Pinus, Evgenia Mikhailovna

Evgenia Mikhailovna Pinus (7. (20.) toukokuuta 1914 , Vologda  - 17. kesäkuuta 1984 , Leningrad ) - Neuvostoliiton orientalisti , japanilainen kirjallisuuskriitikko , kääntäjä , filologisten tieteiden tohtori, Leningradin valtionyliopiston professori .

Elämäkerta

Evgenia Mikhailovna Pinus syntyi 20. toukokuuta 1914 Vologdassa. Kelloseppä ja Vologdan valtiorabbin veljentytär Grigory Jakovlevich Pinus [1] [2] . Vuonna 1939 hän valmistui Leningradin valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta japanilaisen filologian tutkinnosta. Samana vuonna hän alkoi opettaa japanin kieltä ja kirjallisuutta [3] . Vuonna 1946 hän puolusti väitöskirjaansa "Landscape lyrics of Tokutomi ". Vuodesta 1956 - apulaisprofessori, 1959 - 1982 - Leningradin valtionyliopiston itämaisen tiedekunnan japanin filologian osaston johtaja. Vuonna 1974 hän puolusti väitöskirjaansa " Kojiki  - muistiinpanoja antiikin asioista: kirja on ensimmäinen myyttien kokoelma. Filologinen tutkimus. Professori.

Vuodesta 1968 - RSFSR:n kirjailijaliiton jäsen [4] .

Tieteellinen toiminta

Tieteelliset kiinnostuksen kohteet kattoivat japanilaisen kirjallisuuden historian muinaisista Kojikien myyteistä ja keskiaikaisista novelleista nykyajan japanilaisten kirjailijoiden työhön.

E. M. Pinus oli kiinnostunut Venäjän ja Japanin kirjallisista suhteista, mikä näkyi useissa artikkeleissa: Gorki ja japanilainen kirjallisuus (1951), Gogol ja venäläinen klassinen kirjallisuus Japanissa (1954), M. Sholokhov Japanissa (1956).

Yksi tutkimuskohteista on japanilaisen kirjailijan Tokutomi Rokan (1868-1927) teos, josta tuli väitöskirjatutkimuksen ”Tokutomin maisemalyrics” aihe. Myöhemmin hänen teoksensa käännettiin ja julkaistiin kirjassa "Tokutomi Roka. Suosikit "(1978). Julkaisua varten on kirjoitettu johdantoartikkeli "Tokutomi Roka - luonnontaiteilija".

Tutkittiin japanilaisen kirjailijan Ihara Saikakun (1642-1693) perintöä. E. M. Pinus työskenteli käännöksen parissa yhdessä V. N. Markovan kanssa . Vuonna 1959 ilmestyi kirja ”Ihara Saikaku. Romaanit” E. M. Pinuksen esipuheella.

Kiinnostus japanilaiseen mytologiaan ilmestyi 60-luvulla. Japanin mytologiaa käsittelevän artikkelisarjan jälkeen vuoteen 1972 mennessä valmistellaan väitöskirjaa "Kojiki - muistiinpanoja antiikin asioista: kirja on ensimmäinen myyttien kokoelma. Filologinen tutkimus”, julkaistu vasta vuonna 1994. Käännös oli ensimmäinen kolmesta Kojikin kirjakääröstä, synkreettinen sävellys, joka yhdistää myyttejä, runoutta ja historiallisia kronikoita. Ensimmäinen osa on esitys kosmogonisista myyteistä, maan luomisen historiasta, jumalallisten esi-isiensä rikoksista, Japanin ensimmäisen keisarin ilmestymisestä [5] .

Hänet haudattiin Preobrazhenskyn juutalaiselle hautausmaalle [6] .

