Sagratyan, Ashot Aristakesovich

Ashot Aristakes Sagratyan
Syntymäaika 2. heinäkuuta 1936( 02.7.1936 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 20. marraskuuta 2015( 20.11.2015 ) (79-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti runoilija , kääntäjä , taiteilija

Ashot Aristakesovich Sagratyan ( 2. heinäkuuta 1936 , Moskova  - 20. marraskuuta 2015 , ibid ) - armenialaista alkuperää oleva venäläinen runoilija , kääntäjä armeniasta [1] [2] [3] , kirjallisuuskriitikko, esseisti ja taiteilija, opettaja.

Elämäkerta

Syntynyt sotilasperheeseen. Vuonna 1942 perhe evakuoitiin Krasnodarista Jerevaniin, missä hän valmistui venäläisestä lukiosta. V. P. Chkalov ja sitten - Jerevanin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan venäläinen laitos. V. M. Molotov.

5. vuoden opiskelijana Armenian kirjailijaliittoa suositeltiin opiskelemaan nimettyyn kirjallisuusinstituuttiin. A. M. Gorky Moskovaan ( YSU valmistui ulkopuolisena opiskelijana). Runoilijana hän alkoi julkaista vuonna 1950, kaunokirjallisuuden kääntäjänä - vuodesta 1956. Vuodesta 1963 vuoteen 1969 hän työskenteli Armenian Society for Cultural Relations to Foreign Countries -järjestön lehdistöosastolla, julkaisi Armenia Today -lehden venäläistä versiota. Vuonna 1969 Institute of Literature. M. Abeghyania suositeltiin jatko-opintoihin Institute of World Literaturessa. A. M. Gorky Moskovassa työskenteli väitöskirjan parissa aiheesta "Charents-kääntäjä. Charents käännöksissä. Vuonna 1969 hän aloitti kääntämisen teorian ja käytännön opettamisen Kirjallisuusinstituutin kirjallisuuden kääntämisen laitoksella. A. M. Gorki . Koulutettu päteviä armenialaisen kirjallisuuden kääntäjiä venäjäksi (mukaan lukien Grabarin kääntäjät ).

Vuonna 1968, pääkaupungin vuosipäivänä, hän käänsi Erebuni-Jerevan-metriikan urartian kielestä venäjäksi saatuaan Eremitaasin johtajan, akateemikko B. B. Piotrovskyn hyväksynnän . Käännetty venäjäksi kappaleen "Yerevan-Erebuni" teksti: sanat Paruyr Sevak , musiikki Edgar Hovhannisyan .

Taiteilija-suunnittelijana (maalaus posliinille, grafiikka, maalaus) vuosina 1979-2000 hänellä oli seitsemän yksityisnäyttelyä Moskovassa ja tiedekaupungeissa - Dubnassa ja Troitskissa (Krasnaja Pakhra).

Vuonna 1988 Moskovassa avattiin hänen NKP:n keskuskomitean politbyroolle lähettämän kirjeen mukaan ensimmäinen kansallinen (armenialainen) pyhäkoulu, joka toimii edelleen menestyksekkäästi Armenian suurlähetystössä.

Vuonna 1996 hän jäi eläkkeelle. Käännetty, harjoittaa tieteellistä työtä. Etnopedagogian alan kehityksestä vuonna 1998 hänet valittiin Venäjän federaation Pedagogiikan ja yhteiskuntatieteiden akatemian kirjeenvaihtajajäseneksi ja vuonna 1999 Akatemian täysjäseneksi. Vuonna 1999 hän ehdotti uutta käsittelyä A. S. Pushkinin matkalle Arzrumiin, jolloin hänestä tuli ensimmäinen armenialainen, joka voitti Pushkinin kultamitalin. Pienen armenialaisen runouden antologian luomisesta hänelle myönnettiin V. Ya. Bryusovin mitali.

Vuonna 2003 hän johti kääntäjille suunnattua seminaaria slaavilaisen yliopiston laitoksessa, Business and Politics Institutessa hän koulutti kääntäjiä liike-elämän eliittiin. Tällä hetkellä[ milloin? ] valmistelee toista painosta kääntämisen teorian ja psykologian oppikirjasta ”Sykellä käsinkosketeltava taide. Johdatus kääntämisen kokemukseen.

Yhteistyössä säveltäjä John Ter-Tadevosyanin kanssa hän loi kappaleen "Yerevani sary jura". Esittäjä: Ruben Matevosyan.

Isossa teoksessa ”Johdatus kääntämisen kokemukseen. Pulssin koskettamaa taidetta” (oppikirja kääntäjille) Ashot Aristakesovich esitteli "intonoidun" käännöksen käsitteen käännöstieteeseen.

Hän kuoli Moskovassa 20. marraskuuta 2015. Tuhka-urna sijaitsee Moskovan Vagankovski-hautausmaan kolumbariumissa.

Palkinnot

Bibliografia

Kirjoja venäjäksi

Käännökset venäjäksi armeniasta

KÄÄNNÖKSET (proosa):

KÄÄNNÖKSET (runous):

KÄÄNNÖKSET W. SHAKESPEARESTA

Filmografia

Linkit

Muistiinpanot

  1. ↑ Keskustelu Pushkinin kanssa vuosisatojen ajan - The Epoch Times - Ajankohtaisia ​​uutisia ja valokuvaraportteja ympäri maailmaa. Ainutlaatuisia uutisia Kiinasta
  2. ↑ Golos Armenii - INTOKOHTO MYÖSILLE (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 18. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2014. 
  3. ↑ ASHOT SAGRATYAN - kuuluisa armenialainen ja venäläinen kääntäjä, runoilija, taiteilija, ajattelija - esittelee uudet käännöksensä sanan loistavasta armenialaisesta taiteilijasta. Arkistoitu 30. elokuuta 2011.
  4. ↑ Ashot Sagratyan osoitteessa kino-teatr.ru