Sabinin, Stefan Karpovich

Stefan Karpovich Sabinin ( 31. joulukuuta 1789  ( 11. tammikuuta  1790 ) - 15. toukokuuta  ( 27 ,  1863 ) - arkkipappi ja teologi .

Elämäkerta

Sekstonin poika Bolotan kylässä Voronežin maakunnassa . Hän sai peruskoulutuksensa uskonnollisessa koulussa, jonka hän melkein jätti varojen puutteen vuoksi. "Mutta tässä Voronežin arkkipastori käänsi huomionsa häneen ja käski hänet hyväksymään kykyjensä vuoksi tuolloin saatavilla olevaan kenraali Sakenin stipendin bursaan" [ 2] , joka voisi olla piispa Methodius (Smirnov) . Voronežin teologisessa seminaarissa hän osoitti suurta kykyä opiskella muinaisia ​​kieliä, ja ollessaan vielä vanhempi luokan opiskelija, hänet nimitettiin opettamaan kreikkaa alemmissa luokissa. Valmistuttuaan seminaarista hän toimi kolme vuotta latinan, kreikan ja saksan kielen opettajana koulussa ja vuonna 1816 myös julkisena katekettina Voronezhissa.

Vuodesta 1817 lähtien hän opiskeli Pietarin teologisessa akatemiassa , ja saatuaan maisterintutkinnon esseestä " Song of Songs " -kirjasta, hän jäi kandidaatiksi akatemian saksan kielen osastolle. Hän meni pian naimisiin, ja 11. lokakuuta 1823 hänet vihittiin papiksi ja nimitettiin Kööpenhaminan Venäjän diplomaattisen edustuston kirkkoon . Siitä lähtien alkoi hänen monipuolinen tieteellinen toimintansa, jonka ensimmäisellä sijalla oli kristillinen teologia yleensä ja erityisesti - filologinen tutkimus yksittäisistä paikoista ja kokonaisista Vanhan testamentin pyhien kirjoitusten kirjoista , joista hän kirjoitti hänen opettajansa Gerasim of Pavsky :

Kun sain vapauden määrätä aikaa mielivaltani mukaan, ryntäsin koko ajan lukemaan Vanhaa testamenttia, sekä alkuperäisessä että parhaissa käännöksissä... Heräsit minussa innokkuuden tutkia Vanhaa testamenttia, mutta kunnia kuuluu sinulle tukea sitä minussa...

" Christian Reading " -lehdessä vuosina 1829-1839 hän julkaisi seitsemäntoista laajaa eksegeettistä monografiaa Vanhan testamentin historiasta ja arkeologiasta: Nooan jälkeläisten kohtalosta, Jaakobista ja Esausta, Jaakobin pojista, Ismaelista; Mooseksen, Bileamin profetioista; profetia Babylonista, Niinivestä, Tyyrosta, Egyptistä, Abrahamista ja hänen jälkeläisistään; tulkinta profeetta Jesajan LV-luvusta (J. Kristuksesta); profetia juutalaisten nykytilasta, juutalaisten tilasta vankeudessa Babylonissa; Laulujen laulusta jne.

Vuonna 1831 hän sai 2. luokan Pyhän Annan ritarikunnan ja kaksi vuotta myöhemmin säärystimen . Vuonna 1835 Venäjän-vierailunsa aikana hänet nostettiin arkkipapin arvoon .

Raamatun opintojen ohella Sabinin opiskeli islannin kielen islanninkielisiä kirjallisia lähteitä Venäjän historiasta. Keisarillinen tiedeakatemia julkaisi hänen tanskalaisen professorin Erasmus Christian Raskin kieliopin mukaan laatiman "Islannin kieliopin" .

Kööpenhaminassa hän tapasi paikallisia tiedemiehiä ja valittiin vuonna 1843 Royal Society of Northern Antiquaries -yhdistyksen ja vanhan Venäjän historian tutkimuskomitean jäseneksi . Hän oli jatkuvasti läsnä sekä seuran että komitean kokouksissa, mikä johti useisiin arvokkaisiin tieteellisiin artikkeleihin Moskovan historian ja antiikkiseuran "Lukemissa" (vuodesta 1840 alkaen  ): "Ote Sagasta Olaf, Norjan kuningas", Sumin teosten käännös (tanskasta), "Khazareista", "Galiciasta ja Ludomiriasta", "Tietoja patsineista tai petenegistä", "Slaaveista, heidän alkuperästään ja muinaisista asunnoista" ”, “Suomalaisista”, “Polovtseista”, “Tietoja Barmista”, “Tietoja Vseslav Bryachislavichista ”, “Nimien alkuperästä: bojaari ja bojaari”, “Kupalo”, “Volos, pakanajumala, verrattuna skandinaaviseen Odiniin”.

Weimarissa , jossa Sabinin vuonna 1837 nimitettiin rippinä johtamaan. kirja. Maria Pavlovna , johtaja. prinsessa käski häntä lukemaan kirjoja ja antamaan arvosteluja. Hänestä tuli läheiset ystävät Jenan ja Mecklenburgin (Mecklenburgin "Historialiiton") tiedemiesten kanssa, joiden julkaisuihin hän toimitti paljon materiaalia arvostelujen muodossa, erityisesti kirjoista, joiden aiheena oli Venäjän elämä. Sabininin perhe asui Weimarissa Charlotte von Steinin talon toisessa kerroksessa, joka tunnetaan suhteestaan ​​Goetheen .

Sabinin oli tuolloin kirjeenvaihdossa kuuluisien slavistien - Kolarin , Gankan , Shafarikin - kanssa , jotka yleensä kääntyivät hänen puoleensa saadakseen selville hämmennyksensä slaavilaisten antiikkien ja filologian suhteen. Sabinin rakasti saksalaista runoutta ja isännöi paikallisia tai vierailevia runoilijoita, taiteilijoita, tiedemiehiä, muusikoita ja kirjailijoita. Vuosina 1840 ja 1848 Jenassa julkaistiin kaksiosainen painos A. S. Pushkinin saksankielisistä teoksista Sabininin suomentamana ja julkaisemana yhdessä G. Trebstin kanssa.

Hänen perheensä käänsi Sabininin johdolla venäjäksi monia silloisen saksalaisen (ja myös ranskalaisen) saarnan parhaita teoksia; hänen vaimonsa käänsi Goethen Torquato Tasson venäjäksi.

Hänen tieteellisestä ja kirjallisesta toiminnastaan ​​ei ole täydellistä bibliografiaa [3] . Monet hänen teoksistaan ​​jäivät käsikirjoituksiin ja olivat Pietarin teologisen akatemian kirjastossa. Näitä ovat käännökset kokonaisista Vanhan testamentin pyhien kirjoitusten kirjoista venäjäksi ( Jobin kirjan hän käänsi sekä proosana että säkeistönä; Jesajan kirjan 12 ensimmäistä lukua on myös käännetty alkuperäistä lähelle oikealla venäjäksi puhe, johon on lisätty laajoja muistiinpanoja), sekä "Raamatun vanhan testamentin sanakirja", jossa kullekin Vanhan testamentin termille tehdään joukko siihen liittyviä rinnakkaisia ​​kohtia. Hänen "syyrialainen kielioppinsa" jäi käsikirjoitukseen. Monet käsikirjoitukset paloivat lähellä Jaltaa, jonne hänen perheensä muutti Sabininin kuoleman jälkeen. Hänen kirjeensä kansanedustaja Pogodinille painettiin "Moskovan keisarillisen historian ja antiikkiyhdistyksen kokoelmassa" .

S. K. Sabininilla oli laaja perhe: kuusi tytärtä ja viisi poikaa; heidän joukossaan - Marfa Stepanovna Sabinina .

Vuonna 1854 hänelle myönnettiin Saksan Falcon II asteen ritarikunta.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Stefan Karpovic Sabinin // http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-person%3A13198
2. ↑ Arkkipappi Stepan Karlovich Sabinin (Muistokirjoitus) // Vaeltaja. - 1863. Vol. 2. Chronicle. - S. 105.
3. ↑ Pieni bibliografia on Alpha and Omega -lehdessä . - 2004. - nro 2 (40). - S. 157-158.

Kirjallisuus

• Sabinin, Stefan Karpovich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
• Sabinin, Stefan Karpovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Arkkipappi Stefan Sabinin // Alfa ja Omega . - 2004. - nro 2 (40). - S. 147-173.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron Venäjän elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 121365654 LCCN : n88081758 VIAF : 10700398 WorldCat VIAF : 10700398