Pääteokset

• Gorki ja japanilainen kirjallisuus // Leningradin yliopiston tiedote . 1951. Nro 8.
• Gogol ja venäläinen klassinen kirjallisuus Japanissa // N.V. Gogol. Artikkelit ja materiaalit. L., 1954.
• M. Sholokhov Japanissa // Mikhail Sholokhov: artikkelikokoelma. L.: Leningradin valtionyliopisto, 1956. S. 234-237.
• Keskiaikainen sotilas-feodaal-eepos - gunks (XIII-XIV-luvut) // I. Yu. Krachkovskyn muistoksi. L., 1958. S. 103-111.
• Kaupunkikirjallisuus 1600-luvun Japanissa. ja kehityskysymykset palavat. menetelmä // Leningradin osavaltion yliopiston tiedote. 1960. Nro 14.
• Japanilaisten muinaiset myytit // Kiina. Japani. Historia ja filologia. M., 1961. S.220-229.
• Japanilainen myytti kalastajasta ja metsästäjästä // Historiallista ja filologista tutkimusta: Akad. 70-vuotisjuhlaan. N.I. Konrad. M., 1967. S. 325-330.
• Mies vanhassa japanilaisessa kirjallisuudessa // Itämaisen kirjallisuuden tutkimuksen teoreettiset ongelmat. M., 1969. S. 303-309.
• Japanin kirjallisuuden lyhyt historia: Luentokurssi / Toim. toim. E. M. Pinus. L .: Kustantaja Leningrad. un-ta, 1975. 119 s [4] .
• Japanin klassinen proosa // Kaukoidän klassinen proosa, M., 1975.

Käännökset

• Ihara Saikaku. Romaanit. L.: Kaunokirjallisuus , 1959. 229 s.
• Tokutomi Roca. Suosikit. L.: Kaunokirjallisuus, 1978. 208 s.
• Kojiki: Arkistot antiikin teoista. Pietari: SHAR, 1994. 312 s [4] .
• Tarina yksinäisen naisen rakkaussuhteista: novelleja / käänn. japanista V. Markova, E. Pinus. Moskova: Komsomolskaja Pravda, Direct-Media, 2016.

Kirjallisuus

• Goreglyad V. N. Evgenia Mikhailovna Pinuksen muistolle // Kodziki - muistiinpanoja antiikin teoista. SPb., 1994. S. 5-6.
• Dyakonova E. M. Pinus E. M. Arkistokopio päivätty 13. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa // Lyhyt kirjallisuustietosanakirja . T. 9. M., 1978. Art. 629.
• Kononov A. N. Itämaiset opinnot Leningradin yliopistossa. Leningrad: Leningrad University Press, 1960. 207 s.
• Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D.  Venäjän orientalistit. XX-XXI vuosisatoja Biobibliografinen sanakirja 2 kirjassa. Kirja. 2. M.: Toim. yritys " Eastern Literature " RAS, 2008. S. 147.
• Evgenia Pinuksen kutsumus: hänen syntymänsä 50-vuotispäivänä // Neuvostoliitto tänään. 1965. Nro 1. S. 26-27. (japaniksi)
• Rybin V. V. Evgenia Mikhailovna Pinuksen muistolle (opettajan syntymän 100-vuotispäivää) // Japani: kulttuuriperinteet muuttuvassa yhteiskunnassa: E. M. Pinuksen (1914-1984) syntymän 100-vuotispäivää. Pietari: Kustantaja LEMA, 2014. S. 3-8.
• Luettelo julkaisuista prof. Evgenia Mikhailovna Pinus: hänen syntymänsä 70-vuotispäivänä // Itämaiset opinnot (filologiset opinnot). Ongelma. 10. 1984. S. 161-182.

Muistiinpanot

1. ↑ Vologdan rabbi Grigory Yakovlevich Pinus kutsui Vologdan juutalaisten yleiskokoukseen keskustelemaan Talmud Tooran avaamiseen liittyvistä kysymyksistä
2. ↑ A. N. Loginova "XIX lopun - XX vuosisadan alun laatat Vologdan osavaltion museo-reservin kokoelmassa"
3. ↑ Kononov A.N. Itämaiset opinnot Leningradin yliopistossa. - L .: Leningradin yliopiston kustantamo, 1960. - S. 53.
4. ↑ 1 2 3 Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D. Venäjän orientalistit. XX-XXI vuosisatoja Biobibliografinen sanakirja 2 kirjassa. Kirja. 2. M.: Toim. yritys "Eastern Literature" RAS, 2008. S. 147.
5. ↑ Rybin V.V. Evgenia Mikhailovna Pinuksen muistolle (opettajan syntymän 100-vuotispäivänä) // Japani: kulttuuriperinteet muuttuvassa yhteiskunnassa: E.M.:n syntymän 100-vuotispäivää. Pinus (1914-1984). Pietari: Kustantaja LEMA, 2014. S. 3-8.
6. ↑ Pietarin historialliset hautausmaat

Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta