Pingviini Lolo -seikkailut

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 29. heinäkuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 46 muokkausta .
Pingviini Lolo -seikkailut
japani _

Japanilainen juliste
sarjakuva tyyppi käsin piirretty
Genre draamaa , seikkailua
Tuottaja Gennadi Sokolsky ,
Kenji Yoshida
Tuottaja Takeo Nishiguchi ,
Tohru Komori
kirjoittanut Viktor Merezhko ,
Eiichi Tati
Roolit ääneen Rolan Bykov ,
Vjatšeslav Nevinny ,
Jevgeni Leonov ,
Juri Volintsev ,
Jelena Sanaeva ,
Nikolai Grabbe ,
Vladimir Ferapontov ,
Vjatšeslav Bogatšov ,
Vladimir Soshalsky ,
Svetlana Stepchenko ,
Juri Andreev,
Anatoli Solovjov ,
Ljudmila Gniikja
, Ljudmila Gniilova .
Säveltäjä Masahito Maruyama
Kertoimet Violetta Kolesnikova ,
Galina Zebrova ,
Marina Rogova ,
Elvira Maslova ,
Dmitry Kulikov ,
Valeri Ugarov ,
Vladimir Zakharov ,
Alexander Dorogov ,
Alexander Markelov
Operaattori Aleksanteri Tšehovski
ääni-insinööri Vladimir Kutuzov ,
Noriyoshi Matsuura
Studio Sojuzmultfilm Sovinfilm Aist Corporation Life Work Corporation
Maa  Neuvostoliiton Japani
 
Jakelija Netflix
Kieli venäjäksi ja japaniksi
Kesto 77 min. 49 sek.
Ensiesitys 26. kesäkuuta 1987
26. maaliskuuta 1988
IMDb ID 0098259
Animator.ru ID 6765
AllMovie ID v43054
Mädät tomaatit lisää

"The Adventures of Lolo the Penguin" ( Jap. 小さなペンギンロロの冒険 Chi: sana pengin Roro no bo: ken )  on animaatiotrilogia , jonka julkaisivat vuosina 1986-1987 ja japanilaiset elokuvayhtiöt Lifevinworkmult ja Soyuzmult sekä neuvostoliittolaiset elokuvayhtiöt Lifevinworkmult . "Stork Corporation". Elokuva kertoo kahden nuoren Adele  -pingviinin - poika Lolon ja tyttö Pepen - seikkailuista. "Tietolain" hyväksymisen jälkeen se sai arvosanan 6+ (eli katsojille, jotka ovat saavuttaneet 6 vuoden iän).

Luontihistoria

Vuonna 1973 Takeo Nishiguchi, lasten elokuvien tuottaja Japanissa, saapui Moskovaan ja teki suuren vaikutuksen siellä olevasta Neuvostoliiton animaatiosta. Vuonna 1980 hän ehdotti Neuvostoliitolle Goskinolle jonkin täyspitkän sarjakuvan yhteistuotantoa. Saadakseen molempien osapuolten hyväksynnän Nishiguchi valitsi neutraalin tarinan, joka ei koske Neuvostoliittoa tai Japania, ja projekti käynnistettiin. Neuvostoliiton puolelta elokuvastudiot Soyuzmultfilm ja Sovinfilm toimivat Japanin puolelta - elokuvayhtiöt Aist Corporation ja Life Work Corporation.

Animaation tekivät Neuvostoliiton animaattorit, kun Japani toimi sponsorina, sekä toimitti elokuvalaitteet ja -teknologian kuvaamiseen. Työn aikana Nishiguchi ja japanilainen puoli kohtasivat sen tosiasian, että työmenetelmät Neuvostoliiton animaatiossa olivat hyvin erilaisia ​​​​kuin ne olivat Japanin animaatiossa. Lisäksi havaittiin, että Neuvostoliiton elokuvien rei'itys eroaa suuresti ulkomaisten elokuvien rei'ittämisestä, minkä vuoksi japanilaisen Fujifilmin , jonka elokuvalle sarjakuva kuvattiin, oli jopa kehitettävä erityinen negatiivi .

Trilogian työstäminen kesti kahdeksan vuotta ja valmistui lopulta vuonna 1988, kun japanilainen versio valmistui - Neuvostoliiton versiolle ensimmäinen osa oli valmis vuonna 1986, toinen ja kolmas vuonna 1987.

Matkallani Moskovaan vuonna 1973 olin yllättynyt nähdessäni suurten venäläisten mestareiden sarjakuvat. Lasten elokuvien tuottajana Japanissa uskalsin vuonna 1980 tarjota neuvostopuolelle täyspitkän animaatioelokuvan yhteistuotannon! Tietysti olin erittäin rohkea, äärimmäisen motivoitunut ajatuksesta tehdä kaunis elokuva venäläisten taiteilijoiden kanssa ja innoissani kuin avaruuteen lentävä raketti! Valitsin tarinan, joka ei koskenut kumpaakaan maistamme tavalla tai toisella, ja sain kaikuvan "Okei!" projektiamme valvovan elimen edustajalta. Yhteistyö venäläisten kanssa oli todellinen löytö minulle ja japanilaiselle joukkueelle. Heidän lähestymistapallaan ei ollut juurikaan tekemistä japanilaisen tuotantokokemuksemme kanssa: tehtävien jakaminen, kuvakäsikirjoitus, kaikenlaiset teknologiakysymykset. Fujifilmin piti jopa luoda erityinen negatiivi, jotta rei'itys vastaisi Neuvostoliiton elokuvia! Jokainen päivä toi uusia yllätyksiä. Lolon pitkä matka päättyi vuonna 1988, ja tämän elokuvan kahdeksan vuoden aikana näimme kaikkia poliittisia muutoksia, jotka sitten ravistivat neuvostojärjestelmää. Minun on sanottava, että elokuvamme on ainoa sarjakuva, joka on luotu Japanin ja Neuvostoliiton yhteistuotannossa.

- Takeo Nishiguchi, tuottaja.

Juoni

Marraskuussa parvi uros Adélie-pingviinejä saapuu Etelämantereen rannoille Etelämantereen talven jälkeen valmistelemaan pesiä naaraille haudoittamaan munia. Parven johtajana toimii pingviini Toto, jonka vaimo Lala munii varatun ajan jälkeen ja lähtee yhdessä muiden naaraiden kanssa merelle toipumaan, ja heidän poissa ollessaan Toto kuorii munia muiden urosten kanssa. Puolentoista kuukauden kuluttua jotkut urokset, jotka eivät kestä nälkää, jättävät pesänsä, ja pesäkkeen kimppuun hyökkäävät heti pesäkkeet raahaten munat pois. Naapurin pesää suojelevalla Totolla ei lopulta ole aikaa pelastaa omaansa. Hän onnistuu pitämään vain kaksi munaa kahdesta eri pesästä. Tämän seurauksena Toto päättää jättää heille Lalalle vain yhden munan ja antaa toisen muiden pingviinien perheelle, jossa kukaan heistä ei selvinnyt.

Tietyn ajan kuluttua Toton ja Lalan munasta kuoriutuu poika, jota he kutsuvat Loloksi. Lolo on erittäin levoton, hyvin utelias ja johtajan poikana haluaa aina olla ensimmäinen kaikessa. Samalla hän kärsii hieman siitä, ettei hänellä ole sisaruksia, ja siksi hänestä tulee läheinen tyttö Pepe (kuoriutui Toton pelastamasta toisesta munasta). Huolimatta isänsä ohjeista olla lähestymättä ihmisiä millään tavalla (koska lähellä heidän siirtokuntaansa on napa-asema ), Lolo (ja myöhemmin yhdessä Pepen kanssa) kuitenkin lähestyy heitä ja tutustuu ystävälliseen napatutkijaan ja husky -pentu Doniin. Pingviinien opettaja Isoisä Pigo kuitenkin selittää, että hyvien napatutkijien lisäksi on muita, jotka ovat heille paljon vaarallisempia - salametsästäjät .

