Roche, Denis (kääntäjä)
| Denis Roche | |
|---|---|
| fr. Denis Roche | |
| Ilja Repin. Denis Rochen muotokuva (1905) | |
| Syntymäaika | 2. kesäkuuta 1868 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1. elokuuta 1951 (83-vuotias) |
| Maa | |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Maurice Denis Roche ( ranska Maurice Denis Roche ; 2. kesäkuuta 1868 , Oradour-sur-Vaire , Haute-Viennen departementti - 1. elokuuta 1951 ) oli ranskalainen kääntäjä.
Lakimiehen poika, sai oikeustieteen tutkinnon. Kiinnostuttuaan venäjän kielestä hän matkusti vuonna 1898 Pietariin , missä tapasi Tolstoin , Tšehovin ja Repinin . Hän käänsi venäjästä Nikolai Leskovin , Ivan Turgenevin , Ivan Shmelevin , Vladimir Nabokovin (" Lužhinin puolustus ", " Kevät Fialtassa ") ja muiden kirjailijoiden teoksia. Rochen käännöksessä julkaistiin Tšehovin 20-osainen kokoelmateos, ja vuonna 1928 hänelle myönnettiin Ranskan Akatemian Langlois-palkinto tarinan " Naapurit " käännöksestä .
Käännösten lisäksi hän julkaisi erillisinä painoksina elämäkertaluonnoksen F. P. Haasista ( fr. La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des vankeiners en Russie ; 1906), esitteen taiteilija Peter Shmelkovista ( fr. Un Artiste russe très expressif : R.-M Chmélkov ; 1903) ja katsaus venäläiseen taiteeseen ( fr. L'Art russe ; 1909) sekä romaani "Nuori Fizi, Mimi Pensonin veljentytär" ( fr. La Jeune Physi, petite nièce de Mimi Pinson ; 1903). Kokosi kokoelman " Limousinin legendat, kerätty Rochechouartin läheisyydessä " ( ranska: Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart ; 1902) ranskan- ja oksitaaninkielisellä tekstillä .
Kirjallisuus
- D. Rochen kirjeet A. P. Chekhoville / Vst. artikkeli ja viestintä. E. M. Sakharova // Chekhoviana. Tšehov ja Ranska. - M.: Nauka, 1992. - S. 153-166.
- Roche, Denis. L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev : 20 planches en couleurs. Paris: J. Povolozky& Cie, 1909.
- Roche, Denis. Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du commencement du XIXe, conserves dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privees. - Osat: I , II , III , IV . - Pariisi: Émile Levy, 1913.