| Pjotr Viktorovich Vegin | |
|---|---|
| Wegin uuden kokoelman esittelyssä vuonna 2002 | |
| Nimi syntyessään | Pjotr Viktorovich Mnatsakanyan |
| Syntymäaika | 21. heinäkuuta 1939 |
| Syntymäpaikka | Rostov-on-Don |
| Kuolinpäivämäärä | 10. elokuuta 2007 (68-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Los Angeles |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto USA |
| Ammatti | runoilija , toimittaja , taiteilija , kääntäjä |
| Suunta | kokeellista runoutta |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Pjotr Viktorovich Vegin ( oikea nimi Mnatsakanyan [1] , 1939 - 2007 ) - venäläinen runoilija , kääntäjä, toimittaja, taiteilija [2] .
Syntynyt Rostov-on-Donissa armenialaiseen ja venäläiseen perheeseen. Sukunimi isän Mnatsakanyan mukaan. Toisen asteen koulutus. Hän julkaisi runoilijana vuosina 1958 - 1959 (alun perin oikealla nimellä). Ensimmäinen runokokoelma julkaistiin vuonna 1964 , vuodesta 1969 lähtien hän on ollut Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen .
Vuodesta 1963 hän asui Moskovassa Andrei Voznesenskin neuvosta, ja hän otti välittömästi salanimen Vegin (" kauniisti ja salaperäisesti ", Voznesenskin sanoin; siihen mennessä Moskovassa oli jo runoilija sukunimellä Mnatsakanyan ). 1970- ja 1980-luvuilla Vegin kävi usein luovilla työmatkoilla Neuvostoliiton tasavalloissa ja maailmanmaissa, jonne Neuvostoliiton kirjailijaliiton ulkokomissio lähetti hänet. Hän käänsi paljon runoutta eri kielten interlineaarisista käännöksistä. Neuvostoliiton luovuuden aikana Veginin runouden parhaat kirjat ovat "Swan Flight", "Spinal Staircase", "Kylän kuun valssi", "Ui kärpänen", "Äidin ja isän tähtikuvio". Hän oli vuotuisen Moskovan almanakan "Ruonupäivä - 1975" laatija, jonka päätoimittaja on Evgeny Vinokurov . Tässä almanakissa julkaistiin ensimmäinen virallinen julkaisu Vladimir Vysotskyn runoista . 10 vuoden kuluttua Vegin oli tämän almanakan toimittaja yhdessä runoilijoiden Dmitri Sukharevin ja Aleksei Markovin kanssa . Vegin valittiin Moskovan runoilijoiden liiton pääsihteeriksi, hän oli vaikutusvaltainen henkilö pääkaupungin kirjallisissa piireissä ja luovien boheemien keskuudessa, rakasti naisia auliisti ja hienovaraisesti ja oli toistuvasti naimisissa. Veginin kuvamerkki oli keltainen nenäliina, joka kurkisti purppuranpunaisen takin taskusta [2] .
Marina! Jää liikkuu,
palvelen sanansaattajana keväällä ...
Kevät, kuin sininen helikopteri,
laskeutuu Venäjän kämmenelle.
Syyskuussa 1989 Vegin lensi tyttärensä Ekaterinan kanssa Yhdysvaltoihin osallistuakseen kansainvälisen kirjallisuusseminaarin ohjelmaan Iowan yliopistossa. Syyskuusta joulukuuhun - osallistuja tähän seminaariin. Vegin ei halunnut palata Neuvostoliittoon tänä vaikeana, kriittisenä aikana, hän luotti mielenkiintoisiin luoviin ja opetussopimuksiin Yhdysvalloissa [2] .
Tammikuusta 1990 lähtien hän luennoi valinnaisena yhden lukukauden ajan tämän yliopiston venäjän kielen ja kirjallisuuden laitoksella Iowa Cityssä. Kesälukukausi Indiana University Bloomingtonissa. Hän meni naimisiin ja jäi Yhdysvaltoihin. Keväällä 1991 hän muutti Los Angelesiin työskentelemään Panorama-sanomalehdessä, jossa hän asui jonkin aikaa naapurustossa ja työskenteli yhdessä Moskovan kirjailijaliiton jäsenen, Moskovan kääntäjän kanssa. Neuvostoliitto Kamron Khakimov . Vegin työskenteli pitkään "Contact"-viikkolehden päätoimittajana.
30. toukokuuta 1996 sai Yhdysvaltain kansalaisuuden . Vuonna 2003 hän työskenteli Pravda - venäläisen ja amerikkalaisen sanomalehden päätoimittajana. Sanomalehteä julkaistiin 14 numeroa.
Vuonna 2000 Moskovan Krymsky Valin taiteilijatalossa järjestetyssä "Kymmenen amerikkalaista Neuvostoliiton taiteilijaa" -näyttelyssä esitettiin kolme Veginin impressionistista inspiroimaa maalausta , mukaan lukien "Rain in New York" ja "Motherland".
Vuosina 2002 ja 2003 hän julkaisi päätoimittajana kaksi numeroa kirjallisesta ja taiteellisesta almanakkasta "Mirror".
Harrastanut maalausta . Taiteilijana hän osallistui useisiin näyttelyihin Yhdysvalloissa ja Venäjällä.
Hän käänsi runoja Yhdysvalloista, Latviasta , Armeniasta , Ukrainasta , Georgiasta ja Liettuasta .
Vuonna 2006 hänen asunnossaan syttyi pieni tulipalo. Maalausten kohtalo hänen kuolemansa jälkeen on tuntematon [2] .
Hänen elämänsä viimeisiä vuosia Yhdysvalloissa leimasivat Veginalle luova kysynnän puute, yksinäisyys, koti-ikävä ja nostalgia, jota pahensi verenpainetauti . 10. elokuuta 2007 löydettiin kuolleena kadulta Los Angelesista [2] .
Vegin kirjoittaa pitkästi, usein narratiivisesti, turvautuu mielellään assonanssiin tarkan riimin sijaan, joskus hän käyttää siirtoa riviltä riville, mikä tuo ne lähemmäksi proosaa, ja joskus jopa sallii lyhyitä proosaliitoksia säkeiden väliin. Hänen runoutensa kuvakieli liukuu toisinaan harkittuun älykkyyteen, mutta ei koskaan menetä tarkkuuttaan.
- Wolfgang Kazak
Petr Vegin oli kirkas maali värittömien vuosien ja pysähtyneisyyden aikakauden hahmojen taustalla. Tämän runoilijan lahjakkuus ilmeni silmän tarkkuudessa, elävässä metaforisessa puheessa, rytmisen kuvion ilmeisyydessä. Metaforien ehtymätön varasto. Jättiläinen ilotulitteiden ja ilotulitteiden tuotantolaitos. Jotkut hänen runoistaan ja runoistaan, erityisesti muodoltaan vapaat, muistuttivat improvisoituja musiikkikappaleita. Se on eräänlaista verbaalista jazzia...
— Saksalainen GetsevichJulkaisi muistelmakirjan "Tilted Olympus". "Tämä on tunnustus ajastani, ihmisistä, joiden kanssa minulla oli kunnia kulkea rinta rinnan läpi elämän, ystävistä ja tovereista, taiteilijoista ja runoilijoista, ovelasta suhteestamme viranomaisiin, salaisesta ja ilmeisestä vastustuksesta. KGB , tytöistä, joita rakastimme ja kauniimpia, joita ei ollut eikä ole. Vasily Aksjonov , Bulat Okudzhava , Boris Slutsky , Ernst Neizvestny , Joseph Brodsky , Andrei Voznesensky , Yunna Moritz , Pavel Antokolsky , Evgeny Vinokurov , Varlam Shalamov - niistä, jotka tekivät aikamme loiston, heidän vaikeistaan ja usein vaikeistaan. Vuonna 2019 runoilija ja kirjallisuuskriitikko Sergei Mnatsakanyan arvioi tätä kirjaa eri tavalla Veginin 80-vuotisjuhlille omistetussa artikkelissa: "On erittäin mielenkiintoista, kuinka lähimenneisyys vääristyy muistelmissa, retrospektiiviset muutokset ja todelliset roolit, tapahtumat ja henkilöt arvioitiin uudelleen” [2] .
Seuraavat kirjat julkaistiin Veginan käännöksenä venäjäksi: