Serbian voitot

" Serbien voitto " ( V.-Lud. Serbow dobyća ) on suosittu serbilaustialaisen eeppisen laulu , joka esitetään ylälusatian kielellä . Yksi vanhimmista lusatilaisista lauluista, joka ylistää Lusatian serbien voittoa saksalaisista.

Kappaleen alkuperän ajankohdan määrittäminen on vaikeaa. Se kertoo tapahtumista 1000-luvulla, kun Puolan kuningas Bolesław Rohkea kulki Lusatian maiden läpi saksalaisia ​​vastaan. Laulun melodia on oletettavasti 1400-luvulta. Modernissa versiossa kappale on lähellä länsislaavilaisten kansojen suosimaa balladia [1] .

Kappalekappale

Serbja ja Němcow hotowachu
słowčka pak němski njemóžachu.

Swoje sej koniki sedłowachu,
swoje sej wotrohi připinachu.

Swoje sej mječiki připasachu,
do runoh pola so zjězdźowachu.

Prěni króć na wójnu ćehnechu,
wulke tam dobyće sčinichu [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Motony, V. A. et al. Serboluzhitskaya kirjallisuus: historia, nykyaika, suhteet. - Lvov: Vishcha-koulu, 1987. - S. 15.
  2. ↑ Zahrodnik, Ludwig ym. Serbske stawizny. - Budyšin: Domowina , 2009. - S. 21. - ISBN 978-3-7420-1385-9 .