| kultakotkan alla | |
|---|---|
| ukrainalainen Uneton laulu (keskeneräinen kappale) | |
| Taganka-teatterin sektakle-juliste vuonna 1952 | |
| Genre | tragedia |
| Tekijä | Jaroslav Galan |
| Alkuperäinen kieli | ukrainalainen |
| kirjoituspäivämäärä | 1947 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1947 |
| kustantamo | Vilna Ukraina ( Lviv ) |
| Edellinen | Shumi Maritza |
| Seurata | rakkautta aamunkoittoon |
| [www.libfox.ru/419587-36-yaroslav-galan-ob-etom-nelzya-zabyvat-rasskazy-ocherki-pamflety-pesy.html#book Libfox.ru Sähköinen versio] | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
"Under the Golden Eagle" tai "Unfinished Song" ( ukrainaksi : Under the Golden Eagle tai Unfinished Song ) on ukrainalaisen näytelmäkirjailija Jaroslav Galanin vuonna 1947 kirjoittama näytelmä, tragedia 4 näytöksessä [1] . Omistettu aiheelle Neuvostoliiton kansalaisten paluu kotimaahansa, Länsi-Saksan alueella toisen maailmansodan jälkeen " siirrettyjen henkilöiden " [2] [3] .
1946 Tapahtumat sijoittuvat yhteen Länsi-Saksan "siirtolaisten" leireistä, Yhdysvaltojen miehitysvyöhykkeellä . Neuvostoliiton internoitujen kansalaisten - entisten Ostarbeitereiden ja sotavankien - joukossa on kehittymässä kotimaahansa paluuliike , jota johtaa entinen Neuvostoliiton merimies Andrei Makarov. Miehityshallinnon edustajat yrittävät estää häntä. Heidän suunnitelmansa mukaan "siirrettyjen henkilöiden" tulisi tulevaisuudessa olla osa armeijaa hyökätäkseen Neuvostoliittoa vastaan .
Turhauttaakseen merimiehen suunnitelmat kaupungin komentaja majuri Peterson yrittää pelotella häntä nationalistien Belinin ja Tsupovichin kautta. Peterson luottaa " biologisen lain " oikeellisuuteen : pelastaakseen henkensä ihminen pystyy mihin tahansa.
Makarov pelkää rakkaan tyttönsä - ukrainalaisen Anna Robchukin - kohtaloa, mutta jatkaa taistelua. Merimies laatii luettelon niistä, jotka haluavat palata kotimaahansa, ja henkensä vaarantaen sitoutuu toimittamaan hänet Neuvostoliiton diplomaattiseen edustustoon yksin . Anna saa tietää, että leiriä etsitään ja päättää tallentaa listan. Tämän seurauksena luettelo joutuu amerikkalaisten käsiin, ja he ovat yllättyneitä kuullessaan, että 893 ihmisen joukossa on melkein kaikki, jotka he "onnistuneesti värväsivät".
Miehityshallinto ei pysty pelottamaan Makarovia. Sitten Belin tappaa Anna Robchukin ja varastaa hänen tavaransa. Jotkut asiat on istutettu merimiehelle syyttääkseen häntä murhasta. Vastustajat tarjoavat hänelle luopua suunnitelmistaan palata kotimaahansa vastineeksi hänen henkensä ja maineensa pelastamisesta, mutta Andrei Makarov kieltäytyy.
Amerikkalainen toimittaja Norma Fancy löytää todisteita Makarovin syyttömyydestä. Merimiehen pelastumisen estämiseksi komentaja määrää, että kuolemantuomion täytäntöönpanoa on nopeutettava . Mutta luettelo luovutettiin Neuvostoliiton valtuuskunnalle. Kaikki vangit, paitsi kuolleet Anna Robchuk ja Andrey Makarov, palaavat Neuvostoliittoon.
Kirjoittaja kiinnitti erityistä huomiota teoksen musiikilliseen taustaan . Näytelmän alkuperäinen versio oli nimeltään "The Unfinished Song". Andrei Makarov vierailee säännöllisesti Frau Milchin tavernassa "Under the Golden Eagle", jossa jukeboksi soittaa Schubertin kappaletta " Ave, Maria " viidellä nikkelillä. Vaurioitunut musiikkilaatikko päättää kappaleen aina kesken lauseen ja emännän mukaan "pääsee vain satunnaisesti... loppuun asti". Makarov valittaa, että hän haluaisi kuunnella kappaletta. Nationalisti Tsupovich sanoo, että hän ei onnistu, vihjailee kostotoimista. Näytelmän lopussa, merimiehen kuoleman jälkeen, hänen kollegansa Duda laskee kolikon musiikkirasiaan, ja nyt kappale soi loppuun asti.