Eräänä päivänä Lolo ja Pepe pääsevät liian lähelle veden yläpuolella olevan lumisen kallion reunaa, joka kaatuu aaltojen vaikutuksesta, ja pingviinit löytävät itsensä merestä pienellä jääpalalla. Kävittyään läpi useita vaaroja, kuten tapaaminen miekkavalan ja leopardihylkeen kanssa, Lolo ja Pepe päätyvät itse salametsästäjien laivaan, joka laittaa heidät häkkiin. Seuraavasta häkistä he löytävät pingviini Macquarie Mackin, jonka jälkeen kaikki kolme, laivan St. Bernard Jackin avuksi, pakenevat aluksesta pelastusrenkaalla ja kiipeävät jäälautalle. Kovan nälän piinaamana he kuitenkin kiipeävät veteen ja huomaavat, että heidän höyhenpeitteensä on kasvanut tarpeeksi vahvaksi, jotta he voivat nyt uida ja pyytää krilliä ravinnoksi. Sitten he tapaavat valaita , jotka vievät heidät maihin, missä he löytävät siirtokuntansa ja pääsevät lopulta jälleen yhteen vanhempiensa kanssa.

Mutta sitten opettaja Nini juoksee parven luo ja raportoi huolestuttavan uutisen, että salametsästäjät ovat saapuneet (joilta kolmikko pakeni), vanginnut kaikki siirtokunnan pingviininpennut ja vievät heidät nyt veneellä laivaan. Lolo kertoo niistä isälleen, ja koko siirtokunta ryntää veneen perään. Kun he alkavat kiirehtiä veneeseen, salametsästäjät avaavat tulen heitä kohti, ja Toto on kuolleiden pingviinien joukossa. Sillä välin useat luodit osuivat yhteen jäisistä rannikon kallioista aiheuttaen jyrkän jääpalan putoamisen veteen aiheuttaen jättimäisen tsunamin , joka upottaa aluksen ja salametsästäjät.

On maaliskuun loppu, ja Adélie-pingviinit valmistautuvat suuntaamaan pohjoiseen selviytyäkseen Etelämantereen talvesta syyskuuhun asti. Kun Toto on kuollut, lauma tarvitsee uuden johtajan, ja Isoisä Pigo nimittää Lolon. Häntä tukevat Mac, Pepe ja Lala. Lolo kutsuu Mackin mukaansa, mutta Mack kieltäytyy, koska hän haluaa löytää laumansa, ja hyvästittyään hän lähtee yksin. Sitten niiden yli lentää helikopteri, jossa Lolo näkee viimeisen kerran Donin ja napatutkijan, jotka Etelämantereen talven alkaessa myös poistuvat asemalta. Sen jälkeen pingviinit ovat matkalla.

Tekijät

Roolit äänestetty

Merkki Neuvostoliiton versio japanilainen versio [1]
Lolo (ロ ロ Roro ) Svetlana Stepchenko Kazuko Sugiyama
Pepe (ペ ペ Pepe )
Mimi on
Nini
Gigin opettaja		 Ludmila Gnilova Sanae Miyuki
Mac (マ ック Makku ) Natalia Chenchik
Toto (ト ト Toto ) Rolan Bykov
Lala (ラ ラ Rara ) Elena Sanaeva
Isoisä Pigo (ピゴ爺さんPigo-jiisan ) Vjatšeslav Innocent
Gugu Juri Andreev
Don
Zizi 		Tatiana Kuryanova
Popo Anatoli Solovjov
Jack (ジ ャック Jakku ) Jevgeni Leonov
Napamatkailija asemalta Nicholas Grabbe
Laivan kapteeni Juri Volintsev
Salametsästäjät Vjatšeslav Bogachev
Vladimir Soshalsky
Vladimir Ferapontov
Teksti kirjoittajalta Aleksei Batalov

Ensiesitykset

Ensi-ilta Neuvostoliiton televisiossa tapahtui 26. kesäkuuta 1987. Japanissa trilogia julkaistiin OVA :na 27. maaliskuuta 1988.

Hahmot

Versiot

Neuvostoliiton ja japanin versioissa ei ole eroja visuaalisesti tai musiikissa. Ne eroavat vain kielellisesti. Sarjakuva on käännetty myös monille muille maailman kielille, mutta suurin osa olemassa olevista dubeista perustuu amerikkalaiseen (tai harvemmin ranskalaiseen) sovitukseen, ei alkuperäiseen. Amerikkalaiset, hollantilaiset ja ranskalaiset versiot ovat voimakkaasti mukautettuja ja eroavat merkittävästi sekä alkuperäisestä että toisistaan.

Amerikkalainen versio

Yhdysvalloissa sarjakuva (" The Adventures of Scamper the Penguin ") julkaistiin alun perin Enoki Films USA -yhtiön jakelussa , joka mainosti japanilaista animea Yhdysvalloissa (eli se ostettiin japanilaisista ja amerikkalainen jälkiäänitys tehtiin japanilaisen version perusteella). Amerikkalaisen version loi Jim Terry Production , joka tunnetaan paremmin animen parissa työskentelystään, mutta Lolo the Penguinin lisäksi hän nimitti myös joitain muita Neuvostoliiton täyspitkiä sarjakuvia: Lumikuningatar (1957), Wild Swans (1962), " Pinocchion seikkailut (1959), Maria, Mirabela .

Toisin kuin Lolo the Penguin, näissä sarjakuvissa on myös muita versioita amerikkalaisista dubeista muista studioista. Trilogiasta editoitiin yksi täyspitkä sarjakuva, johon kohdistui tiukka sensuuri, sekä muita lukuisia muutoksia, jotka ovat tyypillisiä ulkomaisten sarjakuvien amerikkalaiselle jälkiäänitykselle. Tässä sovituksessa videojaksoa leikattiin uudelleen ja lyhennettiin, joitain kohtauksia piirrettiin uudelleen, musiikillinen jakso ja lähes kaikkien hahmojen nimet muutettiin kokonaan, lisättiin ylimääräisiä lauseita sekä dialogi ja kertojan kommentit kirjoitettiin uudelleen.

Veristä näyttävät kehykset poistettiin kokonaan (koska urospingviinit kuolivat salametsästäjien laukauksista), mukaan lukien kehys, jossa Lolon isä kuoli. Tämän seurauksena kertoja sanoi puheenvuorossa, että kaikki pingviinit selvisivät hengissä, ja hahmojen lisäriveissä ei mainita Toton kuolemaa. Myös kuva pingviineistä, jotka kumartavat päänsä surullisesti tämän maininnan johdosta, on poistettu. Tämän vuoksi viimeisten kohtausten tunnelma muuttui täysin - surullisista niistä tuli iloisia ja juhlallisia.

Nämä muutokset eivät estäneet Loloa tulemasta lauman johtajaksi finaalissa isänsä sijaan. Lisäksi amerikkalaisessa versiossa ilmestyi ns. iskusotilasefekti , koska vain pingviinien osumat poistettiin, mutta lähes kaikki laukaukset, joissa salametsästäjät ampuvat, säilyivät koskemattomina. Pingviinien kuoleman lisäksi kuvamateriaalia Totosta läimäyttämässä Loloa, kohtaus leopardihylkeen kuolemasta miekkavalan suussa (edellinen kohtaus miekkavalaista jahtaamasta leopardihylkettä oli myös voimakkaasti leikattu) ja Myös salametsästäjän veneen hylkypaikalta putoavista ihmisistä ja esineistä leikattiin kuvia.

