistiin kokoelmassa "From the Shores of Azov" (Kiev: Dnepr, 1979, s. 178-181).
Tunnettu tarinankertojana-improvisoijana ja kansantarinoiden kerääjänä. Hänen satunsa "Leonushka pussy" julkaistiin nykykreikankielisenä käännöksenä kreikkalaisten siirtolaisten sanomalehdessä "Νεος δρομος" (Taškent, 14. syyskuuta 1967) ja venäjäksi Mariupolin sanomalehdessä " Priazovsky Rabochiy " (68. kesäkuuta) , ja satu "Kerjäläinen ja kukko" runollisessa painoksessa julkaistiin erillisenä painoksena Raduga-kustantamossa vuonna 2002 (kaksikielinen painos; ukrainankielisen käännöksen teki Anatoli Cherdakli).
Hän kirjoitti ja käänsi 1960-luvulla yhdessä mariupolilaisen tarinankertojan P. Ksenofontovin kanssa venäjäksi kokoelman "Sartanan tarinoita", joka jäi käsikirjoitukseen huolimatta arvovaltaisen hellenistisen professorin Andrei Beletskin hyväksyvästä vastauksesta. Hän kirjoitti kommentin kokoelma.
Hän osallistui myös Azovinmeren kreikkalaisten etnografian tutkimukseen . Hän työskenteli tunnetun rumein kielen sanaston parissa, jonka Feoktist Khartakhai kirjoitti 1800-luvulla . Hän julkaisi teoksen perherituaaleista Sartanan kylässä.