Robotti (elokuva)

Robot ( எந்திரன் , tunnetaan myös nimellä Enthiran tai Endhiran ) on Shanmugham Shankarin ohjaama intialainen ( tamili , Kollywood ) tieteiselokuva , jossa supertähti Rajnikanth esittää professoria ja luomaansa androidia . Aishwarya Rai ja Danny Denzongpa näyttelevät muita päärooleja.

Noin vuosikymmenen valmistelun jälkeen elokuva tehtiin kahdessa vuodessa vuodesta 2008 alkaen. Se oli tuolloin intialaisen elokuvan historian kallein elokuva sekä tamilielokuvien historian tuottoisin elokuva Bahubalin jälkeen. : Loppu [1 ] .

Juoni

Kymmenen vuoden työn jälkeen nerokas tiedemies tohtori Vasi luo ainutlaatuisen luomuksen - robotin nimeltä Chitty, joka on kuin kaksi pisaraa vettä, joka on samanlainen kuin hän itse ja jolla on uskomattoman paljon kykyjä. Chittyllä on vain yksi haittapuoli - koneen primitiivinen ajattelu. Projektin parantamiseksi Vasya päättää saada robotin tuntumaan ja lisää siihen "rakkaussirun". Salamaniskun jälkeen robotin tunteet ovat kiinteät.

Vasyan morsian Sanya pitää robotista "leluna" ja ystävästä, jonka kanssa hän yrittää läpäistä kokeen, "rauhoittaa" naapureita, taistelee huligaaneja vastaan. Saatuaan mahdollisuuden tuntea Chitty rakastuu häneen. Professori Boran vaikutuksen alaisena hän alkaa etääntyä luojastaan. Bora on Vasigaranin entinen opettaja ja mentori, joka on jollain tapaa opiskelijansa kilpailija. Kansainvälinen terroristijärjestö tilasi Boralle erän robotteja, mutta ne eivät ole valmiita - liikkeiden koordinaatio on rikki, ja tämä voidaan korjata ottamalla käyttöön Vasigaranin osaaminen.

Temppuun myöntyvä Chitty epäonnistuu puolustusministeriön kokeissa ja lausuu runoja asetaitojen osoittamisen sijaan. Armeija hylkää hänet. Vasya raivoissaan murtaa Chittyn ja heittää jäännökset kaatopaikalle.

Kaatopaikalta robotin jäänteet vie pois prof. Bora. Hän palauttaa Chittyn vastineeksi Vasyan taitotiedosta. Lisäksi tiedemies lisää robottiin "punaisen sirun" tuhoisan asenteen vuoksi, mainostaa robottejaan aseiden mustalla markkinoilla ja ihmisten vihaa Vasigarania kohtaan. Tunteessaan ylivoimansa ihmisiin nähden Chitty luo oman "imperiumin" omalla klooniarmeijallaan (jonka hän teki Boralta varastetuista varaosista), varastaa tytön, järjestää asunnon tekoälyn instituuttiin ja haluaa mennä naimisiin Sanan kanssa. Suurilla ponnisteluilla Vasya (ei ilman armeijan, poliisin ja energiainsinöörien apua) tuhoaa armeijan ja "herättää henkiin" Chittyn.

Oikeudenkäynnissä Chitty toimii todisteena Vasigaranin viattomuudesta ja näyttää nauhaa, joka osoittaa, että professori Bora oli pääsyyllinen. Oikeus julistaa Vasigaranin syyttömäksi ja pitää hänen laboratorionsa, mutta Chitty on julistettu vaaralliseksi robotiksi ja se on purettava. Chitty purkaa itsensä sellaisten ihmisten läsnäollessa, joiden kanssa hän on tavannut ja oppinut paljon. Hän pyytää Sanua muistamaan hänet "suosikkilelukseen", Vasigaran kutsuu häntä jumalakseen ja pyytää anteeksi virheistään. Vasigaran antaa Chittylle anteeksi ja sanoo, ettei hän ole syyllinen, sillä hän oppi tekemään virheitä ihmisiltä. Chitty sanoo olevansa onnellinen ja pyörtyy.

Elokuvan lopussa esitetään museo, jossa Chittyn pää lainaa yhtä Asimovin robotiikan lakeista . Koulun luokkakierroksen aikana yksi koulutytöistä kysyi oppaalta, miksi robotti kaikista kyvyistään huolimatta purettiin. Chitty itse antoi hänelle vastauksen: "Aloin ajatella."

Cast

• Rajnikanth  - Professori Vasigaran / Robotti Chitty Baba
• Aishwarya Rai  professorin tyttöystävänä Sana
• Denny Denzongpa  professori Bora
• Santanam  - Shiva
• Devadarshini Chetan  - Latha
• Sabu Cyril  Shahin agenttina
• Kalabhavan Mani  - Pachaimuthu
• Revati Sankaran  - Vasigaranin äiti
• Delhi Kumar  Vasigaranin isänä
• Karunas  - Ravi
• Kochin Hanifa  liikennetarkastajana
• Raaghav  on roisto
• Shriya Sharma  on utelias opiskelija

Tuotanto

Hindi-debyyttielokuvansa Nayak epäonnistumisen jälkeen S. Shankar ilmoitti seuraavasta projektistaan, alustavasti nimeltään Robot. Pääosissa Kamal Hassan ja Preity Zinta [2] [3] . Elokuvan oli määrä julkaista Media Dreamsin lipun alla, osa Pentamedia Graphics [4] . Elokuvan kerrottiin sijoittuvan Chennaihin noin vuonna 2200 tai 3000 [5] [6] . Vaikka valokuvasessio pidettiin Kamalin ja Preityn kanssa, elokuva viivästyi määräämättömäksi ajaksi erimielisyyksien vuoksi päänäyttelijän kanssa [7] ja Shankar aloitti Boysin (2003) kuvaamisen.

Boysin julkaisun jälkeen ohjaaja alkoi työstää elokuvaa, jossa pääosissa oli Vikram ja jota kutsuttiin edelleen "Robotiksi" [8] Rediff.comin , mutta joka nimettiin myöhemmin uudelleen Anniyaniksi (2005) [9] [10] . Kuukausi sen jälkeen, kun The Boss Shivaji julkaistiin vuonna 2007, Shankar ilmoitti, että Shah Rukh Khan voisi olla pääroolissa Robotissa. Elokuva oli tarkoitus tuottaa sen oman Red Chillies Entertainment -bannerin alla, mutta projekti hylättiin virallisesti lokakuussa [11] [12] .

Tuotanto aloitettiin uudelleen vuonna 2008 Eros Internationalin ja Ayngaran Internationalin [4] nimissä . Tamil Nadun hallitus myönsi verokannustimia tamilielokuvien kuvaamiseen, minkä seurauksena elokuvan nimi muutettiin "Enthiraniksi" [7] . Dialogien kirjoittajaksi valittiin alun perin Sujata Rangarajan, mutta hänen kuolemansa jälkeen hänet korvasi Madhan Karki [13] . Saman vuoden lopussa Eros International vetäytyi projektista Dronan (2008) ja Descendantsin (2008) [14] lipputulojen epäonnistumisen vuoksi samaan aikaan kuin Ayngaran International, joka kohtasi vuoden 2008 finanssikriisin ongelmia. [15] . Tuotanto- ja julkaisuoikeudet myytiin Sun Picturesille [16] .

Vuonna 2008 epäonnistuneiden näyttelijäyritysten jälkeen päärooliin valittiin edellisessä elokuvassa Shankaria esittänyt Rajnikanth , jonka palkka tästä roolista oli 450 miljoonaa ₹ [17] . Ohjaaja kirjoitti käsikirjoituksen uudelleen erityisesti häntä varten. Vaikka Aishwarya Rai oli ohjaajan alkuperäinen valinta naispääosassa vuonna 2001, hän kieltäytyi kiireisen aikataulunsa vuoksi ja tilalle tuli Preity Zinta [18] . Kun elokuva päätettiin kuvata Rajnikanthin kanssa, Priyanka Chopra [19] , Deepika Padukone [20] , Shriya Saran ja sama Aishwarya, joka lopulta valittiin [21] [22] , vaativat sankarittaren paikan . Hänen hahmonsa äänesti Savita Reddy [23] .

Professori Bohran rooliin harkittiin useita näyttelijöitä, mukaan lukien Amitabh Bachchan , J. D. Chakravarthy [24] , Satyaraj ja brittinäyttelijä Ben Kingsley [25] , mutta rooli meni kuuluisalle Bollywoodin konnalle Danny Denzongpalle [26] , joka johtui kielitaidon puute, sanoi Kadhir [27] .