Lisäksi revontulia kuvaavat materiaalit poistettiin elokuvan alussa ja lopussa. Puuttuvat kuvat Etelämantereen maisemasta ennen kohtausta, jossa Lala tuo munat. Lolon luvattoman yksinkävelyn aikana leikattiin kuvamateriaalia lokkilokeista, jotka huomasivat hänen nousevan ja lähestyvän taustalla (vaikka itse hyökkäys näkyy). Jakso, jossa Lolo tapaa skua-lokinpoikasen, jätetään kokonaan pois (ensimmäistä kertaa mäkeä alas vieriessään Lolo törmää välittömästi kiveen ja päätyy napamatkailijan kylään).

Toisen elokuvan materiaali, joka alun perin esitti Etelämannermaisemaa, on kadonnut. Leikkaa kuva salametsästäjästä, joka sanoo alkuperäisessä tekstissä: "Mikä tämä on?" pelästyneen Pepe-pingviinin huudon jälkeen. Hieman leikattiin myös kohtaus, jossa pingviinit hyppäävät vedestä rantaan ensimmäisen elokuvan alussa, ensimmäisen elokuvan viimeinen kohtaus, jossa kaikki pingviinit rullasivat alas liukumäellä, ja kohtaus kalliolle, jonka seurauksena Lolo ja Pepe päätyvät jäälautaan. Joissakin tapauksissa kohtauksen siirtymät johtivat ohitettuihin kuviin, joissa oli pimennysvaikutus.

Joidenkin kohtausten leikkausten ohella päinvastoin lisättiin ylimääräisiä kehyksiä, joista suurin osa on uudelleen käytettyjä kehyksiä sarjakuvan muista kohtauksista. Muukalaismunakohtauksen paluun jälkeen Etelämannermaisemasta lisättiin lisää kuvia alkuperäisessä jo saatavilla oleviin kuviin. Vuoren huipulle kiipeävä Lolo ei näe laivan ja siitä nousevan helikopterin, vaan aavikon jäämaiseman, ja vasta kun kamera liikkuu vasemmalle, kuvaruutuun ilmestyy laiva ja helikopteri (tosin ei vastaa Lolon katseen suuntaa, joka ennen ja jälkeen katsoo vain suoraan eteenpäin). Leikkaa hieman uudelleen ensimmäisen skuas-hyökkäyksen kohtauksen alkua Loloa vastaan ​​- kaikki kehykset alkuperäisestä säilytetään, mutta niiden järjestystä on hieman muutettu ja lisätään alkuperäisestä puuttuva kehys, jossa näkyy pelästynyt Lolo lähikuvassa . Kun Ninin opettaja sukeltaa veteen pudonneen Lolon jälkeen ja ennen kuin tämä nousee hänen kanssaan pintaan, lisätään lähikuva, jossa näkyy peloissaan Pepe (täten lisää tuskallisen odottamisen vaikutusta kohtaukseen, vaikka alkuperäisessä Ninin toiminta on salamaa -nopeasti). Kun Lolo ja Pepe löytävät itsensä merestä jäälautalla kiven sortumisen jälkeen, lisättiin kuvia taantuvasta rannikosta, jotka puuttuivat alkuperäisestä. Kun Lolo huomaa rikkinäisen mopin häkin vieressä, siitä lisätään lähikuva (vain jotta hän voi kommentoida tätä tosiasiaa, koska alkuperäisessä hän ei paljasta edes nokkaansa). Kun äidit Lolo ja Pepe halaavat palanneita lapsiaan, lisätään kuva roikkuvasta Macista. Kun napatutkija ja Don, kuultuaan laukauksia, juoksevat rantaan, lisätään kohtaus, jossa pingviinit hyppäävät rannalta veteen (luultavasti korostaakseen niiden runsautta). Salametsästäjäaluksen tsunamin kuoleman kohtauksen jälkeen, ennen ja jälkeen kirkasta merenpintaa näyttävän kehyksen, lisättiin lisälaukauksia napatutkijalla ja koiralla kivellä, ja siihen lisättiin napatutkijan kommentti, että tsunami ei voi vahingoittaa pingviinejä. Näin ollen napatutkija amerikkalaisessa versiossa näkee törmäyksen ja kommentoi sitä (hän ​​jatkaa sen kommentoimista seuraavassa kohtauksessa, jossa alkuperäisessä hän sanoo, että kesä on ohi). Alkuperäisessä kehys, jossa on napatutkija ja koira, ilmestyy vasta, kun eloonjääneet pingviinit ovat jo hyppäämässä maihin, eikä tutkija lausu tässä kohtauksessa sanoja eikä mainitse näkemäänsä myöhemmin. Joten on epäselvää, onnistuiko hän edes näkemään törmäyksen. Kehys, jossa Mack lähtee tasangon poikki, ei näy vain sarjakuvan loppupuolella, vaan myös heti eron jälkeen (tämä johtuu siitä, että amerikkalaisessa versiossa pingviinit toivottavat hänelle onnea yhdessä, mutta alkuperäisessä he näkevät hänet hiljaa, eikä kukaan avaa hänen nokkaansa).

Pingviinien reaktio Pigon isoisän putoamiseen kukkulalta muuttui myös sen jälkeen, kun hän vaikenemaan kutsuessaan takoi jalkaansa ja kompastui. Alkuperäisessä versiossa he katselevat hiljaa hänen kiipeävän takaisin ylös. Amerikkalaisessa versiossa he nauravat hänelle.

Lisäksi amerikkalaiseen adaptaatioon luotiin uusia tekstejä, jotka ovat avaus- ja sulkemisnäytönsäästäjiä, jotka koostuvat ruutujen leikkaamisesta elokuvasta.

Vastoin verkosta usein löydettyä väitettä, että suuri määrä väkivaltaisia ​​kohtauksia piirrettiin uudelleen amerikkalaisessa versiossa, todellisuudessa siihen piirrettiin uudelleen hyvin harvat ja ei suinkaan väkivaltaiset kohtaukset. Pingviinien keskustelun kohtaus myrskyn jälkeen ja sitä seurannut kohtaus, jossa osa pingviineistä jättää pesänsä, piirrettiin merkittävimmin uudelleen. [2] Alkuperäisessä, lumimyrskyn jälkeen, pingviinipesät ja niiden munat ovat kokonaan piilossa lumen alla. Amerikkalaisessa versiossa pingviinipesät eivät ole lumen peitossa, ja pingviininmunat ovat näkyvissä. Samanaikaisesti koko jaksoa ei piirretty uudelleen - kehyksissä, joissa oli vain yksi pingviini, kehyksen alaosa leikattiin yksinkertaisesti pois. Jakson alkua, jossa Toto kaivaa lumen alta, ei piirretty uudelleen tai leikattu pois. Seurauksena on, että amerikkalaisessa versiossa on elokuvavirhe, jossa Toton pesä puhdistetaan spontaanisti ja välittömästi lumesta.

Seuraava kohtaus piirrettiin uudelleen samalla tavalla. Kun Toto huomaa, että pingviinit jättävät pesänsä, alkuperäisessä pesänsä on kokonaan lumen peitossa, amerikkalaisessa versiossa hänen lähellään ei ole lunta juuri lainkaan. Tämä muutos on kuitenkin todella järkevä, koska se korjaa alkuperäisen kalvovirheen (ei ennen eikä jälkeen tätä kuvaa, Toton pesä oli lumen peitossa). Samalla tavalla piirrettiin kuitenkin uudelleen myös seuraava kehys, jossa Popo vastaa Totolle, että hän ei voi enää syödä ja haluaa syödä. Alkuperäisessä Popo ja hänen vieressään oleva pingviini seisovat täysin lumisella alueella, amerikkalaisessa versiossa pesänsä vieressä, vaikka aiemmissa kuvissa Popo onnistuu siirtymään ainakin muutaman askeleen pois pesästään. Seurauksena oli, että korjatun alkuperäisen, Toton lumen peittämän pesän kalvon sijasta ilmestyi toinen alkuperäisestä puuttuva blooper Popon selittämättömällä spontaanilla paluulla pesään.

