Sananlasku

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 31.7.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 25 muokkausta .

Sananlasku  on lyhyt lausunto, jolla on kirjaimellinen (viikate - tyttömäinen kauneus [1] ) tai kuvaannollinen merkitys (joka sai hälinän syttymään [2] ) . Folklore viittaa sanoihin fraseologisiin yksiköihin [1] . Sanoitukset ovat osa kansanperinnettä.

Sanonta ei voi vain kuvailla mitä tahansa elämän osa-aluetta, vaan sisältää myös kansanviisautta (läheisyydessä, mutta ei loukkaantunut [1] ) , joka ilmaistaan ​​sanonnassa vähemmän selvästi kuin sananlaskussa [3] . Tämä yhteinen ominaisuus vaikeuttaa joidenkin sanojen erottamista sananlaskuista, joten ne luokitellaan yhdeksi kieliaforismien sananlaskuryhmäksi [ 1] . Venäläiset määrittelevät suhteensa asteen omalla tavallaan: Sananlasku on kukka, sananlasku on marja [3] [4] .

Vertailuesimerkkejä [2] :

Sananlasku Sananlasku
Murskaa vesi huhmareessa Murskaa vesi huhmareessa - vettä tulee
Sekä meidän että sinun Ja meidän ja sinun tanssivat penniäkään
Ihmeitä seulassa Ihmeitä: seulassa on paljon reikiä, mutta sieltä ei pääse ulos

Kuvaus

Sananlasku on yksi kansanperinteen pienistä genreistä . Usein humoristinen . Yksinkertaisimmista runollisista teoksista, kuten satu ja sananlasku , elementit voivat erottua ja siirtyä itsenäisesti elävään puheeseen, jossa niiden sisältö paksunee; tämä ei ole teoksen idean abstrakti kaava, vaan kuvaannollinen viittaus siihen, joka on otettu itse teoksesta ja toimii sen sijaisena (esim. "sika tammen alla", "koira seimi", "ottaa likaiset liinavaatteet kotasta").

V.I. Dahlin määritelmä "kokoontaitettava lyhyt puhe, joka kävelee ihmisten keskuudessa, mutta ei muodosta täydellistä sananlaskua" [5] sopii sananlaskulle varsin hyvin, ja samalla huomioi erityinen ja hyvin yleinen sanontatyyppi - kävelevä ilmaisu joka ei ole kehittynyt täydelliseksi sananlaskuksi, uusi kuva, joka korvaa tavanomaisen sanan (esim. "ei neulo peppua" "humalassa", "en keksi ruutia" "tyhmä" sijaan, "minä vedän" hihna", "kaksi mattoa kaikille vaatteille, mutta juhlasäkki").

Esimerkkejä:

Jotkut sananlaskut ja sanonnat saattavat kuulostaa samalta, mutta niillä on eri merkitys. Joten esimerkiksi kansanviisautta heijastavan tunnetun sananlaskun "Luottakaa vuohen vartioimaan kaalia - se syö kaiken" kanssa on olemassa myös sanonta "Antti vuohen vartioimaan kaalia", vihjaa sananlaskua, mutta soveltamalla sitä tiettyyn tilanteeseen.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Felitsyna, Prokhorov, 1988 , s. kahdeksan.
  2. ↑ 1 2 Rybnikova, 1961 , s. 17.
  3. ↑ 1 2 Morokhin V. N. Johdanto // Venäläisen kansanperinteen pienet genret / Comp. V. N. Morokhin. — 2. painos, korjattu. ja ylimääräistä - M . : Higher School, 1986. - S. 5. - 399 s.
  4. ↑ Anikin V.P. Sananlaskut ja sanonnat // Venäjän kansansananlaskuja, sanontoja, arvoituksia ja lasten kansanperinnettä. - M . : Uchpedgiz, 1957. - S. 15.
  5. ↑ Keskustelu  : Sanonta // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja  : 4 osassa  / toim. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin  kirjapaino , 1880-1882.

Kirjallisuus