Polukhina, Valentina Platonovna

Valentina Platonovna Polukhina
Syntymäaika 18. kesäkuuta 1936( 18.6.1936 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 8. helmikuuta 2022( 2022-02-08 ) (85-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Tieteellinen ala kirjallisuuskritiikki
Työpaikka Keelen yliopisto
Alma mater Tulan pedagoginen instituutti (1959)
Akateeminen titteli Professori
Tunnetaan I. A. Brodskyn luovan elämäkerran tutkija
Palkinnot ja palkinnot Pushkin-mitali - 2018

Valentina Platonovna Polukhina (os Borisova , eng.  Valentina Polukhina ; 18. kesäkuuta 1936 , Stary Uryup , Länsi-Siperian alue - 8. helmikuuta 2022 , Lontoo ) on venäläis-brittiläinen kirjallisuuskriitikko, Joseph Brodskin töiden asiantuntija . Daniel Weisbortin leski [1] .

Elämäkerta

Syntynyt Kemerovon lähellä, pakkosiirtolaisperheessä. Vuonna 1956 hän meni naimisiin vaihtaen sukunimensä Polukhinaksi.

Vuonna 1959 hän valmistui Tulan pedagogisesta instituutista , vuonna 1971 hän suoritti jatko-opinnot Moskovan valtionyliopistossa. M. V. Lomonosov . Vuodesta 1972 hän on opettanut venäjää Moskovan kansojen ystävyysyliopistossa .

Vuonna 1972 hän meni kuvitteellisesti naimisiin kenialaisen opiskelijan kanssa lähteäkseen Neuvostoliitosta. Hän muutti Neuvostoliitosta vuonna 1973 ja lähti Keniaan ja sitten Iso-Britanniaan, jonne hänet kutsui professori Jevgeni Lampert, hänen entisen kollegansa PFU:ssa, Elena Mikhailovna Maksimenko, joka työskenteli kaksi vuotta Keele-yliopistossa, tuttava. Hän työskenteli Keelen yliopistossa , vuonna 1986 hän puolusti väitöskirjaansa, monta vuotta professorina, sitten kunniaprofessorina.

Hän tapasi Joseph Brodskyn Lontoossa vuonna 1977. Vuodesta 1979 lähtien hän on julkaissut erilaisia ​​tutkimuksia ja materiaaleja hänen elämästään ja työstään [2] . Ensimmäinen monografia, Joseph Brodsky :  A Poet for Our Time , julkaisi vuonna 1989  Cambridge University Press . Polukhina kokosi ja valmisteli laajamittaiset kokoelmat Brodsky Through the Eyes of His Contempories (englanninkielinen painos 1992, venäläinen painos 1997) ja Joseph Brodsky. The Book of Interviews (2011; 62 haastattelua kirjan julkaisuhetkellä tunnetuista 181:stä) sekä tieteellisten artikkelien kokoelma Brodsky 's  Poetics and Aesthetics (1990, yhdessä L. Losevin kanssa ).

Yhdessä aviomiehensä, kääntäjä D. Weisbortin kanssa hän kokosi antologian "Modern Russian poetessas" ( Eng.  Anthology of contemporary Russian women women poets ; 2005 ) [3] .

Nykykirjallisuuden keskus ja venäläinen Gulliver Publishing Project aloittivat Polukhinan aloitteesta julkaisemaan venäjäksi käännettyjä runoja englantilaisilta nykyrunoilijoilta ( Ruth Fainlight  , Elaine Feinstein , Fiona Sampson ja muut) .  

Ison-Britannian ]4[kehittämiseksi myönsi 23. kesäkuuta 2014 V. P. Polukhinalle kunniamitalin, jonka englantilainen esseisti ja runoilija A. K. Benson perusti vuonna 1916, palvelustaan ​​venäläisten ja brittiläisten kulttuurisuhteidenkuninkaallinen kirjallisuusseura Britannian ajatusta modernista venäläisestä runoudesta ja vaikutti englanninkielisen runouden edistämiseen venäläiselle lukijalle " [5] .

Polukhinan tuen ja taloudellisen avun ansiosta vuonna 1993 alkoi venäläisen kustantamo " ARGO-RISK " toiminta, joka on erikoistunut uusimman venäläisen runouden julkaisemiseen [6] .

Brodskin syntymän 75-vuotispäivän kunniaksi hän valmisteli julkaistavaksi perustavanlaatuisen antologian runoilijalle omistetuista parhaista runoista, otteita muistelmista ja muista lähes kahdensadan kotimaisen ja ulkomaisen kirjailijan teoksista [7] .

Juhliessaan Polukhinan 80. syntymäpäivää Rossiyskaya Gazetan ensimmäinen apulaispäätoimittaja Yu. M. Lepsky kirjoitti yhden suurimmista venäläisistä runoilijoista teosten ja persoonallisuuden tutkimusteosten merkityksestä venäläiselle kirjallisuudelle: " Hän teki jotain, mitä yksikään lukuisista nyt ei pystynyt tekemään Joseph Brodskyn työn asiantuntijoina. " [8] .

Hän kuoli 8. helmikuuta 2022 Lontoossa [9] .

Bibliografia

Kirjat

1985  - Joseph Brodsky: Tutkimus metaforasta: Ph.D. Väitöskirja, Keele University, kolme osaa, 1985.
1989  - Joseph Brodsky: A Poet for Our Time (Cambridge University Press, 1989, 2009), xx + 324 s.
1990  - Brodskyn poetiikka ja estetiikka (Lontoo: The Macmillan Press, 1990, toimittaja Lev Loseffin ja avustajan kanssa), x + 204 s.
1992  - Brodsky aikalaistensa silmin (New York: St. Martin's Press ja Basingtoke/Lontoo: The Macmillan Press, 1992), xi + 257 s.
1993  - Kirjallinen perinne ja käytäntö venäläisessä kulttuurissa. Asiakirjoja kansainvälisestä konferenssista Yun 70-vuotispäivän kunniaksi. M. Lotman, toimittaja Joe Andrew'n ja Robert Reidin kanssa, osallistui artikkeliin (Amsterdam: Rodopi, 1993), xii + 341 s.
1994  - Russian Culture: Semiotic and Structure, toimittaja Joe Andrew'n ja Robert Reidin kanssa, osallistui artikkeliin (Amsterdam: Russian Literature, Special number - Ju.M. Lotman, I, XXXVI-II, marraskuu 1994).
1994  - Rakenne ja perinne venäläisessä yhteiskunnassa, toimittaja Joe Andrew'n ja Robert Reidin kanssa (Helsinki: Slavica Helsingiensia, 1994), 186 s.
1995  - Brodsky's Genres (Amsterdam: venäläinen kirjallisuus, XXXVII-II/III, 15. helmikuuta / 1. huhtikuuta 1995. Erikoisnumero: Joseph Brodsky, vieraileva toimittaja Valentina Polukhina).
1995  - Brodskin trooppisten sanakirja (perustuu kokoelmaan Part of Speech). Mukana Jule Pärli (Tartu, 1995), 342 s.
1997  - Brodski aikalaistensa silmin (Pietari: Zvezda-lehti, 1997), 335 s.
1999  Joseph Brodsky: The Art of a Poem, kerätty, toimitettu ja esitelty Lev Loseffin kanssa, osallistui artikkeliin (London: The Macmillan Press, New York: St. Martin's Press, 1999), xv + 257 s.
2000  - Joseph Brodsky, Big Book of Interviews, koonnut Valentina Polukhina (Moskova: Zakharov, 2000, 2005, 2007), 783 s.
2000  - Brodski kriitikkona, vieraileva toimittaja Valentina Polukhina (Amsterdam: Russian Literature, XLVII-III/IV, 1. huhtikuuta/15. toukokuuta 2000).
2002  - Kuinka Brodskin runo toimii. Lännen slavistien tutkimuksista, toimittajina Lev Losev ja Valentina Polukhina (Moskova: NLO, 2002), 303 s.
2003  - Joseph Brodskyn runoutta. Kokoelma tieteellisiä artikkeleita. Toimituslautakunta: V. P. Polukhina, I. F. Fomenko, A. G. Stepanov (Tver, 2003), 472 s.
2005  - Joseph Brodsky: Lukustrategia, toim. V. Polukhina. A. Korchinsky, Y. Troitsky (M.: Ippolitov Publishing House, 2005), 521 s.
2005  - Venäläisten naisrunoilijoiden antologia, toim. V. Polukhina & D. Weissbort (University of Iowa Press, 2005). 2006 - Brodsky aikalaistensa silmin, osa. Minä, venäjäksi: Brodski aikalaistensa silmin (Pietari: Zvezda, 2006), osa 1, 384 s.

2006  - Brodsky aikalaistensa silmin, osa. II, venäjäksi: Brodski aikalaistensa silmin (Pietari: Zvezda, 2006), osa 2, 543 s.
2008  - Joseph Brodsky: Elämä, teokset, aikakausi (Pietari: Zvezda, 2006), 527 s.
2008  - Brodsky Through the Eyes of His Contempories, haastattelut 21 runoilijan kanssa (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), voi. I (1989-2003), 392 s.
2008  - Brodsky Through the Eyes of His Contempories, haastatteluja 40 runoilijan, kirjailijan, kääntäjän, ystävän ja sukulaisen kanssa (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), voi. II (1996-2008), 604 s.
2009  - Enemmän kuin minä. Tietoja Brodskysta (Tomsk: ID SK-S, 2009), 416 s.
2010  - Brodsky aikalaistensa silmin, osa. III, venäjäksi: Brodski aikalaistensa silmin (Pietari: Zvezda, 2010), osa 3, 406 s.
2012  - Euterpe ja Clio Joseph Brodsky. Elämän ja luovuuden kronologia (Tomsk, 2012).
2015  — venäjäksi: ”Niiltä, ​​jotka eivät ole unohtaneet minua. Joseph Brodsky. Muistoksi" (Tomsk, 2015). Kokoanut ja toimittanut Valentina Polukhina. (150 venäläistä runoilijaa ja 44 ulkomaista runoilijaa ja 42 proosan katkelmaa Brodskista) [10] .
2016  - Joseph Brodskyn runouden värisanakirja (M. ULO, 2016), 372 s.

Artikkelit, arvostelut, haastattelut

1978  - Muutamia yleisiä huomioita Brodskyn maailmasta, Screever, (Keele, 1978), nro. 1, s. 14-16.
1979  - "Outo" teema Brodskin runoudessa, Essays in Poetics, 1979, voi. 4, ei. 1, s. 35-54.
1986  - Metaforan ja taiteellisen merkityksen kielioppi, Brodsky's Poetics, koonnut ja toimittanut Lev Losev (Tenafly, New Jersey: Hermitage, 1986), s. 63-96.
1986  - Tutkimus käynnissä olevasta metaforasta: Joseph Brodskyn runous, Wiener Slawisticher Almanach, 1986, Bd. 17, s. 149-185.
1987  - Sanojen kaikkinäkevä silmä, venäläinen ajatus, 1987, 30. lokakuuta 1987, s. 9.
1987  - Brodskyn paradoksit, venäläinen ajattelu, 1987, 25. joulukuuta, nro 3705, kirjallinen liite, nro 5, s. 1.
1989  - Akhmatova ja Brodsky: vetovoiman ja vastenmielisyyden ongelmasta, Akhmatova-kokoelma (Pariisi, 1989), s. 143-153.
1990  - Katsaus E. Etkindin kirjaan "Trial of Joseph Brodsky", The Slavic and East European Review, syyskuu. 1990, s. 553-554.
1990  - Hän katsoo maailmaa ajan näkökulmasta, Kirjallisuuslehti, 1990, 16. toukokuuta, s. 6.
1990  - Brodskin runollinen omakuva, Joseph Brodsky: luovuus, persoonallisuus, kohtalo (Pietari: Zvezda, 1998), s. 145-153.
1990  Samankaltaisuus erossa, Brodskyn poetiikka ja estetiikka (Lontoo: Macmillan Press, 1990), toimittaja Lev Loseff & V. Polukhina, s. 150-175.
1990  - Haastattelu Bella Akhmadulinan kanssa, Brodskin poetiikka ja estetiikka (Lontoo: Macmillan Press, 1990), toimittaja Lev Loseff & V. Polukhina, s. 194-204.
1990  - Anatoli Naimanin, Joseph Brodskin haastattelu: Alkuperäisen koko, toimittaja-kääntäjä G. Komarov (Tallinna, 1990), s. 127-153.
1991  - "The Self in Exile", kirjoittaminen maanpaossa. Renaissance and Modern Studies, Voi. 34, 1991, University of Nottingham, s. 9-18;
1991  - Thomas Venclovan haastattelu Brodskysta, Consent, Vilna, 9. marraskuuta 1991, s. 6.
1992  - "Brodskin runollinen omakuva", venäläinen kirjallisuus, XXXI, 1992. s. 375-92;
1992  - Kielellinen todellisuus, jossa me kaikki olemme: Viktor Kullen haastattelu, Essays in Poetics, 1992, vo. 17, 2 puntaa, s. 73-85.
1992  - Brodskin runollinen omakuva, uusi suunta Neuvostoliiton kirjallisuudessa. Valittuja artikkeleita Fourth Congress of Soviet & East European Studies, Harrogate, 1990 (Lontoo, NY, 1992), s. 122-137.
1993  - "Lyyrisen persoonallisuuden maisema Joseph Brodskin runoudessa", kirjallinen perinne ja käytäntö venäläisessä kulttuurissa, asiakirjat kansainvälisestä konferenssista Yu.M.:n 17. syntymäpäivänä. Lotman (2.-6. heinäkuuta 1992, Keele Unty, UK), toim. V. Polukhina, J. Andrew & R. Reid. Rodopi, 1993. s. 229-45;
1994  - "Runoilijan myytti ja myytin runoilija: venäläiset runoilijat Brodskissa", venäläiset kirjailijat venäläisistä kirjailijoista, toim. Faith Wigzell (Oxford/Providence, USA: Berg., 1994), s. 139-159.
1995  - Itse Brodskyn haastatteluissa, venäläinen kirjallisuus, XXXVII-II/III, 1995, s. 351-63.
1995  - Brodskyn haastattelujen bibliografia, venäläinen kirjallisuus, XXXVII-II/III, 1995, s. 417-426
1995  - Brodskyn tropes-sanakirjakokemus. Kokoelman "Part of Speech" materiaalista, Mitin-lehti, 1995, nro 52, s. 106-126.
1995  - Enemmän kuin yksi: Kaksoiskappaleet Brodskin runomaailmassa, 1900-luvun venäläinen kirjallisuus: valitut artikkelit viidennestä maailmankongressista, Varsova, 1995, s. 257-279.
1995  - Katsaus David Bethean kirjaan Joseph Brodsky and Creation of Exile, Slavonic and East European Review, 1995, s. 530-531.
1996  - Joseph Brodskyn muistoksi, British East-West Journal, 404 puntaa, syyskuu. 1996, s. 10-11.
1996  - Muistokirjoitus: Joseph Brodsky 1940-1996, Slavonica, voi. 2, 2 puntaa, 1995/96, s. 123-128.
1996  - Ruthless Judge, V. Polukhinan haastattelu Derek Walcottin kanssa, Literary Review. Joseph Brodskyn muistoksi, 1996, nro 3, s. 16-22.
1996  - Outoa arkkitehtuuria edustava jättiläinen rakennus, V. Polukhinan haastattelu Cheslav Milosin kanssa, Literary Review. Joseph Brodskyn muistoksi, 1996, nro 3, s. 23-28.