Toisen elokuvan kohtausta, jossa Lolon melkein vangitsi skua-lokki, ei leikattu, leikattu uudelleen tai piirretty uudelleen yhdysvaltalaisessa versiossa. Ja jos haavoja, jotka lokin kynnet jättivät Lolon selkään, pidetään verellisinä kehyksinä, niin verkosta löytynyt väite, että kaikki veriset kehykset leikattiin pois amerikkalaisessa versiossa, ei pidä paikkaansa. . Tästä ja joistakin muista amerikkalaisessa versiossa säilyneistä kohtauksista, kuten munien kaappauksesta ja salametsästäjän veneen uppoamisesta tsunamissa, johtuen jopa amerikkalainen sovitus oli joidenkin katsojien mielestä liian väkivaltainen. [3]

Käännös on melko vapaa esitys - englanninkielisellä tekstillä on usein vähän yhteistä alkuperäisen kanssa. Esimerkiksi sen sijaan, että hän kysyisi isältään, miksi hänen ei pitäisi lähteä pesästä, Lolo pyytää häntä puhumaan siitä, kuinka hän suojeli pingviininmunia skua-lokeilta. Gugu keskeyttää tämän keskustelun sen sijaan, että ilmoittaisi ihmisten saapumisesta laivalle, vaan puhuu toisesta skuas-hyökkäyksestä. Ja sen sijaan, että hän kertoisi hänelle ihmisistä ja siitä, että he tappavat pingviinejä tai vievät ne eläintarhoihin, isoisä Pigo, joka tulee Loloon Toton lähdön jälkeen, kertoo Lololle, että hänellä on seikkailunhaluinen henki ja hänen pitäisi pyrkiä tutkimaan maailmaa. Tämä puolestaan ​​johtaa yhtä rajuihin muutoksiin myöhemmissä dialogeissa, jotka alkuperäisessä perustuvat varoituksiin, joita Lolo sai ihmisistä. Imdb:n "muistettavat lainaukset" -osiossa useimmat lauseet eivät joko vastaa alkuperäistä tai sanoja ei puhuttu ollenkaan vastaavina hetkinä alkuperäisessä. [neljä]

Pingviinien puhe amerikkalaisessa versiossa on antropomorfisempaa kuin alkuperäinen, ja he käyttävät paljon inhimillisiä termejä, joita heidän ei pitäisi tuntea. Esimerkiksi Mac amerikkalaisessa versiossa sanoo, että salametsästäjät välittävät vain rahasta.

Myös amerikkalainen käännös erottuu siitä, että siihen on lisätty valtava määrä hahmojen jäljennöksiä hetkinä, jolloin kukaan ei puhunut yhtään sanaa alkuperäisessä (tyypillinen piirre anime- ja ulkomaisten sarjakuvien amerikkalaiselle jälkiäänitykselle). Jopa sinivalas puhuu amerikkalaisessa versiossa. Sama koskee mielekkäiden kopioiden lisäksi myös ääniä. Jos alkuperäisessä hahmot eivät useinkaan tuota ääniä, niin amerikkalaisessa jälkiäänityksessä he tekevät jatkuvasti huudahduksia ilosta, yllätyksestä, pelosta jne. On myös käänteisiä tapauksia, joissa alkuperäisen lauseet puuttuvat amerikkalaisesta versiosta, ja myös kun yhden merkin sijaan hän erilainen, mutta tällaiset tapaukset, toisin kuin "lisähuomautukset", ovat harvinaisia.

Myös kirjoittajan tekstiä muutettiin suuresti ja sen soundin hetkiä muutettiin. Lisäksi häntä äänitti naisääni. Joissakin kohtauksissa tekijän sanat poistettiin, joissakin päinvastoin lisättiin, mutta yleensä amerikkalaisessa versiossa kertoja puhuu paljon enemmän ja sanoo huomattavasti enemmän lauseita alkuperäiseen verrattuna. Ja jos alkuperäisessä kertoja puhuu pääasiassa pingviinien elämästä yleensä dokumenttielokuvan tyyliin, koskettaen vain satunnaisesti tiettyjen hahmojen kanssa tapahtuvia tapahtumia, ja vain Lolo ja Pepe mainitaan nimellä, niin amerikkalaisessa versiossa kertoja kommentoi ensisijaisesti tapahtumia, jotka tapahtuvat tiettyjen hahmojen kanssa, hahmoja, erityisesti heti kun vanhemmat ilmestyvät kehykseen, Lolo esittelee heidät nimellä, päähenkilön tulevina vanhempana.

Hahmon nimet on muutettu ja amerikkalaistettu, vaikka alkuperäiset pingviinien nimet eivät ole venäläisiä eivätkä japanilaisia, ja niiden on tarkoitus olla neutraaleja "eläinten" nimiä. Lolo muuttui Scamperiksi (Fidget), Pepe - Snowflake (Lumihiutale), Mac - Louie (Louis), Toto - Gilbert (Gilbert), Lala - Gracie (Gracie), isoisä Pigo - Mr. Sulka (Mr. Feather), Don - Cowboyssa (Cowboy), Gugu harmaassa nokassa (Grey Beak), Nini Rosiessa (Rosie). Ja Mimi ja Popo (Pepen äiti ja isä) menettivät nimensä kokonaan. Vain Jack säilytti alkuperäisen nimensä.

Erityisesti jälkiäänitys vaikuttavat useissa hetkissä esiintyviin pingviineihin Zizi ja Gigi (poika ja tyttö), jotka eivät vain menettäneet alkuperäisiä nimiään, vaan vaihtoivat myös sukupuolta joissakin kohtauksissa ja heistä tuli myös erilaisia ​​hahmoja eri kohtauksissa. Heidän kahdella ensimmäisellä esiintymisellään (kun Lolo saa ruokaa vanhemmiltaan ja kun he kertovat Lolon äidille, minne hänen poikansa on mennyt, osoittaen vastakkaisiin suuntiin) heidän sukupuolensa ovat päinvastaiset - Ziziä äänitetään tytönä ja Gigiä poikana. Tytön nimi on Daisy, mutta pojan nimeä ei mainita. Kohtauksessa, jossa pingviinit oppivat hyppäämään, Zizistä ja Gigistä tulee molemmista poikia, joiden nimi on Billy (Billy) ja Pongo (Pongo). Vain kohtauksissa, joissa he huomaavat Lolon ja Pepen pakenevan päiväkodista hiljaisena aikana ja myöhemmin puhuvan tästä opettaja Ninistä, heidät lopulta äänitetään alkuperäisen sukupuolensa mukaan.

Musiikkisarja korvattiin kokonaan amerikkalaisen Bullets-ryhmän musiikilla, joka eroaa tyyliltään merkittävästi alkuperäisestä. Ja monissa kohtauksissa amerikkalaiset melodiat ovat täysin erilaisia ​​kuin alkuperäiset ja omassa tunnelmassaan. Jos alkuperäisessä soi häiritsevä musiikki, amerikkalaisessa versiossa voi kuulostaa iloista musiikkia ja missä rauhallinen tai iloinen musiikki kuulostaa, häiritsevää musiikkia voi kuulostaa. Samalla tavalla musiikki voi olla läsnä kohtauksissa, joissa se ei ollut ollenkaan alkuperäisessä, ja puuttua kohtauksissa, joissa se oli.