Ääniraita

Albumin tamiliversion esittely pidettiin 31. heinäkuuta 2010 Kuala Lumpurissa Putrajayan kansainvälisessä kongressikeskuksessa. Tähän tapahtumaan osallistui elokuvan koko näyttelijä (paitsi Danny Denzogpa ). Kutsuttiin myös muut Kollywood-näyttelijät Dayanidhi Maran, Radha Rai, koomikko Vadivelu, näyttelijä Shriya Saran (joka oli Rajnikatan näyttelijä Boss Shivajissa), Jayam Ravi, Ramya Krishnan, S.A. ja Sangita Arvind. Silambarasan , Vijayalakshmi, Poorna olivat paikalla puheesittäjinä. Muutama päivä tamiliversion äänijulkaisun jälkeen telugu-ääniraita julkaistiin Hyderabadissa Chiranjeevin , D. Ramanaidun , Mohan Babun , Srinu Vaitlan , Kajal Aggarwalin ja Kamna Jetmalaniin vieraillessa. Albumin hindinkielinen versio julkaistiin muutamaa päivää myöhemmin Mumbaissa Aishwaryan aviomiehen Abhishek Bachchanin , hänen anoppinsa Amitabhin ja Jayan osallistuessa .

Kaikki musiikki on säveltänyt A. R. Rahman .

Kritiikki

Robot sai positiivisia arvosteluja Intian kriitikoilta, ja kiitosta erityisesti Ratnavelan elokuvasta, Cyrilin taiteen ohjauksesta, Srinivas Mohanin visuaalisuudesta ja Rajinikanthin esityksestä Chittynä . Daily News and Analysis -yhtiön Aniruddha Guha antoi elokuvalle neljä tähteä viidestä, koska hän tunsi, että siinä oli "parhaat erikoistehosteet, joita on koskaan nähty tamilielokuvissa" ja että se oli "yksi viihdyttävimmistä intialaisista elokuvista – kaikkien kielten joukossa – koskaan otettu" [28] . Sekä The Times of Indian Nihat Kazmi että India Todayn Kaveri Bamzai antoivat elokuvalle neljä tähteä viidestä. Kazmi kutsui sitä "täydelliseksi pakoelokuvaksi" [29] . Bamzai ylisti Rajnikanthin suorituskykyä elokuvassa ja sanoi: "Rajni kertoo meille, miksi tuntevat robotit ovat parempia kuin Homo sapiens " [30] .

Sekä Anupama Chopra NDTV :stä että Pavitra Srinivasan antoivat elokuvalle kolme ja puoli tähteä viidestä. Chopra kritisoi elokuvan toista puoliskoa ja kuvaili sitä "tarpeettoman venytetyksi ja kakofoniseksi", mutta päätti arvostelunsa sanomalla: "Robotti ratsastaa Rajinikanthin harteilla, eikä hän koskaan solju taakan alle. Tyylikkäillä vaatteilla, meikillä ja erikoistehosteilla hän tekee Chittystä houkuttelevan . Srinivasan sanoi kuitenkin, että Shankar "löydä tasapainon tieteisfiktion ja masala-tekijän välillä". Hän päätteli, että "millä tavalla katsottekin sitä, Robot on yksi niistä harvinaisista elokuvista, joka antaa sinulle tarpeeksi materiaalia vetäytyäksesi sisään ja nauttiaksesi siitä . " Rajiv Masand CNN-News18:sta antoi sille kolme tähteä viidestä ja sanoi: "Loppujen lopuksi fantastiset erikoistehosteet ja Rajinikanthin inspiroiva suorituskyky pitävät elokuvan tuoreena." Gautaman Bhaskaran, joka kirjoitti artikkelin Hindustan Times -lehteen , antoi sille kolme tähteä ja sanoi: "Jätä syrjään Internetissä leviävät vitsit. Tämä vain muutaman metrin pituinen elokuva on sinänsä hienoa viihdettä .

Malini Mannat New Indian Expressistä kommentoi, että elokuvassa "on mukaansatempaava käsikirjoitus, loistavat erikoistehosteet ja eloisa päähenkilö, joka kantaa edelleen karismaaan kevyesti" [34] . The Hindu -sarjan Karthik Subramanyan huomautti, että vaikka näyttelijöillä on taipumus eksyä erikoistehosteelokuviin, näin ei ole Robotissa: "Rajinikanth ja Aishwarya Rai kantavat elokuvaa harteillaan, ja koska suuri osa näyttelijätyöstä, on täytynyt olla vihreiden näyttöjen edessä, on sanottava, että mikään ei näytä keinotekoiselta läpikotaisin .

Vaikuttaa

Elokuvan julkaisun jälkeen kuuluisa ohjaaja K. Balachander kutsui sitä henkilökohtaisessa kiitoskirjeessä Shankarille intialaiseksi versioksi James Cameronista , itse elokuva oli intialainen vastaus Avatarille ja Sun Pictures kutsuttiin paikalliseksi Metro-Goldwyniksi . -Mayer [36] . Robot oli myös ainoa tamilielokuva, joka on sisällytetty Internet Movie Databasen "Top 50 Movies of 2010" -luetteloon [37] .

Monet kohtaukset elokuvasta, mukaan lukien kuuluisa "mustan lampaan" kohtaus [38] , on parodioitu myöhemmissä elokuvissa, mukaan lukien Tamil Mankatha (2011), " Undaunted " (2011), " Lionheart 2 " (2013), myös Telugu " Defiant " (2011) ja Nuvva Nena (2011) [39] . Elokuvassa Chitty esittelee itsensä usein väittämällä CPU:n kellotaajuudeksi, joka on 1 terahertsi , ja satunnaiskäyttömuistin rajaksi, joka on 1 zettatavu , ja lopulta lauseen "Hei, olen Chitty, nopeus 1 terahertsi, muisti 1 zettahertz" tuli suosituksi. Elokuvassa " Random Access " (2011) Rajnikanth esiintyi Chittynä cameossa [40] .

Joe Russo , Avengers: Infinity War -elokuvan toinen ohjaaja , sanoi, että kohtaus elokuvasta The Robot, jossa monet Chitty-kloonit kokoontuvat jättimäisen käärmeen muodossa, inspiroi häntä näkemään samanlaisen kohtauksen Avengers: Age of Ultronissa, jossa samanniminen pääroisto ja hänen klooninsa muuttuvat jättiläisversioksi itsestään, mutta tämä kohtaus poistettiin valmiin elokuvan esitysajan lyhentämiseksi [41] [42] .

Jatkuu

Vuonna 2018 julkaistiin jatko-osa " Robot 2.0 ", jossa Rajnikanth toisti roolin, sekä uusia hahmoja, kuten Akshay Kumar antagonistina ja Amy Jackson , joka näytteli sankarin rakastajaa Neelaa. Elokuvan promootio kesti kaksi vuotta, ja itse elokuvasta tuli tällä hetkellä Intian kallein elokuva. Aluksi elokuva suunniteltiin tehtäväksi kahdella kielellä: tamiliksi ja hindiksi , mutta myöhemmin se päätettiin julkaista vain tamiliksi, ja se nimettiin hindiksi ja teluguksi [43] [44] .

Muistiinpanot

1. ↑ Endhiran - Robotin odotettu elinikäinen  liiketoiminta . BoxOfficeIndia.Com (1. marraskuuta 2010). Haettu 4. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. marraskuuta 2010.
2. ↑ Shankarin Endhiranista tulee pian totta  . The Times of India (26. heinäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
3. ↑ Boys Zone  . Rediff.com (2. tammikuuta 2002). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
4. ↑ 1 2 Govardan, D. Rajinikanth korvaa Shah Rukh Khanin Intian kalleimmassa  elokuvassa . The Economic Times (5. tammikuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2013.
5. ↑ Mies vs. kone  (englanniksi) . Hindu (16. elokuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
6. ↑ Nirav ja Sabu rekisteröityvät Robotille!  (englanniksi) . Sify (9. tammikuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
7. ↑ 1 2 Tankha, Madhur Käsikirjoitus päättää elokuvan kohtalon  . Hindu (27. joulukuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
8. ↑ Shankar haluaa nyt scifiä Vikramin kanssa  . Rediff.com (24. marraskuuta 2003). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
9. ↑ Pillai, Sreedhar Ohjaajan unelmaprojekti  . Hindu (11. maaliskuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2012.
10. ↑ MIN Shankarin  seuraava . Hindu (15. maaliskuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 29. toukokuuta 2005.
11. ↑ Kumar, S.R. Ashok Shah Rukh näyttelee Shankarin  Robotissa . Hindu (29. heinäkuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
12. ↑ Vilakudy, Rajaneesh Shankar allekirjoittaa Rajnikanthia Robotille  . Rediff.com (2. tammikuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
13. ↑ Rangarajan, Malathi Oletko valmis robottiin?  (englanniksi) . Hindu (12. elokuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
14. ↑ Kumar, S. Suresh Hollywood - unelmia  . Keskipäivä (30. joulukuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
15. ↑ Balakrishnan, Ravikumar, srilankalaissyntyinen tuottaja, sai 150 miljoonan rupiaa Rajanikanthin megaelokuvasta  Endhiran . Asian Tribune (26. joulukuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2016.
16. ↑ Sun Pictures tuottaa Rajnin Endhiranin  . Rediff.com (18. joulukuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
17. ↑ Subramanian, Lakshmi; Bamzai, Kaveree Robot+Rajini=Rs. 300 kr  (englanniksi) . India Today (9. lokakuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2015.
18. ↑ Sahgal, Geety The HUMAN Touch  . Indian Express (1. lokakuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2015.
19. ↑ Mehta, Aastha OMG: 10 Priyanka Chopran hylkäämää elokuvaa, jotka järkyttyvät!  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Zoom (8. toukokuuta 2017). Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2017.
20. ↑ Kenen pitäisi Rajnin romansoida Robotissa: Deepika vai Ash?  (englanniksi) . Rediff.com (10. tammikuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
21. ↑ Gupshup, Gullu Ash on palannut Rajnin robottiin  . Rediff.com (17. maaliskuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
22. ↑ Pitäisikö Shriyan näytellä Rajnin vastapäätä Robotissa?  (englanniksi) . Rediff.com (17. huhtikuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2009.
23. ↑ Savitha Reddy dubataan Deepikalle elokuvassa "Kochadaiyaan  " . Business Standard (10. lokakuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2015.
24. ↑ Rajinikanth käski minua olemaan leikkiä pahiksi Enthiranissa , Amitabh Bachchan sanoo  . India Today (4. tammikuuta 2016). Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2016.
25. ↑ Rangarajan , Malathi Character Call  . Hindu (28. tammikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
26. ↑ Dutt, Purba Rajinin räjähtämätön:  Danny . The Times of India (8. syyskuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
27. ↑ Rao, Subha J. Yli äänien...  (englanniksi) . Hindu (17. joulukuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2015.
28. ↑ Aniruddha Guha. Arvostelu: "Robot (Endhiran)" on intialainen elokuva, josta voi olla ylpeä  (englanniksi) . DNA Intia (1. lokakuuta 2010). Haettu 29. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2021.
29. ↑ Nikhat Kazmi. Robot Movie Review {4/5}  (englanniksi) . Intian ajat . Käyttöönottopäivä: 29.4.2021.
30. ↑ Kaveree Bamzai. Elokuva-arvostelu:  Endhiran . India Today (1. lokakuuta 2010). Haettu 29. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2021.
31. ↑ Anupama Chopra. Arvostelu:  Robot . NDTV.com (1. lokakuuta 2010). Haettu 29. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2021.
32. ↑ Shankar , Rajnikanth saa Endhiranin toimimaan  . Rediff.com (1. lokakuuta 2010). Haettu 29. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2021.
33. ↑ Gautaman Bhaskaranin arvostelu:  Endhiran . Hindustan Times (2. lokakuuta 2010). Haettu 29. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2021.
34. ↑ Malini Mannath. Enthiran  (englanniksi) . The New Indian Express (2. lokakuuta 2010). Haettu 29. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2021.
35. ↑ Karthik Subramanian. Häpeämätön  viihdyttäjä . Hindu (1. lokakuuta 2010). Haettu 29. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2021.
36. ↑ "Kamalhaasan lähetti minulle kukkia" - Shankar  (eng.) . Behindwoods (15. lokakuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2015.
37. ↑ Rajinikanth : Vähemmän tunnettuja faktoja -- Sivu 7  . The Times of India . Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2015.
38. ↑ Gunasekaran, Ranjitha Miksi sinun pitäisi katsoa Endhiran  . The New Indian Express (10. lokakuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2015.
39. ↑ Dundoo, Sangeetha Devi Vanha viini , sama vanha pullo  . Hindu (18. toukokuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2015.
40. ↑ Rajnikanth esittää Chittiä - robottia SRK:n "Ra. Yksi"  (englanniksi) . Hindu (4. lokakuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2015.
41. ↑ Raman, Sruthi Ganapathy Mitä odottaa, kun 'Avengers: Endgamen' lähtölaskenta alkaa: 'Sankarina olemisen hinta  ' . Scroll.in (1. huhtikuuta 2019). Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
42. ↑ Naahar, Rohan Avengers: Endgamen ohjaaja Joe Russo vahvistaa "puhuvansa Priyanka Chopran kanssa" tulevasta  projektista . Hindustan Times (1. huhtikuuta 2019). Haettu 2. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2019.
43. ↑ 2.0 Movie Review {3/5}: Huipputaistelu välillä... - Times of India . Haettu 2. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2018. (määrätön)
44. ↑ Sanjith Sidhardhan. Enthiranin jatko-osan kuvaukset alkavat tämän vuoden loppuun mennessä  (englanniksi) . Times of India (16. tammikuuta 2017). Haettu 4. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2018.

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Mädät tomaatit