1996  - Semanttisen poetiikan kehitys, V. Polukhinan haastattelu Thomas Venclovan kanssa, Literary Review. Joseph Brodskyn muistoksi, 1996, nro 3, s. 29-34.
1996  - "Myytti runoilijasta ja myytin runoilija", venäjäksi: Runoilijan myytti ja myytin runoilija, Kirjallisuuskatsaus. Joseph Brodskyn muistoksi, 1996, nro 3, s. 42-48.
1996  - Venäläiset runoilijat Brodskysta, Literary Review. Joseph Brodskyn muistoksi, 1996, nro 3B s. 48-52.
1996  - Sir Isaiah Berlinin haastattelu, Banner, 1996, nro 11, s. 130-133.
1996  - John Le Carren haastattelu, Banner, 1996, nro 11, s. 133-138.
1996  - Michael Ignatievin haastattelu, Znamya, 1996, nro 11, s. 138-141.
1996  - Gerald Smithin haastattelu, Banner, 1996, nro 11, s. 141-143.
1996  - Alfred Alvarezin haastattelu, Banner, 1996, nro 11, s. 143-146.
1996  - Daniel Weisbortin haastattelu, Banner, 1996, nro 11, s. 146-150.
1996  - Brodsky Englannissa, Banner, 1996, nro 11, s. 126-129. 1996 - Osa puhetta. Joseph Brodskyn runot, The Reference Guide to World Literature (Detroit: St. James Press, 1995), s. 188-191.
1996  - Brodskyn näkemys kääntämisestä, Moderni runous käännöksessä, 1996, nro. 10, s. 26-31.
1996  - Itsen metamorfoosit postmodernissa runoudessa: Tuplaukset Brodskin runomaailmassa, Slavica Helsingiensia, voi. 16, 1996, s. 391-407.
1996  - "Puheesta tulee puheesi", Olga Sedakova keskustelee Valentina Polukhinan kanssa, New Literary Review, nro 17 (1996), s. 318-354.
1997  - Haastattelu Sir Isaiah Berlinin kanssa, venäjäksi: Uusi näkemys runoudesta, haastattelu Lev Losevin, Zvezdan, Joseph Brodskyn kanssa: Julkaisematon Venäjällä, 1997, nro 1, s. 159-172.
1997  - Don Quijoten jalo työ, Roy Fisherin haastattelu, Star, Joseph Brodsky: Julkaisematon Venäjällä, 1997, nro 1, s. 173-183. Käännös Victor Cullé.
1997  Joseph Brodsky, Encyclopedia of the Essays (Lontoo: Fitzroy Dearborn, 1997), s. 113-115. 1997 - Joseph Brodskyn proosa: Jatkoa runoudelle muilla keinoin, venäläinen kirjallisuus, XLI-II, 15. helmikuuta 1997, s. 223-240.
1997  - Joseph Brodskyn esseiden, johdannon, arvostelujen, kirjeiden bibliografia (englanniksi ja venäjäksi), yhdessä Thomas Bigelowin kanssa, venäläinen kirjallisuus, XLI-II, 15. helmikuuta 1997, s. 241-254.
1997  - Haastattelu Jevgeni Reinin kanssa, venäjäksi: Jevgeni Reinin haastattelu Brodskista, Zeszyty Literackje, no. 1, 1997, s. 98-109.
1997  - Haastattelu Lev Loseffin kanssa, puolaksi: Lev Loseffin haastattelu Brodskysta, Zeszyty Literackje, no. 1, 1997, s. 110-122.
1997  - Derek Walcottin haastattelu, puolaksi: Derek Walcottin haastattelu aiheesta Brodsky, Zeszyty Literackje, no. 1, 1997, s. 189-191.
1998  - Joseph Brodskyn Exegi monumentum, Przeglad Rusycystyczny, Rocznik VVI (Katowice, 1998) Zeszyt 1-2 (81-82), s. 69-89.
1998  - Michiganin yliopisto: 1980, kirjassa. Proceedings and Days, toimittajat-kääntäjät Lev Losev ja Petr Vail (M.: NG, 1998), s. 55-60.
1998  - Englannissa. Johdanto kirjassa. Proceedings and Days, toimittajat-kääntäjät Lev Losev ja Petr Vail (M.: NG, 1998), s. 83-89.
1998  - Haastattelu John Le Carren kanssa kirjassa. Proceedings and Days, toimittajat-kääntäjät Lev Losev ja Petr Vail (M.: NG, 1998), s. 111-120.
1998  - Gerald Smithin haastattelu kirjassa. Proceedings and Days, toimittajat-kääntäjät Lev Losev ja Petr Vail (M.: NG, 1998), s. 121-124.
1998  - Daniel Weisbortin haastattelu kirjassa. Proceedings and Days, toimittajat-kääntäjät Lev Losev ja Petr Vail (M.: NG, 1998), s. 125-133.
1998  - Saving Presence (haastattelu Seamus Heaneyn kanssa), kirjassa. Proceedings and Days, toimittajat-kääntäjät Lev Losev ja Petr Vail (M.: NG, 1998), s. 264-269.
1998  - Englantilainen Brodsky. Joseph Brodsky: luovuus, persoonallisuus, kohtalo - // kirjassa: Joseph Brodsky: luovuus, persoonallisuus, kohtalo: Kolmen konferenssin tulokset - Pietari: Zhurn. "Tähti", 1998, 320 s., - ss. 49-59.
1998  - Brodskin runollinen omakuva. Joseph Brodsky: luovuus, persoonallisuus, kohtalo - // kirjassa: Joseph Brodsky: luovuus, persoonallisuus, kohtalo: Kolmen konferenssin tulokset - Pietari: Zhurn. "Tähti", 1998, 320 s., - ss. 49-59.