Toinen amerikkalaisen sovituksen ominaisuus on seitsemän näytön ulkopuolisen kappaleen lisääminen [5] , jotka soivat seuraavina hetkinä: aloitus- ja loppunäytönsäästäjissä (sama kappale); skuaslokkien hyökkäyksen ja munien varkauksien aikana; kun Lolo jättää pesän ja menee mäelle, josta hän näkee laivan; kun Lolo ja Pepe opettavat Donille, kuinka liukua alas mäkeä ja sitten pelata lumipalloja; kun Lolo ja Pepe katsovat mereen jäälautasta merileopardin ilmestymiseen asti; kun salametsästäjät jahtaavat pingviinejä kaikkialla laivalla; kun pingviinit ratsastavat kotiin valaalla ja sitten siihen hetkeen asti, kun he tapaavat vanhempansa.

Kaiken amerikkalaisen musiikin ja kappaleet on kirjoittanut säveltäjä Mark Mercury, vaikka vain ryhmän nimi ("Bullets") mainitaan, joka myös kirjoitti musiikkia ja kappaleita muiden Jim Terry Productionin duunaamien animeiden ja Neuvostoliiton sarjakuvien amerikkalaisille dubleille. [6]

Amerikkalaisen version avauskohtauksessa mainitaan vain amerikkalainen jälkiäänitysryhmä, mainitsematta kuitenkaan, että kyseessä on vain jälkiäänitysryhmä, jolla ei ole mitään tekemistä alkuperäisen elokuvan kanssa. Japanilainen ja venäläinen henkilöstö mainitaan vain päätöstekstissä ja vain tärkeimmät luvut. Venäläisistä nimistä vain kaksi mainitaan japanilaiseen tyyliin muutettuina: Viktor Merezhko muuttui "V. Meleciko", ja Gennadi Mihailovich Sokolskysta tuli "GA Sokoljishij". Ilmeisesti tämä johtuu kaksinkertaisesta translitteraatiosta venäjän kielestä japaniksi ja japanista englanniksi. Tatjana Sokolskajaa ei mainita näissä teoksissa ollenkaan, vaikka Hiromitsu Morita ja Yukio Abe mainitaan. Life Work Corporation ja Soyuzmultfilm mainitaan, mutta heidän kansallisuuttaan ei ole määritelty.

Versiot perustuvat amerikkalaiseen

Monissa maailman maissa äänitettiin amerikkalainen versio ("Enoki Films USA" sai oikeuden levittää maailmanlaajuisesti - ilmoitettu amerikkalaisen version lopputeksteissä). Eli näissä jälkiäänityksissä on käytetty "Scamper the Penguinin" videojaksoa ja musiikkia, joihin myös käännös ja hahmojen nimet perustuvat. Koska jotkut Scamper the Penguin -pelin nimet kuitenkin "puhuvat", mukaan lukien päähenkilöiden nimet, Lololle ja Pepelle annettiin eri nimet kussakin näistä versioista.

Saksassa ("Bauzi - der Pinguin aus der Antarktis" - videojulkaisu, "Bauzi - Der kleine Pinguin" - DVD-julkaisu) Lolo ja Pepe saivat nimet Bauzi (Bauzi) ja Rosali (Rosalie). Isoisä Pigo muuttui Professori Pinguiniksi (Professor Penguin), "ei-puhuvat" nimet otettiin amerikkalaisesta versiosta ennallaan. Kaikki amerikkalaiset kappaleet on dubattu saksaksi. Myös otsikot muutettiin saksalaisiksi, ja näissä krediiteissä venäläiset ja japanilaiset nimet katosivat kokonaan (vain maininta Life Work Corporationista ja Sojuzmultfilmistä jäi), kun taas kaikki amerikkalaiset nimet ääninäyttelijöiden nimiä lukuun ottamatta säilytettiin. Saksalaisessa versiossa kertoja esittelee Lolon elokuvan alussa Humboldt-pingviininä , vaikka amerikkalaisessa versiossa Lolo esiteltiin oikein myös Adélie-pingviininä, eikä Humboldt-pingviini asu Etelämantereella.

Toisin kuin muissa amerikkalaiseen versioon perustuvissa versioissa, saksan kielessä osa amerikkalaisesta versiosta leikattuja hetkiä palautettiin oikeutetulle paikalleen. Saksankielisessä versiossa on kuvamateriaalia, jossa Toto läimäyttää Loloa, kun taas kohtaukset tappajavalasta jahtaavasta leopardihyljeestä ja todellisesta tsunamista , joka kaataa salametsästäjän veneen, on leikkaamatta ja esitetty kokonaisuudessaan. Kehys, jossa pingviinit surullisesti laskevat päänsä Toton kuoleman mainitsemisen yhteydessä, palautettiin myös oikealle paikalleen, vaikka kuvamateriaali pingviinien kuolemasta jäi pois. Lisäksi alkuperäistä laukausta käytetään hetkessä, jossa Isoisä Pigo potkii jalkaansa ja putoaa alas mäkeä (mutta samalla, kuten amerikkalaisessa versiossa, nauru kuuluu, vaikka kukaan ei selvästi naura kuvassa). Näitä hetkiä lukuun ottamatta saksalaisen version videojakso on sama kuin amerikkalaisessa.

Kanadan Quebecissä ("Les aventures de Kiri le pingouin") Lolo ja Pepe saivat nimet Kiri (Kiri) ja Crystal (Crystal). Kaikki amerikkalaiset kappaleet dubattiin ranskaksi, mutta tekstit jätettiin englanniksi. Quebec-version videojakso on täysin sama kuin amerikkalainen.

Brasiliassa ("As Aventuras do Pinguim Arteiro"), Lolo ja Pepe saivat nimet Arteiro (ilkeä) ja Floco de Neve (lumihiutale). Kappaleet ja tekstit jätettiin englanniksi. Brasilialaisen version videojakso on täysin sama kuin amerikkalainen.

Amerikkalainen versio on dubattu myös ruotsiksi ("Pelle Pingvin"), tanskaksi ("Et pingvin eventyr"), bulgariaksi (Adventures in Skokljo), serbiaksi ("Pingvin Pingo"), puolaksi ("Przygody pingwinka Wiercipięty") ja sloveniaksi. .

Ruotsinkielisessä versiossa Lololla ja Pepellä on nimet Pelle ja Snöflingan (Lumihiutale), tanskaksi Frederik (Frederik) ja Snefnug (Lumihiutale), bulgariaksi Skokljo (Jumper) ja Snowflake, serbiaksi Pingo ja Pahulja (Lumihiutale).

Neuvostoliiton englanninkielinen jälkiäänitys

Sensuroidun ja muuten muunnetun amerikkalaisen version lisäksi luotiin toinen, vaikkakin hyvin vähän tunnettu englanninkielinen jälkiäänitys (The Adventures of Lolo the Penguin), jonka teki itse Neuvostoliitossa Filmexport-studio, vaikka sitä joskus virheellisesti pidetäänkin. valmistettu Isossa-Britanniassa. Tässä versiossa trilogia yksinkertaisesti dubattiin englanniksi, mutta käsikirjoitusta, hahmojen nimiä, ääniraitaa ja videojaksoa ei muutettu ja ne säilyivät alkuperäisessä muodossaan. Sarjakuvan jako kolmeen jaksoon ja väliotsikot jaksojen välillä säilytettiin myös.

Tämän version otsikot muutettiin kokonaan englanniksi, mutta ne säilyttivät alkuperäisen tyylin ja fontin, mutta muuttuivat paljon vähemmän yksityiskohtaisiksi ja mainitsevat vain muutaman tärkeimmistä hahmoista. Samanaikaisesti sarjakuvan tekijöiden nimien translitterointi englanniksi näissä pisteissä eroaa amerikkalaisesta versiosta (E. Tati, V. Merezhko, G. Sokolsky, K. Yasaida). Niissä olevan englanninkielisen tekstin kirjoittaja on Nikolai Kurnakov. Nämä krediitit eivät sisällä muita tietoja jälkiäänitysryhmästä. Ensimmäisen elokuvan teksteissä jälkiäänitysvuosi on 1987 ja kolmannen 1988.

Australian uusintajulkaisu

Neuvostoliiton englanninkielinen versio julkaistiin DVD:llä Australiassa Force Entertainmentin (myöhemmin nimeltään Beyond Home Entertainment) jakelussa vuonna 2007 (muiden lähteiden mukaan 2006). [7] [8] [9] Kuitenkin Australian painoksessa sarjakuvasta leikattiin useita kohtauksia, yhteensä jopa 15 minuuttia. Luultavasti tämä johtui sensuurin lisäksi myös alkuperäisen kopion huonosta laadusta - jopa joissakin jäljellä olevissa kohtauksissa, varsinkin elokuvan lopussa, on erittäin huono kuvanlaatu. Toisin kuin muut lyhennetyt versiot, leikkaukset ovat erittäin karkeita ja monissa tapauksissa melko ilmeisiä.

Poistetut kohtaukset australialaisessa versiossa:

  • Trilogiasta editoitiin yksi täyspitkä sarjakuva, sarjojen väliset väliotsikot poistettiin, lopputeksteinä käytetään kolmannen sarjan lopputekstejä.
  • Alkutekstit on editoitu kokonaan uudelleen ja esitetty staattista revontulia kuvaavaa materiaalia vasten. Elokuvan nimi on kirjoitettu tavallisella käsikirjoituksella eikä alkuperäisessä ja alkuperäisessä dubissa käytetyllä tyylitellyllä käsikirjoituksella. Tämä käyttää musiikkia toisen sarjan alkuteksteistä.
  • Kolme avauskohtausta puuttuu - aurora, Etelämantereen maisema napayönä, Lolo pingviini keskellä jäistä maisemaa (elokuvan lopussa revontulia kuitenkin säilytettiin).
  • Kohtaus, jossa Toto moittii ja piiskaa Loloa, puuttuu. Kun Lolo eroaa Donista, seuraa kohtaus, jossa Lala pyytää Loloa olemaan tekemättä tätä uudelleen.
  • Ei ole kohtauksia, joissa Nini opettaa pingviinejä juoksemaan, hyppäämään, ja Lolo kysyy, milloin ne opetetaan uimaan. Kohtausta Isoisä Pigosta ja norsuhylkeestä seuraa välittömästi kohtaus, jossa Lolo tulee merenrantaan ja putoaa veteen.
  • Ensimmäisen sarjan viimeiset sekunnit puuttuvat (vaikka dubauksessa kertojan puhe päättyy aikaisemmin ja tämä on normaalissa katselussa lähes huomaamaton).
  • Musiikki katkeaa muutamaksi sekunniksi, kun Lolo ja Pepe tapaavat Donin. Musiikki myös katoaa, kun Don vapautuu lumipallosta ja taistelee skua-lokkia vastaan. Vaikka ei tiedetä varmasti, oliko musiikki mykistetty Australian julkaisussa vai oliko se virhe alkuperäisessä dubissa.
  • Näkymä päiväkodissa, jossa Nini laskee pingviinit ja ilmoittaa Isoisä Pigolle Lolon ja Pepen poissaolosta, puuttuu. Kun Don kantaa Lolon ja Pepen pois skua-lokin luota, seuraa kohtaus, jossa napatutkija kohtelee Loloa.
  • Puuttuu kohtaus, jossa Lolo ja Pepe pyytävät kuningaspingviineiltä apua, ja seuraava kohtaus, jossa aikuiset pingviinit etsivät Loloa ja Pepeä huutaen heidän nimiään. Kun Lolo lupaa Pepelle jotain jäälautalla, seuraa välittömästi kohtaus, jossa aikuiset pingviinit keskustelevat tilanteesta.
  • Toisen sarjan viimeiset sekunnit puuttuvat (vaikka dubauksessa kertojan puhe päättyy aikaisemmin ja tämä on lähes huomaamaton normaalissa katselussa).
  • Puuttuu aivan kolmannen sarjan alku, kun Lolo herää.
  • Lolon, Pepen ja Mackin välillä ei ole keskustelua sen jälkeen, kun kapteeni tutkii vangittuja pingviinejä ja jatkaa keskustelua pingviinien ja Jackin välillä. Kun kapteeni ja toinen salametsästäjä poistuvat häkistä, seuraavat välittömästi yritykset päästä ulos häkistä.
  • Ei ole kohtauksia, joissa häkistä nousseet pingviinit kävelevät kannella ja liukuvat alas portaita. Häkeistä vapautumisen jälkeen pingviinit löytävät itsensä heti portaiden alareunasta.
  • Kohtaus, jossa pingviinit uivat meressä ensimmäistä kertaa, puuttuu. Kun pingviinit lähtevät salametsästysveneestä ja laskeutuvat jäälautalle, seuraa välittömästi kohtaus, jossa valaat ympäröivät niitä.
  • Ei vain puuttuvat kohtaukset pingviinien kuolemasta salametsästäjien laukauksista, vaan yleensä kaikki kohtaukset, joissa on aseita, lukuun ottamatta lyhyttä toista fragmenttia ennen kiven sortumista. Sen jälkeen kun salametsästäjän heittämä isoisä Pigo nousee ylös ja ryntää jälleen takaa-ajoon, hän huomaa jälleen makaavansa maassa ilman minkäänlaista siirtymää. Kun pingviinit ryntäsivät mereen salametsästäjiä takaa, kohtaus seuraa välittömästi napatutkijan ja Donin juoksevan rantaan, ja sen jälkeen lyhyt (hieman yli sekunti) kaukolaukaus salametsästäjän vastaan ​​ja heti kiven romahtaminen. Koska alkuperäisessä dubissa ei kuitenkaan ollut leikkauksia, Isoisä Pigon myöhemmässä puheessa mainitaan edelleen Toton ja muiden pingviinien kuolemat.

Arabialaiset versiot

Arabiaksi on olemassa ainakin kolme versiota. Ensimmäinen (البطريق لولو) perustuu alkuperäiseen, eikä se aiheuta videojaksoon mitään muutoksia, lukuun ottamatta johdantonäytönsäästäjän lisäystä, joka sisältää leikkeitä sarjakuvan kohtauksista ja arabialaiseen lauluun. Myös alkuperäiset hahmojen nimet on säilytetty. Sarjakuvasta kuitenkin poistettiin kaikki musiikki kokonaan ja äänitehosteita lisättiin paikkoihin, jotka eivät olleet alkuperäisessä. Auroran avauskohtauksen aikana kuuluu jostain syystä sateen ja ukkosen ääniä.

Kaksi muuta arabialaista versiota perustuvat amerikkalaiseen sovitukseen, mutta jos toisessa (مغامرات البطريق) on videosekvenssi ja amerikkalaisen version musiikki säilytetty kokonaan (kappaleet on jätetty englanniksi), toisesta puuttuu myös musiikkia, lukuun ottamatta yhtä arabialaistyylistä kappaletta aloitus- ja sulkemisnäytönsäästäjissä (uudelleenjohdotettu ja erilainen kuin amerikkalaisissa).

Hollantilainen versio

Hollannissa trilogia esitettiin alun perin televisiossa kahdessa osassa ("Pim De Pinguin" ja "De avontuurlijke reis van Pim de Pinguin"). Ensi-ilta oli 21. ja 28. joulukuuta 1988 (eli ennen amerikkalaisen version julkaisua ja ennen kuin "Enoki Films USA" sai levitysoikeudet maailmanlaajuisesti). Vuotta myöhemmin trilogia esitettiin uudelleen Hollannin televisiossa 4-jaksoisena elokuvana. Kuitenkin DVD-julkaisua ("De avonturen van Pim De Pinguin") varten trilogia, kuten muissakin maissa, yhdistettiin yhdeksi täyspitkäksi elokuvaksi. [kymmenen]

Hollantilaisessa versiossa videojaksoa ei sensuroitu ja se säilyi lähes alkuperäisessä muodossaan, paitsi että leikattiin kolme aloituskohtausta - aurora borealis, Etelämantereen maisema napa-yönä, Lolo-pingviini keskellä jäinen maisema (elokuvan lopussa revontulia kuitenkin säilytettiin). Lisäksi, kuten amerikkalaisessa versiossa, alkuperäisten tekstien sijaan asennettiin avaus- ja sulkemisnäytönsäästäjät, jotka koostuivat leikkauskehyksistä elokuvasta.

Kuten amerikkalaiselle sovitukselle, hollantilaiselle on ominaista vapaa käännös ja lukuisten hahmojen kopioiden ja huutomerkkien sekä kertojan kommenttien lisääminen, joita alkuperäisessä ei ole. Tässä versiossa kertojaa äänittää myös naisääni.

Ääninäytöksessä oli joitain puutteita. Erityisesti yhdessä hetkessä Toto puhuu jostain syystä Lolon äidin äänellä (alkuperäisessä tämä on lause: "Ja kanssasi, Lolo, puhumme kotona").

Hollantilaisen jälkiäänityksen erottuva piirre muista versioista on jatkuvat sarjakuvamaiset ääniefektit hahmojen ja esineiden liikkeiden ja törmäysten aikana, mikä ei ollut ollenkaan alkuperäisessä ja esiintyy vain pari kertaa amerikkalaisessa versiossa. Muita hollantilaisen ääninäyttelemisen tunnusmerkkejä ovat ulvovat tuulen äänet monissa Etelämantereen kohtauksissa sekä jatkuva kova moottorin melu salametsästysveneen kohtauksissa.

Kuten amerikkalaisessa sovituksessa, hahmojen nimet muutettiin. Lolo muuttui Pimiksi (Pim), Pepe Fifiksi (Fifi), Poppy Manniksi (Mani), Donista Tobi (Toby).

Myös musiikkisarja on vaihdettu kokonaan. Samaan aikaan hollantilaisen version musiikillinen tausta eroaa jyrkästi sekä alkuperäisestä että amerikkalaisesta sovituksesta. Kappaleet lisättiin vain introissa, itse sarjakuvassa ei ole ruudun ulkopuolisia kappaleita. Teosten mukaan hollantilaisen musiikin kirjoittaja on Peter Joosten, joka on myös hollantilaisten sanoitusten kirjoittaja, jälkiäänitysohjaaja ja yksi ääninäyttelijöistä.

Hollantilaisen sovituksen tekijät näkyvät vain avauskohtauksessa ja mainitsevat vain hollantilaisen jälkiäänitystiimin.

ranska ja siihen perustuvat versiot

Ranskassa ("Les Aventures de Lolo") trilogia esitettiin alun perin elokuvateattereissa ja myös leikattiin yhdeksi täyspitkäksi sarjakuvaksi. Se sai ensi-iltansa 13. huhtikuuta 2005, mikä eroaa hollantilaisista ja amerikkalaisista versioista, hyvin kauan alkuperäisen elokuvan julkaisun jälkeen. [11] Erityisesti Lolon Ranskan ensi-ilta tapahtui vain kaksi ja puoli kuukautta ylistetyn ranskalaisen pingviinidokumentin Birds 2: Journey to the End of the World jälkeen .

Vaikka ranskalaiset esitysoikeudet hankittiin suoraan japanilaisesta puolelta, eikä ranskalainen sovitus perustu amerikkalaiseen, siinä on monia visuaalisia muutoksia, joista merkittävin on revontulia ja skua-poikassekvenssin puuttuminen sekä kohtausten uudelleenpiirtäminen sen jälkeen. myrsky. Yleisesti ottaen ranskankielisen version videojakso on lähes identtinen saksalaisen version kanssa, paitsi että ranskankielisen version pingviinien kuolemasta kuvaa ei ole leikattu, ja ranskankielisen version tekijät ovat vain tekstityksiä mustalla taustalla. , kuten alkuperäisessä, kun taas saksalainen versio käyttää amerikkalaista näytönsäästäjää.

Tässä versiossa alkuperäiset hahmojen nimet säilytettiin. Kuitenkin vain puolet alkuperäisestä musiikkikappaleesta säilytettiin, toinen puoli korvattiin elektronisella, joka on enimmäkseen irrotettuja rentouttavia melodioita. Lisäksi alkuperäinen musiikki säilyi lähes yksinomaan dramaattisissa kohtauksissa. Melkein kaikki hauska musiikki on kadonnut elokuvasta. Tästä johtuen ranskalainen adaptaatio, täysin toisin kuin amerikkalainen, on itse asiassa tehty jopa hieman tummemmissa väreissä alkuperäiseen verrattuna. Ranskalaisen musiikin kirjoittaja on Raphaël Devillers.

Toisin kuin amerikkalaisissa, saksalaisissa ja hollanninkielisissä versioissa, ranskankielisessä versiossa venäläinen ja japanilainen henkilöstö on mainittu riittävän yksityiskohtaisesti (vaikka niissä ei esiinny kaikkia venäläisten pisteiden nimiä), ja Ranskalainen jälkiäänitysryhmä mainitaan vain lopputeksteissä ja japanilaisten ja venäläisten nimien jälkeen.

Unkarissa trilogia äänitettiin kahdesti. [12] Vanha duuna ("Nyüzsgi, a pingvin kalandjai") tehtiin amerikkalaisesta versiosta (Nyüzsgi on Lolon unkarilainen nimi, joka on unkarilainen käännös hänen amerikkalaisesta Scamper-nimestään). Uusi dubaatti ("Lolo kalandjai") on tehty ranskankielisestä versiosta ja käyttää sen videojaksoa, nimiä ja musiikkia. Sen otsikot on myös jätetty ranskaksi, eikä niitä ole käännetty unkariksi.

Myös tšekkiläinen versio ("Dobrodružství tučňák") perustuu ranskankieliseen sovitukseen.

Muut versiot

Sarjakuvan alkuperäiset venäläiset versiot Virossa ("Pingviinipoeg Lolo seiklused") ja Liettuassa ("Pingvinuko Lolo nuotykiai") ovat Tallinnfilmin ja Lietuvos Televizijan duunaama. Näiden maiden versioissa hahmojen alkuperäiset nimet säilyvät, lukuisiin kopioihin, joita ei ole alkuperäisessä, ei ole lisätty, eikä videojaksoa muuteta ennen kuin tekstitykset säilytetään venäjäksi (paitsi sarjakuvan nimi ja jaksonumerot vironkielisessä versiossa, kirjoitettu viroksi).

Kuitenkin vain Viron dubissa alkuperäinen musiikki säilyi täysin. Liettualaisessa jälkiäänityksessä osa alkuperäisestä musiikista korvataan elektronisella musiikilla, ja joissain tapauksissa alkuperäisten melodioiden sointihetkiä muutetaan.

Liettualaisen jälkiäänityksen lisäksi on olemassa myös SDI:n luoma kaksiääninen selostus TV-kanavalle "TV8" ja yksiääninen selostus TV-kanavalle "LNK". Liettualaisen kaksiäänisen ja yksiäänisen jälkiäänityksen versiossa kaikki alkuperäinen musiikki on säilytetty.

Tak Treba Production -studiosta luotiin myös ukrainalainen moniääninen näytön ulkopuolinen jälkiäänitys, jonka esitti K1-kanava. Versiossa, jossa on ukrainalainen moniääninen ääni, kaikki alkuperäinen musiikki säilyy.

Alkuperäinen venäläinen versio dubattiin myös Suomessa (Lolo - pingviininpoikasen seikkailuja). [13] Myös suomenkielinen versio säilytti alkuperäiset hahmojen nimet, eikä visuaalisuutta sensuroitu. [neljätoista]

Sarjakuva käännettiin myös komin kielelle ("Lolo - ichötik pingviini"). Puolet alkuperäisestä musiikista korvattiin jälleen, mutta johtuen teknisistä hienouksista.

Alkuperäinen hämmennys

Kun tämä sarjakuva mainitaan vieraskielisillä sivustoilla, sen alkuperä ilmoitetaan usein väärin. Englannin- ja hollantilaisilla sivustoilla on toisinaan vain studion nimi ja vastaavan jälkiäänityksen ohjaajan nimi, mikä antaa virheellisen vaikutelman, että kyseessä on vastaavasti amerikkalainen tai hollantilainen sarjakuva. Ja niiden maiden verkkosivustoilla, joissa amerikkalainen versio on äänitetty, kuten Brasiliassa, sitä kutsutaan joskus suoraan amerikkalaiseksi sarjakuvaksi.

Myös melko usein tämä sarjakuva on merkitty eri maiden verkkosivuilla amerikkalais-japanilais-venäläiseksi, mikä, jos puhumme amerikkalaisesta sovituksesta tai siihen perustuvasta dubauksesta, on toisaalta totta merkittävien muutosten vuoksi. amerikkalaiset esittelivät, mutta toisaalta se on harhaanjohtavaa, ikään kuin amerikkalaiset olisivat olleet mukana sarjakuvan tuotannossa alusta alkaen. Lisäksi englanninkielisten sivustojen tietojen sokean kopioinnin vuoksi sarjakuvan merkintä amerikkalais-japani-venäläiseksi löytyy usein jopa Ranskan, Hollannin ja Suomen kaltaisten maiden sivuilta, joiden versiot eivät ole perustuu amerikkalaiseen.

Hämmennystä aiheuttaa se, että useimmat amerikkalaisen ja hollantilaisen version perusteella katsojista eivät olleet alunperin tietoisia sarjakuvan neuvosto-japanilaisuudesta johtuen nimien erityispiirteistä ja musiikillisen sekvenssin korvaamisesta. . Tämä tilanne alkoi korjata vasta Internetin kehityksen myötä.

Epäjohdonmukaisuudet ja tosiasiat

  • Toisin kuin keisaripingviinit, joiden urokset hautovat munia Etelämantereen talven aikana, adelet hautovat munia Etelämantereen kesällä.
  • Todellisuudessa pingviinipoikaset on peitetty harmaalla untuvalla , kun taas sarjakuvassa ne ovat höyheniä kuten aikuiset.
  • Useimpien sarjakuvan pingviinien väritys ei vastaa todellista - musta väri korvataan erilaisilla sinisen, violetin, vaaleanpunaisen ja jopa beigen sävyillä. Tämä tehdään lukuisten hahmojen erottamisen helpottamiseksi.
  • Uros- ja naaraspingviineillä on sama ulkonäkö, mutta sarjakuvassa uros- ja naaraspingviinit eroavat toisistaan ​​siinä, että urospingviineissä on paidan etuosa.
  • "Erittäin ylpeitä" pingviinejä, joista Lolo ja Pepe epäonnistuivat apua, kutsutaan venäläisessä versiossa kuningaspingviineiksi . Useimmissa vieraiden kielten käännöksissä niitä kutsutaan keisaripingviineiksi . Sarjakuva kuvaa edelleen kuningaspingviinejä (kirkkaan oransseista kurkusta ja pään sivuilla olevista kapeista oransseista täplistä päätellen, katso sarjakuvakehykset ), mutta Etelämantereen rannikolla asuu keisaripingviinejä, ei kuningaspingviinejä.
  • Venäläisessä versiossa Mack esittelee itsensä nimellä "Olen Mack, Macquarie-perheestä". Tämä tarkoittaa, että hän on Macquarie-pingviini (eng. Royal Penguin) . Amerikkalaisessa versiossa Mac esiintyy kultakarvaisena pingviininä (eng. Macaroni Penguin) . Tämä muutos amerikkalaisessa versiossa on varsin kohtuullinen. Poppy näyttää täsmälleen kultakarvaiselta pingviiniltä, ​​eikä Macquarie-pingviiniltä, ​​jolla ei pitäisi olla vain valkoinen vatsa, vaan myös kasvot.
  • Venäläisessä versiossa kertojan loppusanat alkavat lauseella: "Syksy päättyy Antarktiksella maaliskuun alussa." Tietenkin tämä on virhe - maaliskuun alussa Etelämantereen syksy ei lopu, vaan alkaa.
  • Amerikkalainen versio on julkaistu uudelleen Isossa-Britanniassa nimellä "The Adventures of Scamper" [15] . Yksi DVD-julkaisu Brightsparkilta, joka tunnetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuluttajien harhaanjohtamisesta käyttämällä levittämiensä elokuvien nimiä ja kansia, jotka muistuttavat suosittuja hittielokuvia [16] , lisäsi laatikon kanteen nimen "Tappy Feet" ilmeisenä tavoitteena pelata Happy Feet - sarjakuvan suosiolla [ 17 ] . Tietysti monet ihmiset saavat sellaisen vaikutelman, kun he näkevät tällaisen otsikon, että tämä on pienen budjetin jäljitelmä Happy Feetistä .
  • Vuonna 2012 Entertainment One julkaisi The Adventures of Scooter the Penguinin , pienen budjetin CG-sarjakuvan [18] . Vaikka juonen ei juurikaan liity Lolo the Penguiniin, tämän sarjakuvan nimi ja kansi muistuttaa sen amerikkalaista nimeä ja yhtä amerikkalaisista kansista.

Video

Japanissa trilogia julkaistiin OVA :na 27. maaliskuuta 1988.

Venäjällä 1990-luvulla Krupny Plan -elokuva- ja videoyhdistys julkaisi 3 sarjakuvaa VHS:llä , vuosina 1995-1999 - yhdessä Videomir-yhtiön kanssa, 90-luvun puolivälissä - parhaiden Neuvostoliiton sarjakuvien Studio PRO Video -kokoelmassa .

Muistiinpanot

  1. ↑ 小さなペンギンロロの冒険 - 声優辞典(作品)
  2. ↑ Kuvakaappauksia uudelleen piirretyistä kehyksistä elokuvassa "Scamper the Penguin"
  3. ↑ Aseet! Väkivaltaa! Siepata! Veri!!!
  4. ↑ Ikimuistoisia lainauksia Priklyucheniya pingvinenka Lolosta
  5. ↑ Sanat "Scamper the Penguinista"
  6. ↑ Merkitse Mercury- pisteet
  7. ↑ Lolo The Penguinin seikkailut
  8. ↑ Lo Lo pingviini
  9. ↑ Lolo the Penguin – painoksen tiedot
  10. ↑ kindertv pim de pinguin 1988  (downlink)
  11. ↑ Les Aventures de Lolo
  12. ↑ Lolo kalandjai
  13. ↑ suomenkielinen nimi  (downlink)
  14. ↑ Lolo-pingviini
  15. ↑ The Adventures Of Scamper (linkki ei saatavilla) . Haettu 24. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. 
  16. ↑ Copycat otsikot ja pakkaus
  17. ↑ Tappy Feet (downlink) . Haettu 24. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. 
  18. ↑ Scooter the Penguinin seikkailut (2012)

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot