| Angelo Maria Ripellino | |
|---|---|
| ital. Angelo Maria Ripellino | |
| Syntymäaika | 4. joulukuuta 1923 |
| Syntymäpaikka | Palermo , Italia |
| Kuolinpäivämäärä | 21. huhtikuuta 1978 (54-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Rooma , Italia |
| Maa | Italia |
| Tieteellinen ala | kirjallisuuskritiikki , slaavilainen tutkimus |
| Työpaikka | |
| Alma mater | |
| Tunnetaan | venäläinen , boheemi |
| Palkinnot ja palkinnot | |
Angelo Maria Ripellino ( italiaksi: Angelo Maria Ripellino ; 4. joulukuuta 1923 , Palermo - 21. huhtikuuta 1978 , Rooma ) - italialainen kirjallisuuskriitikko , slavisti ( venäläinen , boheemi ), kääntäjä , runoilija .
Angelo Maria Ripellino syntyi 4. joulukuuta 1923 Palermossa [ 1 ] .
Ensimmäisen italiankielisen antologian, Venäjän 20. vuosisadan runouden (1954) [1] kokoaja ja käännösten kirjoittaja , josta Boris Pasternak kirjoitti hänelle vuonna 1955:
Sain juuri loistavan antologian, korvaamattoman lahjasi. Inspiroidut käännökset, jotka nielisin yhdellä hengityksellä, antoivat runoudelle toisen elämän kirkkaiden, ilmeikkäiden ja rohkeiden päätösten ansiosta. Olen elämän velkaa esipuhestasi. Valikoimasi tuleva luonnollisen maun syvyys on hämmästyttävää! Olette paremmin perillä puolen vuosisadamme kirjallisista asioista kuin kukaan meistä ja minä .
Vuonna 1957 Ripellino tapasi Pasternakin henkilökohtaisesti vieraillessaan Dachassa Peredelkinossa [1] .
Hän on kirjoittanut Boris Pasternakin, Velimir Hlebnikovin , Alexander Blokin runojen käännöksiä, Andrei Belyn romaanin Pietari , kokoelman Uudet neuvostorunoilijat, Anton Tšehovin näytelmiä Lokki ja Vanja -setä [1 ] .
Monografioiden Majakovski ja venäläinen avantgardeteatteri sekä Makeup and Soul kirjoittaja. Ohjauksen mestarit 1900-luvun venäläisessä teatterissa” (saatu Viareggio-palkinnon vuonna 1965), esseitä Gavriil Deržavinista ja Pushkinista , esipuheita Aleksanteri Puškinin, Fjodor Dostojevskin , Sergei Aksakovin italialaisille painoksille ja monia muita venäläistä kirjallisuutta käsitteleviä kulttuurijulkaisuja [1] .
Vuonna 1967 Ripellino vieraili Neuvostoliiton kirjailijaliiton IV kongressissa Moskovassa ja julkaisi suositussa italialaisessa viikkolehdessä Espresso artikkelin "Valtion hiiret", jossa hän kutsui "rohkeaa sensuurikirjettä", jonka hän lähetti. Aleksanteri Solženitsyn kongressille "ainoa valonsäde kongressin tiheässä pimeydessä". Sen jälkeen häntä kiellettiin saapumasta Neuvostoliittoon [1] .
Ripellino ei ollut vain venäläinen , vaan myös böömi - hän kirjoitti tšekkiläiskulttuurista, käänsi tšekkiläisiä runoilijoita ja oli ystäviä joidenkin heistä. Neuvostoliiton joukkojen tultua Prahaan vuonna 1968 ja Ripellinon siitä imartelemattomien uutisten jälkeen italialaisissa tiedotusvälineissä häntä kiellettiin myös Tšekkoslovakiaan [1] .
Ripellinon käännökset eivät olleet "ammattimaisia", vaan todellisia runollisia. Hän itse oli alkuperäinen runoilija, mutta jäi pitkään tuntemattomaksi [1] . Hän itse kirjoitti tästä yhden runollisen kirjansa jälkipuheessa:
Vuosia ja vuosia kirjoitin ja repin runoja, häpeän, että kirjoitan niitä. Slavistinen ammattini on aina ajanut minut tiettyyn ulottuvuuteen… josta minua kiellettiin ankarasti jättämästä [1] .
Hän kuoli 21. huhtikuuta 1978 Roomassa [1] .