Sodan loppuun mennessä elossa oli noin 5 miljoonaa Neuvostoliiton kansalaista, jotka joutuivat kotimaansa ulkopuolelle. Näistä yli 3 miljoonaa oli liittoutuneilla vyöhykkeillä ( Länsi-Saksa , Ranska , Italia jne.) [4] . Suurin osa oli " itätyöläisiä " ("Ostarbeitereja") – kansalaisia, jotka ajettiin töihin Saksaan ja muihin maihin. Merkittävä osa oli myös elossa olevia Neuvostoliiton sotavankeja . Kokonaismäärään sisältyi myös saksalaisten joukkojen mukana vetäytyneet natsirikolliset [4] [5] [6] . Kaikki kolme kansalaisluokkaa sijoitettiin erityisleireille "siirtymään joutuneille henkilöille".
Jaltan sopimuksessa määrättiin kaikkien Neuvostoliiton kansalaisten palauttamisesta kotimaahansa [7] . Vuonna 1944 näitä tarkoituksia varten perustettiin Neuvostoliiton valtuutetun kansankomissaarien neuvoston (ministerineuvosto) kotiuttamisasioiden toimisto .
Nykyaikaiset tutkimukset osoittavat, että noin 70 % "siirretyistä henkilöistä" halusi palata Neuvostoliittoon [4] , kun taas 30 % halusi jäädä länsimaihin peläten stalinistisia sortotoimia .
On olemassa lukuisia todisteita siitä, kuinka länsimaisten viranomaisten edustajat tarjosivat entisille Ostarbeitereille jäädäkseen ja motivoivat heidän tarjouksensa mahdollisuudella neuvostoviranomaisten suorittamiin puhdistuksiin ja joukkotuhotuksiin heitä vastaan.
"…USA. Suotuisampia suhteita ollaan luomassa, mutta amerikkalaiset eivät ole vielä luovuttaneet luetteloita ihmisistämme Yhdysvaltain leireissä. Amerikkalaiset pakottavat leireillä olevia ihmisiä täyttämään kyselylomakkeen, joka varoittaa vangin teloituksesta, jos vihollinen joutuu jälleen vangiksi. He tekevät tämän ilmeisesti tarkoituksenaan pakottaa ja saada kansalaisiltamme lausunto heidän haluttomuudestaan palata kotimaahansa ... "
- Neuvostoliiton kansankomissaarien neuvoston kotiuttamiskomissaarin toimiston yhteenveto 1. joulukuuta 1944Sen lisäksi, että Neuvostoliiton edustusto toteutti kaikkien halukkaiden "siirtymään joutuneiden henkilöiden" kotiuttamisoikeuden, sillä oli myös muita tavoitteita. Tulevaisuudessa sen piti saattaa oikeuden eteen natsimiehityksen aikana Neuvostoliiton kansalaisia vastaan rikoksia tehneet yhteistyökumppanit . Sen piti myös viedä neuvostovallan vastustajilta mahdollisuus harjoittaa kommunismin vastaista toimintaa länsimaissa [8] . Erityisesti he yrittivät tällä tavoin estää sabotaasi- ja tiedusteluryhmien luomisen "maahanmuuttajien" joukosta vakoilun ja mahdollisten provokaatioiden tarkoituksena Neuvostoliiton alueella [9] [10] .
"Siirrettyjen henkilöiden" leireistä tuli keskuksia ukrainalaisten nationalistien ideoiden levittämiselle. He työskentelivät läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian hallinnon kanssa [5] [9] [10] [11] . Neuvostoliiton salaiset palvelut lähettivät myös agitaattorinsa leireille vaatien kotiuttamista, kun taas Yhdysvaltain vastatiedustelujoukot käyttivät nationalisteja tunnistamaan heidät [9] . OUN (b) -turvallisuuspalvelu tappoi "siirtolaisten" leireillä olevan vastatiedustelujoukon avustuksella yli sata ukrainalaista, joita epäiltiin tiedustelutyöstä Neuvostoliiton hyväksi, kommunistisista näkemyksistä tai yksinkertaisesti konfliktista nationalistien kanssa [12] [ 13] .
Pitkän tauon jälkeen Jaroslav Galan palasi suosikkigenreinsä 1940-luvun jälkipuoliskolla - dramaturgiaan . Näytelmän "Under the Golden Eagle" hän loi vuosina 1946-1947 Länsi-Saksassa Nürnbergin oikeudenkäynnissä ollessaan kerättyjen materiaalien pohjalta .
Kirjeenvaihtajana Yhdysvaltain miehitysvyöhykkeellä Galan tapasi Neuvostoliiton "siirtymään joutuneita henkilöitä". Eräänä päivänä, kun hän oli matkalla Nürnbergiin tietämättä, että hän oli ohittamassa internointileirin läheltä, hänet pysäytti auton rikkoutuminen. Kun kuljettaja korjasi autoa, nuori ukrainalainen Galiciasta lähestyi kirjoittajaa . Hänen täytyi saada selville Neuvostoliiton edustuston osoite palatakseen kotimaahansa. Ukrainalainen valitti, että miehityshallinto esti heidän paluutaan kaikin mahdollisin tavoin [14] .
Vuoden 1947 puolivälissä Jaroslav Galan viimeisteli näytelmän kirjoittamisen. Se julkaistiin ensimmäisen kerran Radyansky Lviv -lehdessä , 1947, nro 10 otsikolla "Unfinished Song". Tekijälle itselleen tällä teoksella oli erityinen merkitys. 10. tammikuuta 1948 päivätyssä päiväkirjamerkinnässä hän kirjoittaa näytelmästä:
"Tämä on oma lapseni, osa minun" minä ".
Asuessaan Lvovissa vaimonsa Maria Krotkovan kanssa Galan koki tuolloin suuria taloudellisia vaikeuksia: joskus hänen piti syödä vain leipää ja vettä kolme kertaa päivässä. Palkkiot maksettiin pääasiassa näytelmien teatteriesityksistä. Saadakseen "Unfinished Song" -laulunsa lavalle Galan lähetti näytelmän Moskovaan . Odellessaan miehensä maksuja Maria palasi tilapäisesti äitinsä luo Moskovaan. Mutta Galan epäonnistui: kirjailijan ystävä, Moskovan kriitikko Aleksandr Borshchagovsky antoi jyrkän negatiivisen arvion [15] .
Näytelmäkirjailijalle tarjottiin kirjoittaa näytelmä uudelleen, tehdä siitä onnellinen loppu ja "herättää" Andrei Makarov, mikä aiheutti Galanin vastalauseen. Jouduin vaihtamaan alkuperäisen nimen uuteen: "Kultakotkan alla". Syksyllä 1947 Galan lähetti näytelmän muokatun version Moskovaan Neuvostoliiton pääohjelmistokomitean hyväksyttäväksi , mutta virkamiehet eivät vastanneet. Ja joulukuussa osasto kielsi tragedian tuotannon [15] .
Sama kriitikko Borschagovsky väittää muistelmissaan, että Galan valitti hänelle lähetetyissä kirjeissä (jotka piti polttaa kirjeenvaihdon äärimmäisen rehellisyyden vuoksi) Aleksanteri Korneichukin sopimattomasta roolista näytelmiensä tuotantokiellossa [16] .
Vuonna 1948 näytelmä julkaistiin nimellä "Kultakotkan alla" erillisenä kirjana kustantamo " Vilna Ukraina " (Lviv). Samassa painoksessa, kirjailijan elämän aikana, se julkaistiin kokoelmassa "Facts of Face". Hänen tuotantonsa oli kiinnostunut teatterista. Vakhtangov , mutta Glavrepertkomin kielto ei sallinut tätä [15] .
Ukrainan nationalistit tappoivat Jaroslav Galanin 24. lokakuuta 1949. "Under the Golden Eagle" oli toiseksi viimeinen hänen kirjoittamansa draama. Kirjailijan elinaikana sitä ei koskaan esitetty teatterissa.
Välittömästi kirjailijan salamurhan jälkeen hänen toverinsa Vladimir Beljajev lähetti kirjeen Neuvostoliiton kirjailijoiden liitolle ja liittovaltion bolshevikkien kommunistiselle puolueelle [15] . Hän väitti, että murha oli todiste siitä, että Galanin työ oli erittäin vaarallista neuvostovallan vihollisille. Siksi hän pitää tarpeellisena aloittaa välittömästi perinnön popularisointi.
Beljajev kiinnitti NKP(b) huomion tarpeeseen poistaa Glavrepertkomin kielto. Hän vaati, että draamakomissiota kehotetaan tutkimaan ja tuomaan teattereihin Galanin uusimmat näytelmät. Pian, vuosina 1951-1952, kymmenet teatterit ja draamapiirit kaikkialla Neuvostoliitossa esittivät näytelmän Kultaisen kotkan alla.
Neuvostoliiton kirjailijat ja kriitikot antoivat Galanin tragedialle pääosin myönteisiä arvioita. Näytelmää arvostivat suuresti kirjailijat Maxim Rylsky , Juri Smolich , Wanda Vasilevskaya . Ensiesitysten jälkeen Neuvostoliiton sanomalehdet ylistivät teosta, vain satunnaisesti kritisoivat itse teatteriesityksiä.
"Kiitos paljon näytelmän lähettämisestä. Ja kiitos näytelmästä. Voimakas asia... se on optimistinen tragedia."
- Maxim Rylsky kirjeessä Jaroslav Galanille, 1947
"Luin myös näytelmän "Kultakotkan alla" käsikirjoituksella - mielestäni parhaan näytelmän valtion kilpailun tuomariston jäsenenä, mielestäni neljäkymmentäseitsemän tai neljäkymmentäkahdeksan. Luin sitten uudelleen kaksi tai kolme tusinaa näytelmää - "Under the Golden Eagle" oli ylivoimaisesti paras, ja suosittelin sitä ensimmäiselle palkinnolle; En nyt muista, sijoittuiko hän äänestyksen jälkeen ensimmäiseksi vai toiseksi."
- Juri Smolich, "Levottoman tarina", 1968
"Jurnalistisen tiedekunnan opiskelijat ja eristetehtaan komsomolin nuorisovuoron työntekijät nauttivat sankovilaisten esityksestä ["Kultakotkan alla"].
- Sanomalehti "For Radianskaya Science", 6. huhtikuuta 1982Ukrainan nationalistisen diasporan keskuudessa näytelmä koettiin äärimmäisen vihamielisesti. Lukuisat sodan jälkeiset emigrantit kävivät itse läpi näytelmässä kuvatut "siirrettyjen henkilöiden" leirit, mutta neuvostovastaisten näkemystensä vuoksi he eivät halunneet palata Neuvostoliittoon, koska he pelkäsivät kostotoimia [17] . Näissä piireissä näytelmää, kuten kaikkia Galanin töitä, pidettiin yksinomaan Neuvostoliiton valtion propagandana. He pitivät kirjailijaa itseään petturina [18] .
"Ikään kuin itselleen, Galan eräässä näytelmäpaikassa, jonkun amerikkalaisen työnjohtajan suun kautta, sanoo: "Tämä tuhansien ihmisten armeija, ihmiset ilman klaania, ilman heimoa, tekevät sen, mitä me käskemme heille. Antautui meidän armomme, he seisovat uskollisesti järjestelmämme, järjestyksemme, maailmanvaltakuntamme vartijana... Ja jos kaitselmus lähettää meille uuden sodan, heitämme tämän armeijan vihollista vastaan.
- Sanomalehti "Freedom", nro 32, 8. helmikuuta 1952, New YorkSamaan aikaan, jo ennen toista maailmansotaa ulkomaille saapuneiden ukrainalaisten emigranttien ensimmäisen ja toisen aallon joukossa, joissa sosialistiset asemat olivat vahvat, näytelmä otettiin myönteisesti vastaan. Erityisesti puhumme Kanadan yhdistyneiden ukrainalaisten yhdistyksestä . Vuosina 1952 ja 1953 ukrainalainen työskentelevä draamaklubi esitteli näytelmän "Under the Golden Eagle" Torontossa , ja tuotannosta julkaistiin arvosteluja ukrainalaisissa sosialistisissa sanomalehdissä Kanadassa [19] .
Esitys Stalinabadin draamateatterissa . Majakovski, 1952
Esitysohjelma Stalinabadin draamateatterissa tekstitettynä, 1952
Näytelmän tuotanto Lvovin ukrainalaisen draaman teatterissa. Zankovetskaja , 1982
Zankovetskan mukaan nimetyn Lvivin ukrainalaisen draaman teatterin esityksen näytelmä, 1982
Juliste elokuvalle " Under the Golden Eagle ", 1957
Sanomalehtiartikkeli kulttuurimatkasta näytelmään "Under the Golden Eagle" Lvivissä, 1982
Näytelmä on käännetty venäjäksi , georgiaksi , armeniaksi , latviaksi , liettuaksi , viroksi , jakutiksi , tuvaniksi .