| Juri Georgievich Popsuenko | |
|---|---|
| Syntymäaika | 7. kesäkuuta 1940 (82-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka |
|
| Ammatti | kääntäjä , kirjailija |
Juri Georgievich Popsuenko ( 7. kesäkuuta 1940 , Dzhankoy , Krimin ASSR ) on neuvosto- ja ukrainalainen kääntäjä, toimittaja, Ukrainan kansallisen kirjailijaliiton (1979), Ukrainan kansallisen journalistiliiton (1975) jäsen, arvostettu kulttuurityöntekijä Ukrainasta (2008).
Vuonna 1964 hän valmistui Kiovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta (erikoiskurssi - polonistiikka) . T. G. Shevchenko . Hän työskenteli oikolukijana, kustantamo "Dnepr" toimittajana (1963-67), toimittajana, päällikkönä. Molodezh-kustantamon toimitus ja päätoimittaja (1967-98), RIA-Press-sanoma- ja aikakauslehtikonsernin päätoimittaja (1992-96), Bank Encyclopedian pääkirjallisuuden asiantuntija (1999- 2000), pää. Tribuna-lehden toimitusosasto (2001), Kiev-Mohyla Academy Publishing Housen päätoimittaja (2001-2003). Vuodesta 2003 vuoteen 2010 - nimetyn "Ukrainian Encyclopedia" -kustantajan johtava tieteellinen toimittaja . Bazhan .
Useiden käännösten (ukrainaksi) kirjoittaja puolasta, englannista, venäjästä, ruotsista (yli kolmekymmentä kirjaa on julkaistu), nimittäin: puolasta - "Eccentric". Mernik (1966), G. Liskovatskyn "Kahdeksan messun seikkailut" (1967), "Kaukaiset tähdet". Varnenskaya (1969), "Loma Adrianmerellä". Menestys (1972), S. Dygatin "Disneyland" (1973), A. Vijinskyn "Viime yö Ciudad Trujillossa" (1974), "Rostockissa". Orkan (1976), "Oikeuden johtaja" G. Liskovatsky (1977), "Anelka" B. Prus (1978), "Generation" By. Tšekki (1980), J. Domagalikin "The End of Vacation" (1981), J. Przymanowskin "Jonathan Kootin temppuja" (1988), J. Korczakin "Elämän säännöt" (1989), "Golem XIV" Taide. Lema (1990), "Sanan alchemy" (1991) ja "Elämän kuningas" (1997) , Y. Parandovsky , "Bikini" Y. Vishnevsky (2010); englannista - E. Mittelholzerin (1967), J. Girnayan (1967), F. H. Sionilin (1970), F. Bonoskin (1976), C. Vonnegutin (1976), G. Garrisonin (1980), F. McDonald (1988); ruotsin kielestä - Bu Baldersonin (1988), Jan Mortensonin (1990) romaanit; venäjästä - P. Severovin (1973), V. Zaitsin (1986), N. Ereminin (1986), S. Borodinin (1990), A. Volkovin (1993, 2002, 2010) tarinoita. Palkittu mitaleilla "For Labour Valor" (1970), "Veteran of Labour" (1985).
Käännöstyöstä ja puolalaisen kirjallisuuden popularisoinnista Ukrainassa hänelle myönnettiin Puolan valtionpalkinto "Palveluista puolalaiselle kulttuurille" (1985). Maxim Rylsky -kirjallisuuspalkinnon saaja (2011).