1998  - Haastattelu John le Carren kanssa, puolaksi: John le Carren haastattelu aiheesta Brodsky, Zeszyty Literackje, no. 62, 1998, s. 149-155.
1998  - Enemmän kuin yksi: Kaksoiskappaleet Brodskin runomaailmassa, uusformalistisia papereita. Avustukset hopeajuhlakonferenssiin Neo-Formalist Circlen 25-vuotisjuhlan kunniaksi (Amsterdam: Rodopi, 1998), s. 222-243.
1998  - Joseph Brodsky, "A Part of Speech", The Reference Guide to Russian Literature (Lontoo, 1999), s. 195-196.
1998  - Essee Joseph Brodskin teoksesta "Uraaniaan", venäläisen kirjallisuuden viiteopas, toim. Neil Cornwell (Lontoo: Fitzroy Dearborn Publishers, 1998), s. 196-197.
1999  - Jossif Brodskin Exegi monumentum, Literary Review, 1999, nro 4, s. 63-72.
2000  - Enemmän kuin yksi: Kaksoiskappaleet Brodskin runollisessa maailmassa, 1900-luvun venäläinen kirjallisuus: valitut artikkelit viidennen Keski- ja Itä-Euroopan tutkimuksen maailmankongressista, toim. Karen Ryan-Hayes (Macmillan Press, 2000), s. 257-279.
2000  - Brodski kriitikkona, venäläinen kirjallisuus, XLVII-III/IV, 1. huhtikuuta/15. toukokuuta 2000. Erikoisnumero: Brodski kriitikkona, vieraileva toimittaja Valentina Polukhina, s. 245-249.
2000  - Joseph Brodskyn esseiden, johdannon, arvostelujen, kirjeiden bibliografia (englanniksi ja venäjäksi), yhdessä Thomas Bigelowin kanssa, venäläinen kirjallisuus, XLI-II, 15. helmikuuta 1997, s. 409-416.
2000  - Joseph Brodsky Englannissa, Venäjän juutalaiset Isossa-Britanniassa, Venäjän juutalaiset ja ulkomailla. Osa 2, toim. M. Parkhomovsky ja A. Rogachevsky (Jerusalem, 2000), s. 241-258.
2002  - Menin pedon sijaan häkkiin , Kuinka Brodskin runo toimii. Tutkimuksesta lännen slavisteja, toimittajina Lev Losev ja Valentina Polukhina (Moskova: NLO, 2003), s. 133-158.
2003  - Brodsky aikalaisistaan, Joseph Brodskyn maailma. Opas (Pietari: Zvezda, 2003), s. 249-264.
2003  - Joseph Brodskyn proosa: Runouden jatkoa muilla keinoin, Joseph Brodskyn runoutta. Kokoelma tieteellisiä artikkeleita. Toimituslautakunta: V. P. Polukhina, I. V. Fomenko, A. G. Stepanov (Tver, 2003), s. 9-27.
2003  - Pleasing the Shadows: Brodskyn velat Pushkinille ja Dantelle, Semicerchio Rivista di Poesia Comparata, XXVIII (2003)/1), s. 19-30.
2003  - Pushkin ja Brodski: Itsensä tuhoamisen taide, Pushkinin kaksisataa vuotta. Voi. I: Pushkinin salaisuudet: venäläiset kirjailijat lukevat ja kirjoittavat uudelleen Pushkinin (Amsterdam, New York, 2003), s. 153-174.
2004  - Runoilijan miau, ARS Interpres. International Journal of Poetry, Transaltion & Art, 2004, nro. 3 (Tukholma), s. 111-113.
2005  - Seamus Heaney keskustelee Valentina Polukhinan kanssa, ARS Interpres. International Journal of Poetry, Translation & Art, 2004, nro. 3 (Tukholma), s. 287-293.
2005  - Les Murray keskustelussa Valentina Polukhinan kanssa, ARS Interpres. International Journal of Poetry, Translation & Art, 2004, nro. 3 (Tukholma), s. 297-303.
2005  - Haastattelu Thomas Venclovan, Thomas Venclovan kanssa, artikkeleita Brodskysta, (M .: Baltirus: New Publishing House, 2005), s. 163-173.
2005  - "Nämä ovat minun runojani ...", keskustelu Brodskin kolmivuotiaan pojanpojan kanssa, Perhe ja koulu, nro 11, 2005, s. 25.
2006  - Runoilijan "Miau" (Brodskyn rakkaudesta kissoihin), Perhe ja koulu, nro 1, 2006, s. 222-23.
2007  - Haastattelu Pelageya Andreevna Basmanovan kanssa, Perhe ja koulu, nro 4, 2007, s. 20.
2007  - "Venäläisten runoilijoiden paimentar", Nadezhda Syrykhin ja Valentina Polukhinan keskustelu, London-INFO-sanomalehti, nro 8, 2.-8. maaliskuuta 2007, s. 8.
2007  - Seamus Heaney ja Valentina Polukhina keskustelussa, London Magazine, elo-syyskuu 2007, s. 58-70.
2007  - Susan Sontag ja Valentina Polukhina keskustelussa, London Magazine, loka-marraskuu 2007, s. 45-57.
2008  - "Joseph", haastattelu Anastasia Kuznetsovan kanssa, Medved, nro 11, 2008, s. 55-59.
2009  - "Kieli hallitsi sen täydellisesti", Juri Lepskyn keskustelu V:n kanssa, Polukhina, Rossiyskaya Gazeta, 29. tammikuuta 2009, s. 9
2009  - Haastattelu Mikhail Kheifitsin kanssa Brodskysta, Foreign Backyards -lehti, 3. elokuuta 2009, Saksa
2009  - Mikhail Lemkhinin haastattelu, San Francisco, Kstati-sanomalehti, 13. elokuuta 2009
2009  - Kaikki riippuu mestarista, Haastattelu David Markishin kanssa Tietoja Brodskysta, Jerusalem Journal, syyskuu 2009.
2010  - Joseph Brodsky. Runoilija aikamme. Elena Osipovan haastattelu Valentina Polukhinan kanssa, Novyi Styl -lehti, nro 4, 2010, s. 65-67.
2010  - "Olin onnekas, tapasin neron..." Anastasia Bayda keskustelee Valentina Polukhinan kanssa, englantilainen sanomalehti, 16. heinäkuuta 2010, nro 27 (237), s. 1, 12.
2010  - Kirjallinen käsitys Brodskysta Englannissa, w. Sides of the World, nro 9, 2010.
2010  - "Rakkaus on esipuhe erolle." Kirje M.K., Joseph Brodskylle 2000-luvulla. Kansainvälisen tutkimuskonferenssin aineisto (Pietari: Pietarin valtionyliopiston filologinen tiedekunta, 2010), toim. O. Glazunova, s. 135-146.
2010 - Andrei Voznesensky:  Muistokirjoitus  , Guardian, 3. kesäkuuta
2010 Znamya, nro 9, 2010.
2010  - Muistokirjoitus: Elena Shvarts, Independent, 16. kesäkuuta 2010
2011  - Valentina Polukhina keskustelussa Adam Michnikin kanssa, venäjäksi: Valentina Polukhina, Adam Michnik. Valentina Polukhina keskustelussa Czeslaw Miloszin kanssa, puolaksi, Zeszyty
Literackie  , no. 1, 2011, erikoisnumero.
2011  - "Rakkaus on esipuhe erolle. Viesti M. K.:lle ”, UFO, nro 112
2011 - Evgenia Izvarina - // Modernin Ural-runouden antologia. 2004-2011 - Tšeljabinsk: IG "Kymmenen tuhatta sanaa", 2011, 351 s., - s. 312-313 ISBN 978-5-87184-522-6
2011  - Natalia Starodubtseva - //Uralin modernin runouden antologia. 2004-2011 - Tšeljabinsk: IG "Kymmenen tuhatta sanaa", 2011, 351 s., - s. 343-344 ISBN 978-5-87184-522-6
2011  - Natalya Gorbanevskajan haastattelu - // Natalya Gorbanevskaya, Selected Poems - Manchester: Carcanet Press, 2011, s. 107-118
2012  - "Runolle tuomittu", Inna Kulishovan keskustelu Valentina Polukhinan kanssa, w. Zvezda, nro 2, 2012.
2012  - Venäjän rytmit Brodskin runoudessa, Novosibirskin runomaratonin tiedote, nro 4, Novosibirsk, 2012, s. 70-74.
2012  - Vektori tyhjäksi. Joseph Brodskyn haastattelu: 10. huhtikuuta 1980, Ann Arbor, Michigan, kokoelma tieteellisiä artikkeleita: "Joseph Brodsky: poetiikan ongelmat (M .: NLO, 2012), s. 425-439.
2012 - Jälkeläiset rakkaudella, haastattelu Tatyana Yufit , sanomalehti "England" 7.-13.12., sivu 17.
2013  - Haastattelu Irina Chaikovskajan kanssa, aikakauslehti "New Coast", nro 40, uusintapainos "Chaika"-lehdessä, nro 19, 1.-15.10.2013 , s. 49 -53.
2014  - "Bobon hautajaisten" mysteeri - // Uusi kirjallisuuskatsaus - M .: 2014, nro 2 (126), s. 306-313.
2015  - Unohtumattomien kokoelma - // Rossiyskaya Gazeta - 20. toukokuuta 2015, nro 106 (6677), s. 9.
2018  - Brodsky Isossa-Britanniassa, "Russian Heritage in the Modern World" 20. toukokuuta 2018, Lontoo, s. 94-109.
2018  - " Ja minä en muutu tuomariksi" (Avoin kirje Dmitri Bykoville ) - // Rossiyskaya Gazeta - 11. joulukuuta 2018.
2018 - Keskustelu Boris Fabrikantin kanssa I. Brodskysta, "Etazhi", nro 1, 2018  ,  s . 145-159
2019 , s. 5
2019  – englantilainen runoilija Joseph Brodsky, j. Zvezda, numero 9, 2019, s. 145-153
2020  - Esipuhe Juri Lepskin kirjaan "Brodsky juuri lähti", M. Taide - XXI vuosisata, 2020, s. 8-9
2021  - Runoja "tapauksessa" Joseph Brodsky, w. Novy Mir, nro 1, 2021, s. 171-181
2021  – ”Kangas, joka imee keskipäivän auringon”, Joseph Brodsky kuoli 25 vuotta sitten. Rossiyskaya Gazeta 28. tammikuuta 2021
2021  – Bibliografia George Klinen julkaistuista käännöksistä Joseph Brodskyn runoista. Cynthia Havenissa "Mies, joka toi Brodskin englanniksi. Keskustelu George L Klinen kanssa. USA, Academic Studies Press, 2021, s. 188-194.
2021  - Cynthia Havenin jälkisana "Mies, joka toi Brodskin englanniksi. Keskustelu George L Klinen kanssa. USA, Academic Studies Press, 2021, s. 201-203.
2021  – David Morphetin ja Valentina Polukhinan Joseph Brodsky "Runous erillään" nro 3, Athenaeumin jäsenten esseitä, tammi-maaliskuu 2021, s. 36-54

Palkinnot

Muistiinpanot

  1. ↑ RIP Daniel Weissbort, kääntämisen mestari kaikkialla . Haettu 1. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014.
  2. ↑ Valentina Polukhinan kirjat . Käyttöpäivä: 1. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2015.
  3. ↑ Nykyajan venäläisten naisrunoilijoiden antologia Arkistoitu 29. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa  / Toim . kirjoittaneet Valentina Polukhina, Daniel Weissbort. Esipuhe Stephanie Sandler. — University of Iowa Press, 2005.
  4. ↑ Bensonin mitali – Royal Society of Literature . Haettu 8. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2022.
  5. ↑ Sanan palvelus . Haettu 26. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2015.
  6. ↑ Dmitri Kuzmin . Kuinka torni rakennettiin . "UFO" 2001, nro 48 . "Lehden huone" . Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2013.
  7. ↑ Tapaaminen Brodskyn kanssa . Haettu 11. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2019.
  8. ↑ Lepsky Yu . Lady Polukhina - // Rossiyskaya Gazeta. nro 7000 (132), 18. kesäkuuta 2016 . Haettu 18. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2016.
  9. ↑ Kirjallisuuskriitikko Valentina Polukhina kuoli . Haettu 8. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2022.
  10. ↑ 20. toukokuuta RG isännöi Valentina Polukhinan kirjan esittelyä . Haettu 15. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2015.
  11. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 18. heinäkuuta 2018 nro 425 "Venäjän federaation valtionpalkintojen myöntämisestä" . Haettu 2. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. syyskuuta 2019.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen